巴拉丁斯基《荒芜》点评

巴拉丁斯基《荒芜》一诗，马海甸根据布洛次基引用部分片译：

我周围久久停下他的传闻，

遥远的墓地接受了他的遗骸，

我的记忆记不住他的形象

…………

但这儿仍活着……( 文章阅读网：www.sanwen.net )

他可亲的灵魂。

这儿，梦想和大自然的朋友，

我将十分清楚地认识他……

他用灵感使得我不安，

他用林子、谷地和流水赞扬我……

他坚定地预测我的国家，

我在那儿继承了无限的春天，

我不曾注意到崩溃的痕迹，

在不曾枯竭的小溪旁……

我遇到对我最神圣的影子。

比较与点评：

布洛次基曾点评：“诗学、句法、对世界的认识，一切都完美。一首最好的诗。发音吐字完全不可思议。这种思维在俄国传统中极为罕见。”对此我没有更多意见可提。只是从翻译比较的角度，稍加分析。

翻译关乎政治—审美—天性三个维度。杰出如冯至，他就不翻译里尔克伟大的哀歌。汪剑钊翻译茨维塔耶娃，偏偏就不翻译其代表作《山之歌》。诸如此类，或政治因素，或天性缘由，或审美把握，情况确实比较复杂。巴拉丁斯基《荒芜》这首诗，周露博士的译作肯定有理解或技术上的问题，有些诗句比较可疑，意思可能翻反了。马译虽为片断，似较稳靠。就诗论诗，巴拉丁斯基的诗歌感觉与语感修辞，确实一流。马海甸基本上传递出来了。可惜并非完整的翻译啊。写亡父的诗，能够从“可亲的灵魂”写到“神圣的影子”，无疑是超意象超文本的。汪译曼杰什坦姆有一首《活到尽头让我感到可怖》，可能呼应巴拉丁斯基。这标题—起首句就很震撼。结尾“从腐朽的书页中/拽出世纪的骨灰”，更是穿越时代的声音。