译：七月的村庄
08-12 作者:寒江蓑笠翁
译：七月的村庄
七月的村庄，宛如一位初孕丰韵的美少妇一样，田野里长满着青涩的果实和谷物，眼看就要成熟了，丰收了。就像怀中的小宝宝。环绕村庄的是一条清澈的小河，诠释了她所依恋的村庄全部的缠绵和美丽。放眼望去，双眸里满是袅袅飘飞的炊烟。炊烟啊，那是她飘向远方的思绪。（待续）
附原诗：（第1节）
七月的村庄 草木白雪
七月的村庄
是一位初孕丰韵的少妇( 文章阅读网：www.sanwen.net )
田野里孕育着青涩的果实
清澈绕村的小河
是她依恋村庄缠绵美丽的
双眸
袅袅飘飞的炊烟
是她飘向远方的思绪
看着道路两旁长势旺盛的庄稼,就像呈现出了今后的日子幸福斑斓景象.人们对生活的憧憬像花一样的美好艳丽. 憧憬在一片片绿叶上, 憧憬还在梦中成长. 我赤着双脚走在田埂上, 用心感受一下泥土寄寓人们厚重的愿望.我仔细倾听着花开的声音,像一曲曲美妙的旋律.我小心奕奕的用心采集着那一声声鸟儿的欢叫声,我要把鸟语花香,抒写进我那还原本还显得瘦弱的诗句里.
附原诗（第2节）
日子斑斓的在田野路旁疯长
花一样的欲望
绽放在绿叶梦中成长
我赤脚走在田埂
用心感受一下泥土厚重
的愿望
倾听一曲花开的旋律
轻采一声鸟鸣
去喂养我那瘦弱的诗行
共 20 条文章评论
欣赏推荐。2014-08-12 09:36- “像一曲曲美妙的旋律.我小心奕奕的用心采集着那一声声鸟儿的欢叫声,我要把鸟语花香,抒写进我那还原本还显得瘦弱的诗句里.”在美妙的后面加上律动会好些。“小心奕奕”改为小心翼翼更妥当。“鸟儿的欢叫声”改为欢跃声会显得更丰满些。“抒写进我那还原本还显得瘦弱的诗句里”还原本的“还”字，也显得多余，，，像一曲曲美妙律动的旋律.我小心翼翼的用心采集着那一声声鸟儿的欢跃声,我要把鸟语花香,抒写进我那原本还显得瘦弱的诗句里.2014-08-12 12:11
- 回复@当太阳落下:欣赏你的认真态度。“还”是笔误，输入错了。改“律动”有堆砌辞藻之嫌。“欢叫声”已足矣。后面还有一小结我让给你来译了。只想抛砖。2014-08-12 13:37
- 回复@寒江蓑笠翁:作者这首诗不错，强行去“译”，或随意去“译”，一者，有点不太尊重原创之嫌；二者，不免有哗众取宠之意；三者，让知性人看了去不免会说我画蛇添足；再则，所谓的“抛砖引玉”，自认为还是不抛为好，免得抛砖不成反而把玉砸了。这也算是有自知之明吧。再说，你不是也说过，“你的这首诗，非常完美，几乎无可挑剔。佳句很多，意境很美。富有哲理。很老道哦。当有更好的归处。”既然如此，我们又何必在此多此一举呢？，，，2014-08-12 14:47
- 你又错了。这不是我写的诗，是草木白雪的。她已经对我说了，我译得很好。所以，你不得以任何借口，必须接着完成。我们译它，是为了帮助理解。虽然是新诗，这诗句可能你也不会感觉很白吧！真的，值得一译。2014-08-12 15:11
- 回复@寒江蓑笠翁:你又错了。我自然知道这是草木白雪的诗作。你的这句话，正是你给她的留言“ 寒江蓑笠翁：你的这首诗，非常完美，几乎无可挑剔。佳句很多，意境很美。富有哲理。很老道哦。当有更好的归处。”你不会忘了吧？看你要求，，，很严谨，不会也犯了创作之大忌——硬写吧？这样是写不出好东西来的！再则，作者之意，又岂能是我们尽能理解的。不过，还是很佩服你的执着，，，也深感草木白雪的善良！2014-08-12 15:50
- 译诗怎么能说成是硬写呢？你还在找借口!2014-08-12 15:58
- 喜欢！译的外文吗？2014-08-12 16:02
- 回复@寒江蓑笠翁:你很执着，望散文网能给你带来欢乐！2014-08-12 16:04
译的好推荐！2014-08-12 19:51
厉害！大赞！2014-08-15 08:20
欣赏！推荐！2014-08-25 22:25
美诗精评 拜读问好 秋安2014-09-19 09:47- 感谢光顾，你没明白。诗的作者是草木白雪，我感觉诗很好，我只是译了2节。有人找茬，就中断了。2014-09-19 10:08
- 回复@风含沙:就像帮你拎着《蛐蛐》一样，我曾做过地产，叫卖着《七月的村庄》。2014-09-19 11:03
- 回复@寒江蓑笠翁:多谢老师提携，我的蛐蛐现在很贵了 问好2014-09-19 11:22
好诗文，很有见解，欣赏！赞！2015-01-08 19:53- 回复@泪花集:谢了，可我还没来得及欣赏你的作品。2015-01-09 12:33
- 回复@风含沙:你的《蛐蛐》怎么不见了2015-01-13 12:50
- 回复@寒江蓑笠翁:谢谢老师惦记 蛐蛐冬眠了 问好祝福2015-01-13 16:18
