佛顶尊胜陀罗尼咒(UsnisaVijayaDharani)

 Usnisa Vijaya Dharani

佛顶尊胜陀罗尼咒

迪心编辑

诸佛如来皆因：为令众生开示知见、转迷开悟、返本还原、离妄归真、离苦得乐、往生净土、究竟成佛，故出现於世，八相成道，教化众生。

佛顶尊胜陀罗尼，梵语“usnisa vijaya dharani”，即佛顶尊胜陀罗尼咒，出自《佛顶尊胜陀罗尼经》，此经系佛陀为救拔“善住天子”将受七度畜生恶道身之业而宣说。此咒乃三世诸佛如来秘藏，大日如来之法印，显宗密门之总持，能净一切污秽，能除一切恶趣，能消一切业障，能破一切恶道，吉祥善净，微妙难言，乃不可思议之神咒。若常念诵，得大涅槃，复增寿命，受胜快乐，舍此身已，即得往生。

唐高宗仪凤元年（西元676年），罽宾国三藏“佛陀波利”来唐，朝礼五台，经文殊师利菩萨指引，经历千辛万苦，从印度将此经取回，于永淳二年（西元683年）再入长安，与日照三藏、杜行顗等译出。其后，又有义净、善无畏、不空、法天、金刚智、地婆诃罗、月照等诸大法师亦分别译出此经，多达十几种范本，字句多少有不同，有长咒、短咒之别。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

《佛顶尊胜陀罗尼经》是一部非常殊胜的大乘经典，其经咒对于利生度亡、消恶除业都有不可思议之功德，所以显密皆重、僧俗同尊、朝野遍传，历久不衰。如今能见闻受持佛顶尊胜陀罗尼经咒者，皆因福德因缘具足，乃是三界之福，众生之福。

为方便有缘读诵受持，特依据藏密版《佛顶尊胜陀罗尼广咒》为蓝本，参照流行几种版本，整理此《佛顶尊胜陀罗尼咒》，因译音、梵音、古汉字音、字母音、现代汉字音相互影响和流传过程的影响，差异性较明显。梵音以汉字取音，罗马字母取声韵，求同存异，仅供参考。汉字翻译为意译，与本来含义存在差异，仅为引导理解作用，不可执泥。古人对于咒语多半不翻译，但因语言差异，渐渐失去对于咒语真正含义的理解，以至于失去了文字般若的真正作用。文字、咒语不过是记录我们的声音和赋予特定含义的符号而已。虔诚致谢，重要的是发心，信愿持证，不住不染，普皆回向，悉愿众生，同沾法益，共证菩提。

佛顶尊胜陀罗尼赞

迪心敬题

尊胜陀罗尼，功德妙难寻。

漫天曦莲华，一字转金轮。

净秽消恶业，灭罪破迷尘。

诸佛共宣说，万行同持证。

A bhrum svaha！

阿 布如隆 娑婆诃（顶礼一字金轮娑诃）

A burulong siwaha！

Namo bhagavate，sarva trailokya.

那摩 婆伽法帝， 萨哩法 德来路哥呀！（皈依三世诸佛菩萨）

Namo bogafadi， salifa delailugeya!

Prati visistaya， buddhayate

巴拉谛 尾师司达呀， 布达呀帝！（得成最上殊胜正觉）

Baladi weisisidaya， budayadi!

Bhagavate namah Tadyatha：

婆伽法帝 那嘛 达帝呀他：（婆伽法帝即说咒曰）

Bogafadi nama dadiyata:

Om bhrum bhrum bhrum！

嗡 布如隆 布如隆 布如隆！（皈依一字金轮bhrum）

Ong burulong burulong burulong！

Sodhaya sodhaya， visodhaya visodhaya，

索达呀 索达呀， 尾索达呀，尾索达呀，（清净清净寂静寂静）

Sodaya sodaya， weisodaya，weisodaya，

Asama sama！samanta avabhasa!

阿萨玛 萨玛！萨曼达，阿瓦巴萨， （本誓平等佛光普照）

Asama sama！Samanda，awabasa!

Spharana gati gagana！

索皅拉那 嘎谛 嘎嘎那！（遍满虚空周曜寰宇）

Sopalana gadi gagana!

Svabhava visuddhe，Usnisa Uijaya parisuddhe，

萨瓦巴哇 尾苏德， 乌司尼萨 尾加呀 般若苏德，（佛顶尊胜自性清净）

Sawabawa weisude， wusinisa weijiaya boresude，

Abhisin catumam！

阿比森 者图曼！（灌顶受持）

Abisheng zhetuman!

