匙河拟作

我躺在这儿。匙河，猎取了我一生

那温柔的心，那简朴的心灵，那吵闹的，那自豪

的，那幸福的一个？——

所有人，所有人长眠在山岗上。

我人生的花簇已全部盛放，

因此在年轻时我已进入坟墓的入口。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

活在屈辱中的人也许会带着荣誉死去。

你们从不惊叹，匙河的蠢汉，

我摆脱掉我遮掩的最后理想，

我躺在这儿竟然没有被标注，被遗忘，

告诉我这是怎么回事?

 /

在阴沉的道路上，朋友、孩子、男人和女人，

一个个从我的生命中走过，直到我孤身一人，

我们的故事无声消失，掠过，疯狂的世界。

你所有的陶土，你所有的糟粕，

将向你的火焰让步。

 /

他用他的一生抗议

卑微的灵魂如此沉没在他看不见的罪孽里

当我感觉到那颗子弹进入我的心脏

忍受这个字眼，“为了祖国。”

战争之后，每个士兵都是女人。

 /

性是生命的祸根！

这土地一直令感动持续

在我心中，乌鸦和知更鸟的啼鸣混合在一起

整个村子一致认为我不是真正的处女。

谁知道呢？——治疗的香气充溢着我的生命。

不要让你的全部忧伤，以为是放荡

我墓地附近的橡树是多伦多蓝鸟最爱出没的地方

为什么不呢？女人最好和最纯粹的部分造就？

 /

在村子里生活包围着我：

犹如干豆荚里的籽，滴答，滴答，滴答，

滴答，滴答，滴答，多么微妙的抑扬格体诗歌，

当荷马和惠特曼在松林里放声歌唱？

我的全部人生无视这一切。

噢母性的土地，摇撼着落叶去酣眠！

从大地阴郁的黑土壤中

带来无穷尽的静谧，你们永获安息！

 （马斯特斯《匙河集》，凌越译）