新解《匏有苦叶》

匏有苦叶

[ 先秦 ] 佚名

原文

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。

有瀰济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。

雍雍鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。

译文

葫芦瓜有苦味叶，深水边有深渡口。深就连衣涉水，浅就提起下衣渡水。

深水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨了沾湿车轴，野雉鸣叫想要求偶。

又听嗈嗈大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁冰未化来迎娶。

船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。

注释

匏：葫芦之类。苦：一说苦味，一说枯。意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。济：水名。涉：一说涉水过河，一说渡口。厉：带。一说解衣涉水，一说拴葫芦在腰泅渡。揭：提起下衣渡水。

瀰：大水茫茫。盈：满。鷕：雌山鸡叫声。不濡：不，语词；濡，沾湿。轨：车轴头。牡：雄雉。

雝雝：大雁叫声和谐。旦：天大明。归妻：娶妻。迨：及，等到；乘时。泮：分，此处当反训为“合”。冰泮，指冰融化。

招招：招唤之貌，一说摇橹曲伸之貌。舟子：摆渡的船夫。人涉：他人要渡河。卬：代词，表示“我”。否：不（渡河）。卬否：即我不渡河之意。须：等待。友：指爱侣。

《新译》

葫芦瓜有枯叶之时，河水虽深也能涉渡。

深处深不见低，浅处可以撩衣而过。

此时正是大雾弥漫之时，岸边草丛的雌雉正在声声召唤。

大雾弥漫但也淹没不了行车的轨迹，大雾弥漫也阻挡不了雄雉求偶的脚步。

昨夜雁呜嘤嘤警醒着归家的人，天刚放明。

一个好象归家见妻子的儒士，趁着冰未融化就踏冰来到渡口。

船夫看到赶忙挥手招呼，别人涉渡你坐船不。

别人涉渡你坐船不，书生说：坐船也须等到我的朋友来了一起坐。

《赏析》

匏有枯叶，说明了季节，正是深秋之时。大雾弥漫，晨有薄冰，归雁嘤嘤，也正说明了这个季节。诗中用大雾弥漫，雉鸣求牡，既烘托了气氛，又衬托出儒生归心似箭见妻子的急切心情。当儒生趁着大雾，踏着薄冰，迎着晨光匆忙赶到渡口，却又不急于渡河，而是在等朋友！诗到此戛然而止，却又豁然开朗。儒士虽归心似箭，但与朋友有约，自己绝不先渡，一定要等到朋友来了一起渡！此诗给我们塑造了一个不重爱情、重友谊、信守承诺的光辉形象！！当时社会分成六个阶级，即：君卿士，农工商。士是未当官的知识分子。若是农工商，他们皆会涉水而过，绝不坐船！

《新注》

匏（páo）：葫芦之类。苦：此处通枯。济：能涉渡，能摆渡的河水。涉：徒涉。厉：深的厉害。

揭（qì）：提起下衣渡水。有瀰济盈：大雾弥漫。鷕（yǎo）：雌山鸡叫声。不濡（音如）：不掩。

轨：车轨，指行车的道。牡：雄雉。雍雍（yōng）：大雁叫声和谐。旦：天大明。归妻：归家见妻。

迨（dài）：及，等到。泮（pàn）：分，此处当反训为“合”。冰泮，指冰融化。招招：招唤之貌，一说摇橹曲伸之貌。舟子：摆渡的船夫。人涉：他人徒涉。卬否：（áng），象声词，表示答应。否：不（渡河）。此是问话句，也就是你坐船不！卬否：答应还是不答应之意。须：必须。友：指朋友。