Sarva tathagata sugata vara vacana，

萨哩瓦 达他噶他， 苏嘎他 瓦拉 瓦卡那， （三世诸佛如来胜教）

Saliwa datagata， sugata wala wakana，

Amrta abhisekaih， maha mudra， mantra padaih！

阿米哩达 阿比晒该， 玛哈 母德拉， 满怛啰 皅带！（甘露灌顶印契真言）

Amilida aniosaigai， maha mudela， mandaluo padai!

Ahara ahara mama ayur sandharani！

阿哈拉 阿哈拉，玛玛 阿又 散达拉尼！（惟愿受持力行精进）

Ahala ahala ， mama ayou sandalani!

Sodhaya sodhaya， visodhaya visodhaya!

索达呀 索达呀， 尾索达呀，尾索达呀!（清净清净寂静寂静）

Sodaya sodaya， weisodaya，weisodaya!

Gagana svabhava visuddhe！

嘎嘎那 萨瓦巴瓦 尾苏德！（虚极静笃如虚空静）

Gagana Sawabawa weisude!

Usnisa vijaya parisuddhe，sahasra rasmi sancodite!

乌司尼萨 尾加呀 般若苏德， 萨哈司啰 拉司弥 三处低帝!（尊胜至静千光明警）

Wusinisa weijiaya boresude， sahasiluolasimi sancudidi!

Sarva tathagata avalokini， satparamita paripurani!

萨尔瓦 达他嘎达 阿瓦罗卡尼， 沙特波罗蜜大，般若波罗尼！(三世诸佛六度观照)

Saerwa datagada awaluokani， sateboluomida，boreboluoni!

Sarva tathagata mate， dasabhumi pratisthite!

萨尔瓦 达他嘎达 摩帝， 达萨部弥 钵啰底瑟致帝!（三世佛母十地常住）

Saerwa datagada modi， dasabumi boluodisezhidi!

Sarva tathagata hrdaya， adhisthana， adhisthita！

萨尔瓦 达他嘎达 贺理达呀， 阿谛师吒那，阿谛师致嘚！（一切佛心神力加持）

Saerwa datagada helidaya，adishizhana，adishizhide!

Om mudre mudre maha mudre， vajrakaya samhatana parisuddhe！

嗡 穆德哩 穆德哩 摩诃 穆德哩，瓦计拉嘎呀 三哈达那 般若苏德！（大金刚印坚固至静）

Ong mudelimudeli mahamudeli，wajilagaya sanhadana boresude!

Sarva karma avarana visuddhe!

萨尔瓦 迦哩摩 阿瓦啰那 尾苏德！（一切业障悉皆清净）

Saerwa galimo awaluona weisude!

Pratini vartaya， mama ayur visuddhe！

巴罗谛尼 瓦哩达呀，玛玛 阿又 尾苏德！（得转性命究竟清静）

Baluodiniwalidaya， mama ayou weisude!

Sarva tathagata samaya，adhisthana adhisthita！

萨尔瓦 达他嘎达 三昧耶，阿谛师吒那，阿谛师致嘚！（诸佛三昧神力加持）

Saerwa datagada sanmaya，adishizhana，adishizhide!

Om muni muni mahamuni，vimuni vimuni mahavimuni！

嗡 摩尼 摩尼 摩诃摩尼，尾摩尼 尾摩尼 摩诃 尾摩尼!(皈依圣者至圣至尊)

Ong moni moni mahamoni，weimoni weimonimahaweimoni!

Om mati mati mahamati， mamati sumati!

嗡 摩底 摩底 摩诃摩底，摩摩底 苏摩底!（皈依智慧妙智胜慧）

Ongmati mati mahamati， mamti sumati!

Tathata bhutakoti parisuddhe，visphuta buddhesuddhe!

达他达 布特诂谛 般若苏德， 尾司普达 菩提苏德！（真如至静涅槃寂静）

Datada butekudi boresude， weisipuda butisude!

He！He！jaya jaya， vijaya vijaya!

呵！呵！加呀 加呀，尾加呀 尾加呀!(至胜至胜尊胜尊胜）

He! He! Jiayajiaya，weijiaya weijiaya!

Smara smara， sphara sphara，spharaya spharaya!

司玛拉 司玛拉，司颇拉 司颇拉，司颇拉亚 司颇拉亚!（观想周遍寰宇虚空）

Simala simala， sipola sipola， sipolaya sipolaya!

Sarva buddha adhisthana adhisthita!

萨尔瓦 布达 阿谛师吒那 阿谛师致嘚。（一切诸佛神力加持）

Saerwa buda adishizhanaadishizhide!

