意树六集：刘子乐诗选
意树六集：刘子乐诗选
意象：从迭加到分析，
仿真混沌的秩序！
——题记
贪嗔痴，戒定慧
有应机，才有对机( 文章阅读网：www.sanwen.net )
——学佛笔记
目录
拟作：尤其是天使
拟作：诗歌的身体
拟作：小小贵妇
拟作：全凭感觉
拟作：环绕生活
拟作：成吨的吻
拟作：一想就背叛
拟作：词语的走廊
拟作：越过图像
拟作：绝对之美
拟作：重现那谜团
拟作：流动的房间
拟作：微弱的在场
拟作：大地为食
拟作：两个昨天
拟作：在地铁口
拟作：时有时无
拟作：沃尔夫冈
拟作：主观分析
1.拟作：尤其是天使
当血液哭泣，喉管里沉睡的
压迫的石头，却造出太多的孤独
尤其是天使，缺少天真，缺少诗歌
有人误食了名字，音符，今夜本可以幸福
我不认识火的历史，受邀走向底部，别无他处
（阿莱杭德娜《夜的命名术》，汪天艾译）
2.拟作：诗歌的身体
音乐的许诺。在我微笑之前，
世界显得消瘦，花是雨的朋友
雨是死亡的朋友，主啊，
只有渴
沉默，
面对未来惊恐地发抖
选择伤口的位置
是诗歌的身体
在我出生的地方呼吸
花是雨的朋友，雨是死亡的朋友
索取太远，明知没有，太近
我怎会不逃走，空气背后有巨兽
我要诸如此类的死去，去创造新的沉默
（阿莱杭德娜《夜的命名术》，汪天艾译）
3.拟作：小小贵妇
用黎明胆怯的
细小歌声，走进沉默
风带走树叶最后的动作
只有血之音乐，风吃掉我
一部分脸和手，死亡总在旁边
我听它说，我只听见我
死亡的欲望是国王
你比夜晚更富足
这朵丁香自己剥掉花瓣
被缢死的梦有漆黑的光芒
在这个世界这个夜晚
小小贵妇对着静默
而她栖居在一只鸟的心脏
（阿莱杭德娜《夜的命名术》，汪天艾译）
4.拟作：全凭感觉
就像没听清别人说的话，
却假装听清了。在一个小山顶
就像一个人打开自己的眼睛和耳朵
照料我的羊群，我的思想，我从不曾养羊，
思考令人不适，就像走在雨里
我的灵魂就像一个牧羊人
当我坐下来写诗，
因为我是我观看的尺度
风只谈论风。花朵只是花朵
河流只是河流。感谢上帝，
我的心灵，它不思考，
那是我的限定。
我观看，并随之感动，我全凭感觉。
（佩索阿《坐在你身边看云》，程一身译）
5.拟作：环绕生活
忠实于自己。人的语言赋予
他只是某个继续存在的人而已
他有脸庞、姿势、家庭和职业
但现在我只关心从他的窗口射出的光
那么，和我所在的地方有关的只那束光
我看见它，宇宙的唯一神秘是相加
只有肯定的事物才需要我，
我只看能够看见的东西
环绕生活，根部没有想法
我意识到它，它没有意识到我
人人都知道花是花，树是树
但我说不是人人，而是无人
（佩索阿《坐在你身边看云》，程一身译）
6.拟作：成吨的吻
成吨的吻，大小各异
总是你的，别担心
我只想吻你，
杀死自己
别的
生动记忆
它只是奴役——
费尔男多·佩索阿，
单身，处于合法年龄，
别的甜蜜，我希望我能送给你。
（佩索阿《坐在你身边看云》，程一身译）
7.拟作：一想就背叛
如果我年轻时死去，不曾
看见我的诗被印刷出来的样子
如果我死时真的年轻，如果它这样发生
我认为任何一种对事物的解释，它理应如此
即使我的诗从不曾印刷，一想就背叛
花朵却在户外开放，可以被所有人看见
下雨时就生活在雨里，如果真正的尺度是现实
我易于阐明。水是美丽的，因为它是水
如果水不是我的姐妹，把它喝下去
比称它某种事物，姐妹或妈妈
或女儿，更能感受它。
（佩索阿《座在身边看云》，程一身译）
8.拟作：词语的走廊
我只有感觉。穿过城市就像在保释
事物的神秘，我对此一无所知
我的诗如此自然，因为缺乏
神赐的朴素，我没有哲学
只是把自己整个儿袒露
到词语的走廊，我
生活的最终，就
像风，口袋
就像这个
宇宙
（佩索阿《坐在你身边看云》，程一身译）
9.拟作：越过图像
这仍是幻想。尘世之光
为心灵赋予着形状，
今天的游荡者已厌倦
你递出的饮水被视为不祥
投身于死亡。我知道死是单纯的，
就像他手持一面镜子，让天穹万象，
寂静，是一道门槛，酿造出明亮
