野天鹅（threedaughtersofchina）(78)

（承上）

to my grandmother and my father who did not live to see this book---jungchang

jungchang作品 归田园居翻译

26 “跟在外国人后面闻屁，还说屁是香的”----响应毛主席号召学习英语（1972年----1974年）

自从1972年秋天我母亲从北京回来之后，照料她的五个孩子就成了她的主要任务。我最小的兄弟小方，当时十岁，他每天都需要辅导来补上他错过的学业，其他几个孩子的前程也主要得依赖她。

因为社会处在半瘫痪状态已经有六年多的时间，大量的社会问题已经涌现出来，这些社会问题就是得不到解决。最严重的一个问题就是成百上千万的年轻人，他们被送到了农村，他们急着想回到城市。在林彪死亡之后，一些人已经开始能够回到城市了。这部分是因为，城市经济的发展需要劳动力，城市经济开始恢复生机。但是，政府还得严格控制回城青年的数量，因为控制城市人口是中国的国家政策：国家自力更生，来保障城市人口的粮食，住房，和工作。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

所以，对有限的“返城票”的争夺是非常激烈的。国家作出规定控制返城的人的数量。已经结婚的人是不能返城的，这是一项原则。一旦你结婚了，城里的任何组织就都不会接纳你。正是因为这些规定，我姐姐就没有了资格在城里申请工作，或者申请上大学。而申请工作和上大学是回成都的合法途径。她极端痛苦，因为她想和她丈夫在一起。他的工厂又开始了正常生产，因此，除了一年只有十二天的“婚假，”他也就不能去德阳和她住在一起了。她惟一的去成都的机会就是要搞到一个证明，证明上说她得了不可治愈的疾病----像她一样，很多人都这样做了。所以，我母亲只得帮助她从一个医生朋友那里搞到了一张证明，证明说，小鸿得了肝硬化。1972年底，她回到了成都。

现在做事的方法是通过个人关系把事办成。每天都有人来看我母亲----学校老师，医生，护士，演员，还有低级的官员---他们请求我母亲帮忙把他们的孩子从农村弄出来。经常是这样，她是他们的唯一的希望，尽管她没有工作，她还是不遗余力的为他们做事。我父亲就不一样了，他有他的做事方式，他积习已深，不能适应形势。

即使是在官方渠道畅通的情况之下，要确保事情进展顺利，不出差错，个人关系也是至关重要的。我兄弟金明在1972年3月走出了他的村子。有两个组织正从他的公社招募新的工人：一个工厂在他的县城，是生产电器的工厂，另一个企业在成都的西城区，谁都不知道这个企业生产什么。金明要回成都，我母亲在西城区的朋友当中打听那家企业的情况，她发现那家企业是一家屠宰工厂。金明立马儿撤回了申请，去当地的工厂上班了。

这实际上是一家很大的工厂，是1966年作为毛泽东计划的一部分从上海搬迁过来的，毛泽东的计划是，把工厂隐藏在四川的大山里，以防止美国或者是苏联的进攻。金明用他的辛勤工作，用他的正直来打动他的工人伙伴，1973年，工厂从200名申请者当中推选四人上大学，金明是四人当中的一名成员。他很出色，很轻松地通过了字面考试。但是，我父亲还没有被平反昭雪，我母亲得确定，当那家大学履行义务来做“政治调查”的时候，他们别被吓跑，相反地，还得给他们这样的印象，他就要被昭雪了。她还得确保，金明不能被某个落选的申请人利用强大的关系挤掉。1973年10月，当我上四川大学的时候，金明被在武汉的华中工学院录取学习铸造专业。他本来更喜欢物理，但是，无论如何，他已经在七层天上了。

在金明和我准备考大学的时候，我的二弟，小黑，却生活在沮丧的状态当中，上大学的基本的资格是这样的，他必须得是一名工人，农民，或者士兵，而小黑却什么也不是。政府依然在驱赶城市青年到农村地区去，这是他面对的唯一的前程---除了参军之外。很多人都在申请去不同的地方，唯一管用的方法就是通过关系。