Suddhe suddhe， buddhe buddhe！

苏德 苏德， 菩提 菩提！（清净清净菩提菩提）

Sude sude， puti puti!

Vajre vajre， mahavajre， suvajra！

瓦计哩 瓦计哩，摩诃瓦计哩，苏瓦计哩！（金刚金刚胜妙金刚）

Wajili wajili， mahawajili，suwajili!

Vajragarbhe，jayagarbhe，vijayagarbhe！

瓦计拉嘎尔贝， 加呀嘎尔贝，尾加呀嘎尔贝！（金刚胜藏尊胜金刚）

Wajilagaerbei，jiayagaerbei，weijiayagaerbei!

Vajrajvala garbhe， vajrodbhave，vajrasambhave！

瓦计拉加瓦啦 嘎尔贝， 瓦计罗德婆吠，瓦计拉三婆吠！（金刚焰藏金刚菩提）

Wajilajiawalagaerbei，wajiluodepofei，wajilasanpofei!

Vajre vajrini， vajram bhavatu，mama sariram！

瓦计哩 瓦计尔尼，瓦计兰 巴瓦度， 玛玛 舍理兰！（愿如金刚成就金刚）

Wajili wajierni，wajilanbawadu， mamshelilan!

Sarva sattva namcakaya parisuddhir bhavantu sattvame！

萨尔瓦 萨埵瓦 南者嘎呀 般若苏德尔 巴瓦度 萨埵弥！（一切众生清净永恒）

Saerwa satuowanazhegaya boresudeer bawadu satuomi!

Sarva gati parisuddhis casamanta mocaya mocaya adhistana！

萨尔瓦嘎谛 般若苏德底司者萨曼达 摩者呀 摩者呀 阿谛师吒那！(诸趣清净神力解脱)

Saerwagadiboresudediszhesamanda mozheyamozheyaadishizhana!

Sarva tathagata samaya，adhisthana adhisthita！

萨尔瓦 达他嘎达 三昧耶，阿谛师吒那，阿谛师致嘚！（诸佛三昧神力加持）

Saerwa datagada sanmaya，adishizhana，adishizhide!

Sarva tathagatas camam samasva sayantu！

萨尔瓦 达他嘎达司 者玛牟 萨玛司瓦 萨演度！（一切如来慈悲加持）

Saerwa datagadasi zhemam samasiwasayandu!

Om bhrum bhrum bhrum！

嗡 布如隆 布如隆 布如隆！（皈依一字金轮bhrum）

Ong burulong burulong burulong！

Buddhya buddhya！siddhya siddhya！

菩提呀 菩提呀！悉迪呀 悉迪呀！（觉所能成悉皆成就）

Putiya putiya xidiya xidiya!

Boddhaya boddhaya! viboddhaya viboddhaya!

布达呀 布达呀！ 尾布达呀 尾布达呀!（能觉所觉悉成正觉）

Budaya budaya! Weibudaya weibudaya!

Mocaya mocaya， vimocaya vimocaya!

摩者呀 摩者呀， 尾摩者呀 尾摩者呀!（解脱解脱极尽解脱）

Mozheyamozheya，weimozheya weimozheya!

Sodhaya sodhaya，visodhaya visodhaya，

索达呀 索达呀， 尾索达呀，尾索达呀，（清净清净寂静寂静）

Sodaya sodaya， weisodaya，weisodaya，

Samanta mocaya，samanta rasmi parisuddhe！

萨曼达 摩者呀，萨曼达 罗什米 般若苏德！（悉皆解脱光明寂静）

Samanda mozheya，samanda luoshimiboresude!

Sarva tathagata hrdaya， adhisthana， adhisthita！

萨尔瓦 达他嘎达 贺理达呀， 阿谛师吒那，阿谛师致嘚！（一切佛心神力加持）

Saerwa datagada helidaya，adishizhana，adishizhide!

Mudre mudre mahamudre mahamudra， mantra pada svaha！

穆德咧穆德咧 摩诃穆德咧 摩诃穆德咧，曼达啰 巴达 司哇哈！(印契真言成就圆满)

Mudelie mudelie mahamudelie mahamudelie，mandaluobada siwaha!

Om bhrum svaha！

嗡 布如隆 司哇哈！（皈依一字金轮娑诃）

Ong burulong siwaha!

Om amrta ayur datte svaha!

嗡 阿弥哩达 阿又 达帝 司哇哈！（皈依弥陀究竟涅槃）

Ong amilida ayou dadi siwaha!

A bhrum svaha!

