拟作：一想就背叛

如果我年轻时死去，不曾

看见我的诗被印刷出来的样子

如果我死时真的年轻，如果它这样发生

我认为任何一种对事物的解释，它理应如此

即使我的诗从不曾印刷，一想就背叛

花朵却在户外开放，可以被所有人看见( 文章阅读网：www.sanwen.net )

下雨时就生活在雨里，如果真正的尺度是现实

我易于阐明。水是美丽的，因为它是水

如果水不是我的姐妹，把它喝下去

比称它某种事物，姐妹或妈妈

或女儿，更能感受它。

（佩索阿《座在身边看云》，程一身译）