汉字的妙用

汉 字 的 妙 用

蒋 立 周

汉字之妙，妙在一字多声，一声多字，一字多义，一义多字，一字多用。于是，声同字不同或字同声不同、声同义不同或义同声不同、字同义不同或义同字不同之类汉字常常出现，令初学汉语者头痛，难分清此处该用何字，此字该用何处，此字读何声，此声是何字，就连一些老读书人也时有用字不当或读音不对之现象，闹出多少笑话，让人忍俊不禁，亦被人叽为“白字先生”“二百五”。

然而，如今一些商家不怕叽笑，偏偏在同声异字上狠下功夫，恰如普遍把“福”字倒转当作福到一样，用出人意外的字代替正确的字，或于产品命名，或作商家名称，或打商业广告，顾客一看，会心一笑，收到无穷妙趣、加深印象，诱人光顾的商业效果。

比如：卖衣帽的商店，挂个店牌“衣冠勤售”，把“禽兽”换成“勤售”，两字一变，不再指披人衣戴人帽之禽兽，而指勤卖衣帽的商家，不仅文采盈然，情趣高雅，更能展示店主可信，钓你购买心理。某调料生产商家命名一火锅调料为“味属吾”，意为味道乃我的最好。乍看，三字生疏，读来拗口，可多读两遍，又觉仿佛念过，继作苦思，哦，原来古代三国简称“魏蜀吴”，全是同声不同字啊。再查，乃是成都商家，正宗汉室刘皇叔称王之地，正宗川味，麻你辣你，岂不属我蜀都后人？妙哉。农家乐到处皆是，可有人挂个红字巨匾“侬佳乐”，横空拉过房顶，非常醒目。侬乃上海江浙方言，我之意也。那么，巨匾告诉游客，我的农家才好才乐。想来，阿拉上海和江浙游客见此招牌，怕是要动心吧。酒给国家GDP增量，给国人脸上添色。“男人不喝酒，枉在世上走”，为不枉走人世一遭，喝！“喝酒不醉，没有到位”，为着到位，喝！直奔醉酒主题。于是，酒家如获至宝，“醉”字大做文章，以“醉”代“最”,最好的农家变成“醉美农家”；最好的火锅变成“醉佳火锅”；最美的家乡变成“醉美家乡”，遍地好酒，到处酒友，空气也醉人，你喉管发痒不？你还不光临么？家用电器店挂牌“佳佳玺”，告示此处电器如同家家喜欢的皇帝玉玺，你不来买？房地产商的楼盘座落嘉陵江畔，于是小区命名“家临江”或“佳临江”，位置多好！因为卖装饰材料，店名曰“饰季发财”以与“四季发财”相近。地处水岸，船业发达，船文化成为重要特点，世代传承，于是，当地宣传广告里大张旗鼓使用“船承”历史文化之句，张扬地方特点。肉店老板衣袖高挽，手挥屠刀，店门却挂“津津计较”招牌，叫你像吃肉那样，很有味道地计较一斤一两，不要客气。多有文化的屠夫！看看，今人多会妙用汉字。那些汉语音学家恐怕汗颜了。

此类太多，不胜枚举。当然，为着幽默风趣，或者哗众取宠，勾人眼球，宣传产品，便于销售，不无不可。只是，用字遣词是否规范，能否收到预期效果，实在难料，至于引起误判与否，也很难说。比如，若果真如野史所言：清廷满人怕汉人瞧不起他们没文化，处处监视汉人言行。有汉族文人作了一句顺口溜：“清风不识字，何必乱翻书”，本是善意戏笑徐徐而来的清风，你既不识字，何必吹翻他的书页。满人听罢，对号入座，恶意误判“清风”影射他们，恼羞成怒，马上收监文人。又如，若你喜欢咬文嚼字，卖弄幽默风趣，替你尧遥弟弟打征婚广告时，这般写道：“愚弟三十有五，因他性格非同一般，向往不妻而遇、一箭中情，至今未能成功，遥遥无妻，若有喜欢童叟无妻之女子，愿结连理。”如此广告，不误判才怪：本是不期而遇、一见钟情，你这一改，你弟弟只喜欢非正妻而路遇者，岂不是喜欢婚外情了？谁还愿作他结发之妻？他还一箭射中情人，谁个不怕？遥遥是你弟弟还是婚期遥远？征婚一当成功，即可完婚，何苦遥遥？本是要女子童叟无欺，不欺负老人小孩，他却童叟无妻，那么，他是要女子喜欢老头儿童呢还是喜欢你弟弟？罢罢罢，让他当个遥遥无期的光棍吧。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

看来，还是严肃谨慎妙用汉字为好。