张志民教授(译社有作)赏析

日夜临窗下，晨昏屡不分。

破襟翻短句，断发译长文。

歌哭同秦地，飘流共蜀云。

笔耕逾五载，译作为传薪。

赏祈：此诗为张志民和韩成武教授合译杜诗全集，从1990年起历经6年之久，终于完稿，付梓而写。首联“日夜临窗下，晨昏屡不分。”

从时空落笔，夜以继日，在窗下劳作，到了晨昏不分地步。起好；颔联“破襟翻短句，断发译长文。”接写在"破襟，发落"情况下，坚持阅读杜甫诗篇，翻译长文。可见其工作之艰苦，精神之坚强。颔联承好；颈联一转写作者随着伟大诗人杜甫的人生轨迹，沉浮起落，离恨别愁，表现了作者的同情与伤感。此联对仗工整，符合实际情形，秦对蜀好，应为出彩佳联。沉郁有致，颇得杜诗韵味。可为千古名联。颈联转好；尾联写了创作时长5年多，目的为杜诗弘扬广大，惠泽后人。点明写诗主旨。尾联合好。纵览此诗，有时间地点内容目的，层次清楚，意象鲜明，精神可敬，主旨鲜明。应为张志民教授千篇诗作中的精品。特别是颈联两句"歌哭同秦地，飘流共蜀云"笔力深厚，雄浑沧桑。可谓千古名联，后人读之也会动容。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

建议：歌哭同秦地，飘流共蜀云。改为“歌哭同秦地，飘流共楚云”。为何“蜀”改为“楚”字呢？秦国战国范围包括蜀国，李冰曾在蜀地成都修建都江堰工程。楚国表示杜甫晚年顺长江东下，漂流在湖北湖南一带。也符合实际情况，经与原作者我的老师协商，把“蜀”改为“楚”更符合实际情况。