洛尔迦暗沉之域

死之震颤，词作决断。

希望之死，斗牛方式。

暗沉之域，风格咬住。

死之深度，苦涩是根。

2020

附记：( 文章阅读网：www.sanwen.net )

同样翻译那首梅希亚思挽歌，王家新较之戴望舒，就是译不出死亡的紧迫感和仪式感，甚至死之震颤也被节奏拖沓所抵消。对一个老斗牛士来说，极端之美唯有一死以自证？这暗沉之域充满词的决断。而令我惊喜的是汪天艾从洛尔迦的游记（《印象与风景》），居然译出死亡的母性气息。读其翻译，暗沉之绿仿佛绽出新意，“绿啊我多么希望你绿”，那种美好断裂的诗歌情感。