拟作：词语的世界坠入了夜

约翰•邓恩坠入了睡眠……他周围的一切

也睡了：墙，床，和地板——都睡了。

桌子，画像，地毯，挂钩和门闩，

衣柜，碗橱，烛火，窗帘——一切

都睡了：水罐，瓶子，玻璃杯，面包，

面包刀，瓷具，水晶器皿，陶盆和平底锅，( 文章阅读网：www.sanwen.net )

亚麻桌布，灯罩，座钟，拉出的抽屉，

镜子，楼道，门槛。夜无处不在。

夜，到处都是：在角落处，在眼瞳里，

在桌布上，在桌上的纸页间，在磨损的词语

和褪色的言辞里，在圆木和火钳间，

在壁炉变暗的炭块上——在每一样物体里。

在汗衫上，靴子里，袜子上，在阴影中，

在镜子背后，椅子背后，

在床铺上和脸盆上，在十字架上，

在枕头上，在拖鞋里，在门口的

扫帚上。一切都沉入了睡眠。

是的，一切都睡了。窗户。窗外的雪。

一面屋顶的斜坡，比桌布更白，陡峭的

屋脊。邻居的房舍在积雪中，

被锋利的窗框一一镌刻。

拱顶和墙壁和窗户——一切都睡了。

木头亭子栅栏，鹅卵石，花园，烧烤架。

没有光亮闪动，没有车轮的吱嘎……

铁链，围墙，雕饰，走道镶边。

房子门环，门把手，挂钩，

门铃，门槛，门闩和机灵的钥匙。

听不到任何低语声、簌簌声和震动。

只有雪的挤压声。所有人在沉睡。

天亮还早。所有的监狱和闸门

也睡了。鱼铺里的铁秤在睡。

煮过的猪肉在睡。后院

和房子。带铁链的看门狗睡在寒冷里。

地窖里的猫竖着耳朵在睡。

老鼠在睡，人类在睡。伦敦在酣睡。

船帆向着铁锚打瞌睡。咸涩的海水

在船体下边与落雪梦呓般交谈，

边融入远处熟睡的天穹。

约翰•邓恩睡了，海与他一起睡了。

白垩崖塔一样安睡在海滩之上。

整个岛在睡，被孤寂的梦拥住。

每个院落都有三道栅门。

槭树，松树，云杉，冷杉——都睡了。

山坡的石阶和山间的溪流与小径

现在也睡了。狐狸和狼群。熊在洞穴里。

雪高高地堆积在洞口。

所有的鸟儿在睡。它们的鸣叫

和乌鸦的嘎嘎声都不再听到。这是夜，

猫头鹰空洞的笑也静了下来。

英国的乡村沉静。星星闪烁，

老鼠在悔过。所有的造物都睡了。

死者静静地躺在坟墓里或梦里，

活着的，睡在他们长袍的海洋中。

每个人都孤单地躺在床上。或搂着

另一个。山坡，树林，河流，所有的

鸟兽都睡了。所有活着的和死去的。

只有雪在夜空中飞舞着白色。

那里，在人类的头顶，一切也睡了。

天使们在睡。圣徒们，怀着神圣的羞愧，

已淡忘了我们这个苦恼的尘世。

愤怒的地狱之火在睡，天堂的荣耀也在睡。

无人在这昏暗的时辰出门。

甚至上帝也入睡了。大地显得陌生。

眼睛不再看，耳朵忍受无声。

恶魔在睡。疯狂的敌意与他一同

坠入睡眠，在英格兰白雪覆盖的乡野。

骑士们在睡。天使长手持号角

也在睡。马在梦里轻微晃动。

所有的小天使挤成一团，被拥抱着，

在圣保罗大教堂的穹顶下安睡。

约翰•邓恩入睡了。他的诗也睡了。

他的意象，韵脚，他的松驰了的

强有力节奏。焦虑和罪孽，

相呼相继，都在他的音节里安歇。

每一行诗都在对下一行亲人般低语：

“朝前挪动挪动”。但是每一行

都距天国大门如此遥远，如此可怜，

纯净，稠密，看上去都一样。

所有的诗行在熟睡，抑扬格的

严谨穹顶在升腾中入睡。扬抑格

东倒西歪，像打盹的卫兵。

忘川之水的幻影在沉睡。

诗人的名声也在它自身里酣睡。

所有的折磨和苦难都沉入睡眠。

恶习在睡。善睡在恶的臂弯里。

先知们在睡。漂白的雪穿过

无尽空间，寻找那最后的未覆盖处。

一切都陷在睡眠里。一排排的书，

词语的湍流，覆盖在遗忘的冰层里。

所有的言说在睡，它们言说的真理

也在睡。链接的链条在睡，几乎不再作响。

一切都在睡：圣徒，恶魔，上帝。

他们的凶恶仆人。孩童。友朋。只有雪

在昏暗的路上飞撒和嘶嘶作响——

这个世界上再无其他别的声音。

（布罗茨基《献给约翰•邓恩的哀歌》，王家新译）

附记：

布罗茨基无疑是俄语大诗人。他还是英语随笔大家。《大哀歌》这首诗确实征服了不少读者和评价。我作为门外汉，本来没有资格“拟作”也，但取其前半部，舍其后半部，结构上似也完整。批评之于阅读，拟作之于标题，仿佛出于冰山一角而已。