1972年12月，我母亲在几乎不可能的情况下，将小黑弄进了军队，小黑被分配到华北的一家空军学院，在经过三个月的基本训练之后，他成为了一名电台接线员。他一天工作五个小时，工作非常悠闲。他把闲暇时间用在“政治学习”和“生产食品”上面。

在“学习”的会议上，每个人都声称，他们参军是“响应党的号召，是为了保卫人民，保卫祖国。”但是，这里还有更多相关的原因。那些从城市来的年轻人是为了避免被送到农村，从农村来的那些人是为了利用部队做跳板跳进城市。对于来自贫穷地区的农民来说，在部队里意味着至少能吃得更饱。

进入二十世纪七十年代以来，入党，就像参军一样，变得越来越和思想信仰没有什么关系了。在入党申请书上，每个人都说，党“伟大，光荣，正确，”还说，“入党意味着把我的生命贡献给人类最光辉的事业----世界无产阶级的解放事业。”但是，对大多数人来说，真正的原因是个人实惠。成为一名军官是必走的一个步骤，当一名军官退伍之后，他就自动成为一名“国家官员，”国家官员有固定的工资，有名誉，有权力，更不用说还有城市户口。一个普通士兵只能回到他的村庄，重新成为一个农民。每年，在退伍的时刻到来之前，都会有自杀，失败，和沮丧的故事。

一天晚上，小黑和一千名士兵，军官，和军官家属一起坐下来看一场露天电影。突然，半自动步枪嗒嗒嗒地开火了，接下来是一声巨大的爆炸声。观众惊叫着四散奔逃。射击出自一名卫兵，他就要退伍了，要被送回他的村庄，他没能入党，因此，也就不能晋升为军官级别。他首先射杀了他的连队的政委，他对阻碍他晋升负有责任，然后，他向人群随意射击，并且抛出了一颗手榴弹。又有五个人被杀死了，他们都是军官的家属，是妇女和儿童。有十几个人受伤。然后，他逃进一个居民楼里，居民楼被他的士兵同伴包围，他们通过扩音器朝他喊话，叫他投降。但是，当那个卫兵从窗口开火的时候，让几百名激动的看客惊讶的是，他们就被打散逃跑了。最后，一支特种部队赶到。在经过一场激烈地交战之后，他们闯进了公寓，他们发现，那个卫兵已经自杀了。

像他身边的每一个人一样，小黑想入党。对他来说，入党，不像对那些农民士兵那样，是生和死的事情，因为他知道，在结束军旅生涯之后，他不会再去农村。规定是这样的，你从哪儿来的就回到哪里去，所以，不管他是不是一名党员，他都会自动地在成都被分配一份工作。但是，要是他是一名党员的话，他得到的工作会更好。他还可以读到更多信息，信息对他非常重要，因为，在当时，中国是知识的沙漠，除了最粗暴的宣传之外，几乎没有什么可读的东西。

除了这些实际的考虑，恐惧也是必不可少的原因。对很多人来说，入党更像买到一份保险单。做一名党员意味着，你更可信一些，这种相对比较安全的感觉是非常舒服的。更重要的是，在一个像小黑所处的极端的政治环境下，要是他不想入党，这个事情就会在他的个人档案中记录备案，怀疑就会尾随上他：“他为什么不想入党？”申请入党而没有被吸纳也会引起怀疑：“他为什么不被吸纳入党？他一定有什么问题。”

小黑一直在以真正的兴趣阅读马克思经典著作---马克思经典著作是他唯一可以买到的书，他需要用什么东西来满足他对知识的渴望。因为共产党的党章强调，学习马克思列宁主义是成为一名党员的首要资格，他认为，他可以把兴趣和实际的好处结合起来。但是，他既没有打动他的上司，也没有打动他的同志。实际上，他们感到难堪，因为，他们大多数都出身农民，是半文盲，他们不可能懂得马克思。小黑遭到批评，他们说他狂妄，说他脱离群众。要是他想入党的话，他就得去找其他的路子。

最重要的事情，他不久就意识到，是要取悦他的直接上司，然后就是取悦他的同志。再加上他得受欢迎，工作得努力，他得用最字面意义的感觉来“为人民服务。”