仅剩凹陷，热情而未知的深渊
唯独风将海浪铺开又合上；
我渴望更高、不再黯淡的河岸
酿造出明亮。用灰烬遮蔽光，
颤动的弦，一种新的情感，
没有鸟，越过图像。
（博纳富瓦《弯曲的船板》，秦三澍译）
10.拟作：绝对之美
天空，背负
水和阴影。噢，大地上
河流之美，流过大地的餐桌
色彩和阴影，愿词语，融成一体
永远在单纯的事物里，做梦的心灵，
愿这世界延迟，像时间停止，
活着是编织，影子和色彩，
重量几乎等同，绯红，是天穹
我们急促，我们相信，
石头裂开，他离开
至高的喜悦
愿这世界延迟，
星辰全无，词语沉默
水也难以停留其中
鸟的影子尖啸着，黑夜滑落
一只引领她的手。想对彼此说些什么
（博纳富瓦《弯曲的船板》，秦三澍译）
11.拟作：重现那谜团
放逐之感。
凭借梦的恩典，
我们是背负自身重量的船。
仅凭一点微光，但那阴影中，
轮廓再次收敛，愈加圆满，
能幸免于世界与希望的争端？
明天，或许生命将有更强的信念
重现那谜团中的光斑，
噢诗歌，我冒险与你直言，
音乐在事物之巅，再没有其余的图像，
晚上，再次将船桨浸入黑夜，仍将是遗忘
（博纳富瓦《弯曲的船板》，秦三澍译）
12.拟作：流动的房间
今晚的云，像同一条红裙
这么近，我们被一种神秘的匆忙召唤
依偎着嘴唇的乳房，在夏日的顶点
诞生于自身的火焰
小路就此延伸，触摸它的亮光
同样的消隐，同样的梦
通向无法计算的天空
而鸽子在别处
在咕咕声里。
雨，落在沟渠，落在世界上
驱动天空。雷电撒下它的宝藏
而一些事物，名称
仅仅是一排
折服于欲望的浪
请求靠岸。无限的水流在相撞，
无限的深渊，大地就像
压弯的船板，背负着
充沛的光。流动的房间
（博纳富瓦《弯曲的船板》，秦三澍译）
13.拟作：微弱的在场
从远处，最辽阔的火
被命名为回忆，不久后，天空
就像在时间的停顿中，被豁免了，
我聚拢了灰烬，微弱的在场，
但闪电沿着小路撤离
她已搜遍了，整个大地
语词不存在之时，凌乱的节律中，
世界之脸被撕裂，一句话诞生，
愿你单纯地聆听!生命已逝，无人途经。
我聚拢了灰烬，微弱的在场，
现在的房间多得数不清
拖重了他曾经的手势
对遗失之地的追寻
美本身，显现在它的诞生之地。
（博纳富瓦《弯曲的船板》，秦三澍译）
14.拟作：大地为食
我读那杀死我的部分
疲劳以大地为食
我害怕屎
耗尽
刀尖上的胡须
以古罗马的方式
（巴塔耶《大天使昂热丽克及其他诗》，潘博译）
15.拟作：两个昨天
时间睡过的床
是，很漂亮
你的大腿是两个甜美的昨天
你总是躺在
我眼睛上
两点之间只能经过一条直线
我们一起生活的每一天
我永远不会到达终点
（阿米亥《噪音使整个世界静默》，傅浩译）
16.拟作：在地铁口
这人群中魅影般涌上枝头的花瓣，
一片片潮湿的、分析模糊的脸
（《庞德诗选》，黄运特译）
17.拟作：时有时无
慈善，我时有时无
我不能一以贯之
时间被橡皮擦抹去
眼睛，此时是我的世界
以直为养
舜执其两端
得一善则紧抱之
越过栅栏是混沌和虚无
那石头的角度
国家从个人的不幸获益
天不灭人，人自灭
动词是“见”
事物，人，激情
也就是说，它凝聚得挺好
在如此黑暗的背景里
一点微光，谁能搬得动
（庞德《比萨诗章》，黄运特译）
18.拟作：沃尔夫冈
沃尔夫冈这只蟋蟀在唱歌
哦蟋蟀我的蟋蟀，可你不要
跟着拍子唱歌，“手套”，唯一用途
给那些一无所有的人壮胆，我发誓不
此间没有一个负责的人，莫扎特的名字
（庞德《比萨诗章》，黄运特译）
19.拟作：主观分析
这场戏完全是主观。
狄俄倪索斯，墨索里尼
不是放出去收利息，度量衡
催促是如此轻微，把事儿干完
蛀虫们该去啃死公牛。可是这死两回
“为何一定要继续”，不过这样对负鼠说
以一声轰隆，不以一声呜咽
时运不济，身后留名
我也在猪圈里，在江汉里洗涤
此白中尚能添加白
风亦属道，雨亦属道
而“诚”的原则，一脉相承，
早日让春蚕吐丝，如神迹初萌之时
我是无人，我叫无人
黑羊在操练场上，而造成堵塞
献上一碗酒，青草无处不适
（庞德《比萨诗章》，黄运特译）