中文翻译的精妙之处

在大学学习英文笔译这门课时，老师讲过“信、达、雅”的翻译标准，这是中国近代知名的翻译家严复提出来的三字原则，是翻译的最高境界和追求的目标，所谓“信、达、雅”，意思是翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞流畅通顺谓达，文字优雅谓雅。

翻译有直译和意译之分，比起直译，我更喜欢意译，汉语的精妙就在于意境，留有想象的空间，比如古诗词，虽然文字不多，却能给读者或凄美绝伦、或悠长深远、或气势磅礴的意境。

“信、达、雅”中最难做到的是“雅”，不仅体现了译者文字和文化的功力，还有自身的文化修养。对于普通人来说，未必都会接触到复杂的文学著作翻译，不是所有人都爱读国外的文学名著，我们经常会接触到的可能是一些国外电影或音乐的译名。我曾经看到过一个非常没有水平的翻译，那是我喜欢的一首英文老歌——保罗.西蒙的《A Bridge over trouble water》，竟然被译成“恶水河上的大桥”，看到这里你也许会笑出声，这样的翻译没有任何美感可言。再看看雅致的翻译——《忧愁河上的金桥》，完全是天壤之别的感觉。

我很喜欢看国外的电影，很多美国电影的英文名字平淡无奇，但是一经翻译成中文马上感觉就不一样了。比如奥黛丽.赫本主演的老电影《Love in the afternoon》，译成《黄昏之恋》，布拉德.皮特的早期成名作《Legend in the fall》，译成《秋日传情》，艾尔•帕西诺主演的《Scent of woman》，译成《闻香识女人》，还有很多这样的例子。就像外国人无法正确领会汉语成语的精简文字能表达精妙含义一样，很多中文的译名用最简洁的文字表达了电影的主题。正是这些精妙的翻译，让我们对这些电影充满了想象和期待，汉语的意译是不是很神奇呢！

其实这就是“雅”的魅力，雅让文字熠熠生辉，雅使人心情愉悦、插上想象的翅膀，它是《蒙娜丽莎》的那抹微笑，让人回味无穷。雅并非堆砌华美之词，不论是文学翻译还是大众娱乐，雅并没有脱离生活，它只是让生活更加有品位。如果能雅俗共赏，既欣赏阳春白雪，也不拒下里巴人，则是到了更高的境界。

曾经读过一篇《葛底斯堡演说》（Gettysburg Address）的译文，其中有一句原文是这样“that government of the people, by the people, and for the people, shall not perish from the earth.” 译文是：“要使这个民有、民治、民享的政府永世长存。”我忽然灵光一闪，如果是带有共产主义色彩的文字可以译成：“人们的政府，人们治理，为人们服务”。此时脑子里出现的就是国庆阅兵时首长向全体官兵挥手致意：“同志们辛苦了！”全体官兵回答：“为人们服务！”所以，同样的一句英文，也可以根据国情的需要而译成不同的文字，妙吧！( 文章阅读网：www.sanwen.net )