《面纱与革命》第19章（汪译赫尔曼05）【已经在亚马逊上架】

第19章

“快来呀，努里。”哈桑在楼上喊道。“再不快点，就挤不到前面去了。”

安娜拉上夹克拉链，围上围巾。她和哈桑正在等努里，要去德黑兰南部见阿亚图拉，他刚刚到达梅赫拉巴德机场，要去贝海什特扎赫拉公墓[1]发表演说。广播里说超过了两百万人夹道欢迎，人们今后肯定会把这天的事告诉自己的子孙。

哈桑不耐烦地跺着脚。“他人呢？”

“估计还在刮胡子。”安娜说。

哈桑露出不悦的神色。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

终于，努里跑下楼，带过一阵须后水和牙膏的气味。安娜喜欢努里洗漱后身上的味道，她真想一头埋进他怀里，索要一个快速的亲吻。

他们钻进努里的宝马，这是父母送他俩的又一件结婚礼物；接着开向南部的公墓，行驶于德黑兰郊外通往库姆省[2]的路上。离公墓不到1英里时，街上人潮涌动，车子很难前行，他们只好从车上下来，开始步行。努里吃惊地环顾四周：“我还从没见过这么多人！”

“这是天意，崭新的黎明就要来了。”哈桑说。

听到这句陈词滥调，安娜只想翻白眼。二月的这一天和风吹拂，她取下围巾，拉下夹克拉链。现场喜气洋洋，人们唱着歌，互相拥抱，甚至也对安娜微笑。一些人把沙阿的头像从钱币上剪了下来，挥舞着那些没有沙阿的里亚尔[3]和金币。小店老板向人群中投掷糖果和甜食，小孩们蹦跳着去接它们。还有人在分发花朵。士兵们走来走去，但一点儿也不让人觉得可怕，有个女孩甚至把花朵插进他们的枪管里。安娜觉得，要不是因为衣服不同，她可能会以为自己正走在越南战争时的海特-阿什伯利嬉皮区[4]。这里的男人大多穿着西式服装，但很多女人都穿着黑色罩袍。

“看！”哈桑指着一个地方。

只见一人正挥着斧头猛砍沙阿的雕像，显然他已经砍了一阵子了，那座雕像正摇摇欲坠。

努里拉起安娜的手，安娜紧紧握住。

越靠近公募人越多。公墓的大门敞开着，人们潮水般地涌了进去。安娜从没去过公墓，不知道里面有什么。不过，一旦置身那田园式的环境中，看着绿树成荫的大道、宽阔的广场和梯田时，她居然感到如释重负。

大门内侧有一张巨型横幅，上面写着阿拉伯语。“那上面写的什么？”安娜问努里。

“杜德党欢迎阿亚图拉回到伊朗！”努里愉快地回答。一些人挥舞着伊朗国旗，还有人举着绿色横幅。

“为什么是绿色的？”安娜问。

“绿色是伊斯兰教的标志性颜色。”哈桑笑着说。

努里被哈桑的情绪感染了。“我从没见你这么高兴过，哈桑。”

哈桑拍着手说：“我们胜利了，努里！沙阿走了，伊玛目会领导我们开创新时代。”

努里微微皱起眉头。“伊玛目博学而神圣，但他没有实权。我们是君主立宪制，沙布尔·巴赫蒂亚尔[5]是我们的首相，军队仍然忠于政府。”

哈桑的笑容黯淡下来。

为了不让哈桑失望，努里换了种口吻安慰道：“但是霍梅尼已经承诺遵守1906年的宪法[6]，这代表我们会拥有民主政府和言论自由，会释放政治犯，解散萨瓦克；所以，没错，这就是我们想要的。”努里搓着双手。“你说得对，哈桑，真是激动人心。”