阿 布如隆 司哇哈!（顶礼一字金轮娑诃）

A burulong siwaha！

回向偈

愿此功德，庄严佛土；若得见闻，悉发菩提；

上报佛恩，下济三途；慈航普度，众善奉行；

佛光普照，信愿持证；悉皆供养，悉成正觉。

（后附参考版本）

佛顶尊胜陀罗尼广咒(汉梵对照）

(Usnisa Vijaya Dharani)

om.bhrum.svaha.

唵。部隆。莎贺。

om.namo.bhagavate. sarva trai-lokya. prati vi-sistaya.

唵。曩谟 婆誐嚩帝、萨哩嚩、怛赖路枳也。 钵啰底、尾始瑟吒野。

buddhayate namah. tadyatha.

没驮野帝、曩莫。怛你也他。

om. bhrum bhrum bhrum. sodhaya sodhaya.

唵。部陇、 部陇、 部陇。 输达野、输达野。

visodhaya visodhaya. asama(-sama) samanta avabhasa.

尾输达野、尾输达野。 阿三摩、 三满多、阿嚩婆娑。

spharana gati gagana svabhava visuddhe.

萨颇啰拏、誐底、誐誐曩、莎婆嚩、 尾戍提。

usnisa vijaya pari-suddhe.

（于瑟抳沙 尾惹野 波哩戍提。）（括号内的语句系据藏密版补充，下同）

abhi-sincatu mam. sarva tathagata sugata vara vacana.

阿毗诜 左睹 [牟*含]。 萨哩嚩、怛他誐多、酥誐多、嚩啰 嚩左曩。

amrta abhisekaih. maha mudra. mantra padaih. ahara ahara.

阿没哩多、阿毗试罽。 摩贺母捺啰。 满怛啰 波奈。 阿贺啰、阿贺啰。

mama.ayur san-dharani .

玛玛 阿欲 散 驮啰尼。

sodhaya sodhaya. visodhaya visodhaya.

输达野、输达野。 （尾输达野、尾输达野。）

gagana svabhava visuddhe.

誐誐曩、莎嚩婆嚩、尾戍提。

usnisa vijaya pari-suddhe. sahasra rasmi sancodite.

乌瑟腻沙、尾惹野、波哩戍提。 娑贺萨啰、啰湿弥、散祖祢帝。

sarva tathagata avalokini. sat-paramita pari-purani.

萨哩嚩、怛他誐多、嚩路吉你、 沙吒 波啰弥多、波哩布啰尼。

sarva tathagata mati dasa bhumi prati-sthite.

萨哩嚩、怛他誐多、摩帝捺舍、 部弥钵啰、底瑟致帝。

sarva tathagata hrdaya adhi-sthana adhi-sthita. (om).

萨哩嚩、怛他誐多、纥哩那野、地瑟吒曩、 地瑟致帝。

mudre mudre maha mudre.

母捺哩、母捺哩、 摩贺母捺哩。

vajra kaya sam-hatana pari-suddhe.

嚩日啰 迦野、僧 贺多曩。 波哩戍提、

sarva karma avarana visuddhe. prati-nivartaya mama ayur visuddhe.

萨哩嚩、迦哩摩、阿嚩啰拏、尾戍提。 钵啰底、你嚩哩多野。 玛玛 阿欲 尾戍提。

sarva tathagata samaya adhi-sthana adhi-sthita.

萨哩嚩、怛他誐多、三摩野、 阿地瑟吒曩、 阿地瑟致帝。

om. muni muni maha muni.

唵。牟你、牟你、摩贺牟你。

vimuni vimuni maha vimuni.

尾牟你、尾牟你、摩贺尾牟你。

mati mati maha mati. mamati sumati.

摩底、摩底、摩贺摩底。摩摩底、苏摩底。

tathata bhuta koti pari-suddhe visphuta buddhe suddhe. (om).

怛他多、 部多俱致、 波哩戍提、 尾娑普吒、 没提、戍提。

he. he. jaya jaya. vijaya vijaya.

呬、呬。惹野 惹野、尾惹野、尾惹野。

smara smara. sphara sphara. spharaya spharaya.

娑摩啰、娑摩啰。娑颇啰、娑颇啰。（娑颇啰亚、娑颇啰亚。）

sarva buddha adhi-sthana adhi-sthita.

萨哩嚩、没驮、 阿地瑟吒曩、 阿地瑟致帝。

suddhe suddhe. buddhe buddhe.

戍提、戍提。没提、没提。

vajre vajre. maha vajre. su vajra.

