诗人、作家点评《谜案鉴赏》两则

《谜案鉴赏》点评两则

一、诗人睦青点评：

有血有肉，声韵俱佳。

来自2016年5月16日《散文网》《谜案鉴赏》第20章。

二、作家尹强儒点评

《谜案鉴赏》点评( 文章阅读网：www.sanwen.net )

《谜案鉴赏》堪称完美的悬疑小说，作者以女人特有的绵密细腻构织了引人入胜、步步心惊的故事，小人物的命运如何攸关宏大的世纪事件。译文优雅富于音乐美感，翻开书页犹如打开魔盒，无形的力量牵引你阅读，欲罢不能。小说继承了美国文学的特点，注重情节的跌宕与细节的生动，人物刻画足见功力，值得一读。

——旅欧作家 尹强儒

来自20160526发给译者的邮件。

下面是译者对两位先生点评的理解，不当之处，敬请读者诸君指正。

“有血有肉”，当指人物形象比较鲜活，那是内容方面的，是原作者的功劳；“声韵俱佳”，就应该指的是译文语言的声音节奏之美。那么，原文是否有此特点呢？

美国评论家评莉比“has tuned ears（有一双会调音的耳朵）"。译者曾询问作者，作者解释道，这是说她讲究声音节奏之美，意为她总要朗读，听起来不和谐之处就要修改，当然就是”有一双会调音的耳朵“。原文讲究，译文当然必须讲究，否则也算不得”信“。在思想内容和艺术表现两方面都应该”信“。