不像大多数军队那样，把不好的，枯燥的任务分配给低级的军人来做，中国军队是这样运转的，等着人们自愿地来干诸如早晨打洗脸水和扫地这样的活儿。起床号在六点半吹响；在起床号吹响之前就要起床来干的“光荣任务”就落在了哪些渴望入党的人的身上。有那么多人在争先恐后地抢扫帚。为了抢到扫帚，人们起得越来越早。一天早晨，刚过四点，小黑就听见有人在扫地了。

还有其他一些杂活儿，最重要的一项要数帮忙生产粮食。基本的粮食补贴数额非常小，即使对军官也是这样。一周只能吃一次肉。所以，每个连队都得种粮食，种蔬菜，自己养猪。在秋收的时候，连队政委经常会发表鼓舞人心的讲话：“同志们，现在是党考验你们的时候了！到今天晚上为止，我们得干完整个这片田地的活儿！是的，要干的活儿十倍于我们人力所及。但是，我们每一位革命战士都能干十个人的活儿！共产党员必须起到带头作用。对于那些要求入党的同志来说，这是一个最好的证明你们自己的机会！那些通过考验的同志可以在今天结束的时候火线入党！”

党员确实得铆劲干活，起到他们的“带头作用，”但是，那些渴望入党的申请人才真地需要表现自己。有一次，小黑累得不成了，他倒在了田地里。而同时，那些赢得“火线入党”荣誉的新党员举起他们的右拳，整齐划一地宣誓说“用我的整个生命为光荣的共产主义事业而战斗，”小黑被送进了医院，他得在医院住上几天。

入党的最直接的道路就是养猪。连队有几十头猪。猪在战士的心里占据着非同一般的地位；军官和与军官有同等地位的人会在猪圈周围遛弯，他们观察，评论，希望猪长大起来。要是猪长得很快，猪倌就会成为连队里最可爱的人。连队里有很多人在竞争干养猪这活儿。

小黑成了一名全职的猪倌。养猪是一个又累又脏的活儿，就更不用说心理压力了。每天夜里，他和他的同事轮流着起床，每隔三两个小时就得给猪喂一顿加餐。当母猪要产崽儿的时候，他们就得一夜接着一夜地守候，以防备她压着猪崽儿。珍贵的黄豆经过惊心挑选，清洗，研磨，过滤，制成“豆奶，”豆奶被柔情地喂给猪妈妈，以刺激她下奶。在空军部队的生活完全不像小黑想象的那样。生产食品占据了他服役总时间的三分之一。养了一年猪，在年终的时候，小黑被吸纳入党。跟很多其他人一样，他坐下来，翘起二郎腿，开始坐享其成了。

在成为一名党员之后，每个人的野心就是要变成一名军官；不管前面的人占据怎样的优势，后面的人都会将优势加倍。要成为一名军官靠的是得被他的上级看中，所以，关键是永远也不能惹他们不高兴。一天，小黑被召唤去看学院的一名政委。小黑心情忐忑，他不知道他面临的是不期而遇的好运，还是彻头彻尾的灾难。那位政委，五十多岁，身形很胖，眼睛凸起，他说话声音很大，声音里带有命令的语气。当他点燃香烟，询问小黑的家庭背景，年龄，和健康状况的时候，他看上去有些过分慈善。他还问他，他是否有未婚妻----对此，小黑回答说，他还没有。这让小黑觉得，这是一个很好的迹象，这个人挺有人情味。政委继续表扬他：“你认真学习马列主义，毛泽东思想。你工作努力。群众对你印象很好。当然了，你必须得继续保持谦虚的作风；谦虚使人进步，”等等。等到政委掐灭他的香烟的时候，小黑想，他的晋升已经是没跑儿的事情了。

政委点燃第二只烟，开始讲述棉纺厂一场大火的故事，讲述一个女织工冲回厂房里面抢救“国家财产”而被严重烧伤的故事。实际上，她的四肢都得被锯掉，所以，就仅剩下头和躯干，尽管如此，政委强调说，她的脸没有被毁容，或者----更重要的是，她还能生孩子。她是，政委说，一位女英雄，就要在报纸上做大规模宣传。党愿意满足她所有的心愿，她说，她要嫁给一个空军军官。小黑年轻，漂亮，单身，随时都可以被提拔为军官。（待续）