嚩日哩、嚩日哩。摩贺嚩日哩。苏、嚩日哩、

vajra-garbhe. jaya-garbhe. vijaya-garbhe.

嚩日啰、誐哩毗。惹野、誐哩毗。尾惹野、誐哩毗。

vajra jvala garbhe. vajro-dbhave. vajra-sambhave.

嚩日啰、入嚩攞、誐哩毗。嚩日噜、捺婆吠。嚩日啰、三婆吠。

vajre vajrini. vajram- bhavatu. mama. sariram，

嚩日哩、嚩尔尼。 嚩日览、婆嚩睹。 摩摩(ma此处称名)。舍哩览。

sarva sattva nam-ca kaya- pari-suddhir bhavantu sattva me.

萨哩嚩，萨埵难。左迦野、波哩戍提。婆嚩睹、萨埵弥。

sarva gati pari-suddhis-ca.

萨哩嚩、誐底、波哩戍提、室左。

sarva tathagata samaya adhi-sthana adhi-sthita.

（萨哩嚩、怛他誐多、三摩野、地瑟吒曩、地瑟致帝。）

sarva tathagatas- ca-mam. sam-asvasa yantu. (om) .

萨哩嚩、怛他誐多、室左、玛牟。三摩湿嚩娑 演睹。（唵）

buddhya buddhya. siddhya siddhya.

没亭也、没亭也。 悉亭也、悉亭也。

boddhaya boddhaya. viboddhaya viboddhaya.

冒达野、冒达野。 尾冒达野、尾冒达野。

mocaya mocaya. vimocaya vimocaya.

谟左野、谟左野。尾谟左野、尾谟左野。

sodhaya sodhaya. visodhaya visodhaya.

输达野、输达野。 尾输达野、尾输达野。

samanta mocaya. samanta rasmi pari-suddhe.

三满多、谟左野。 三满多、啰湿弥、波哩戍提。

sarva tathagata hrdaya adhi-sthana adhi-sthita.

萨哩嚩、怛他誐多、纥哩达野。阿地瑟吒曩、阿地瑟致帝。

mudre mudre maha-mudre maha-mudra.

母捺哩、母捺哩、 摩贺母捺哩、（摩贺母达啰）。

mantra pada. svaha.

满怛啰、波祢。娑嚩贺。

om bhrum svaha.

（唵。部隆。莎贺。）

om amrta. ayur-datte. svaha.

唵。阿弥哩达，阿瑜大帝。梭哈。

佛顶尊胜陀罗尼咒（网络版）

那摩 巴嘎瓦爹 德来路哥呀

巴拉弟 尾失司大呀 布达呀

巴嘎瓦爹 大弟呀他

嗡

尾须大呀 尾须大呀

萨妈萨妈

司曼大 瓦巴萨

司巴拉那 嘎弟 嘎哈那

索巴瓦 威须爹

阿比森 恰图曼

苏嘎他 瓦拉瓦恰那

阿米里大 比晒该

妈哈曼德拉 巴带

阿哈拉 阿哈拉

阿又 索大拉尼

须大呀 须大呀

嘎嘎那 威须爹

屋司尼萨 尾加呀 威须爹

萨哈司拉 拉司米 三处低爹

萨尔瓦 大他嘎大 瓦罗卡尼

沙特巴拉米大 巴里布罗尼

萨尔瓦 大他嘎大 贺里大呀

弟失大那 弟失低爹

妈哈木德烈 屋计拉嘎呀

三哈大那 威须爹

萨尔瓦 瓦拉那巴呀 徒尔嘎弟

巴里 威须爹

巴罗弟尼 瓦尔大呀 阿又须爹

萨妈呀 弟失低爹

摩尼 摩尼 妈哈摩尼

大他大 布特括弟 巴里须爹

尾司波大 菩提须爹

加呀加呀 尾加呀尾加呀

司妈拉司妈拉

萨尔瓦布大 弟失低大 须爹

瓦计里 瓦计拉 嘎尔贝

瓦计兰 巴瓦度

某某某 舍里兰

萨尔瓦 萨多南加 嘎呀

巴里威须爹

萨尔瓦嘎弟 巴里须爹

萨尔瓦 大他嘎大 西佳美

萨妈索萨 呀母多

萨尔瓦 大他嘎大

萨妈索萨 弟失低爹

菩提呀 菩提呀

尾菩提呀 尾菩提呀

布达呀 布达呀

尾布达呀 尾布达呀

萨曼达 巴里须爹

萨尔瓦 大他嘎大 贺里大呀

弟失大那 弟失低爹

妈哈木德烈 司哇哈