安娜禁不住想，努里刚给她和哈桑上了一堂公民课。她竭力不去想这个问题。他们艰难而缓慢地穿行于人群之中——但实在是太拥挤了，只好停了下来。面前有一片大草地，这让安娜想起芝加哥的格兰特公园[7]。草地那头搭着一个讲台，场地上散布着装有扩音器的电线杆。一些人坐在地上，像在野餐一样。还有人紧闭着双眼祈祷，还有些人跪在地上。明显可以感受到人们的期待之情。

一列车队开进了公墓。出人意料，这些车十分普通，其中有几辆派坎车[8]，甚至还有一、二辆美国汽车。车队出现时，人群爆发出阵阵欢呼声。每个人都争先恐后往前挤。拥挤的人群遮住了安娜的视线。人们高声狂呼。女人们脸上热泪涟涟。安娜几乎看不见前面，更别提讲台了。数年前，她在芝加哥体育馆看滚石乐队[9]演出时，那些观众就像被施了魔法一样，即使米克·贾格尔[10]光着身子大摇大摆地走过舞台，他们也会欢呼不已。此刻，何其惊人地相似！

几个男人走上讲台，人群的喊叫声更加狂热。安娜看到讲台上有一个戴着黑色头巾、穿着长袍的老人，他周围的几个人有的戴着白色头巾，有的穿着西式服装。这位老人在讲台上的一张椅子上坐下，其他人盘腿坐在他脚边。

一个年轻男子走向麦克风，人群平息下来。男子用波斯语劝诫着人们。下面许多人举起手，握着拳头，大声回话。接下来便是长时间的安静。

老人开始说话，他的声音十分平静。安娜猜他可能正在背诵古兰经上的祈祷文。他面容肃穆，几乎没有表情，即使有，也是愤怒的表情。随着演说的进行，他的声音变得铿锵有力起来。他曾一度坚定地伸出一根食指，似乎在告诫人们什么，而人们以欢呼声回应他。

安娜拽了拽努里的夹克。“他在说什么？”

“他说，他要粉碎巴赫蒂亚尔领导的政府，他认为现在的政府不合法，他正在号召人们发起更多的罢工和游行。”

哈桑高举着手臂挥舞拳头。努里却没有。

霍梅尼的声音越来越动情，甚至激昂起来。人群中又爆发出一阵欢呼声。

“怎么了？”安娜问。

“他批评美国，呼吁军队加入革命。”

演说继续进行，引起更多欢呼。

“现在呢？”

“他说，人们将拥有民选政府，神职人员不会干政。他许诺，未来每个伊朗人都会有自己的房子，享用免费的电话、供暖、供电、公交服务和石油。”

“他好像和沙阿说得一模一样。

“安娜，你什么都不懂。”哈桑紧皱眉头，打断了她。“我们即将迎来伊斯兰共和国，信仰和民主融合在一起。整个世界都会羡慕我们。真主至上！”

安娜记得曾对哈桑说过，把宗教和政治混在一起会有麻烦，刚刚想要不要提醒他一下，但看到他脸上的表情，立刻知道还是不说为妙。

那一晚，努里和哈桑一直守在电视前观看阿亚图拉的演讲，以及人群的反应。解说员热情洋溢。安娜有种感觉，这小小的屏幕上播放的是历史性的一刻。

不过她还是有些心神不宁。她爬到屋顶上。此刻月朗星稀，月光皎洁；然而屋顶上也有斑斑驳驳的阴影。她想起在马里兰的父亲和巴黎的母亲；天各一方的父母是否和自己一样正眺望着明月？是否也能感受到夜晚的和风拂过脸颊？伊朗发生了这么多变化，这儿的月亮和空气是否也变了呢？

[1]伊朗最大的墓园。

[2]伊朗中部城市，北邻德黑兰省。

[3]伊朗货币。

[4]位于旧金山的海特街区是嬉皮文化的发源地。60年代，年轻嬉皮士聚集在此，抗议越南战争，呼吁和平。他们提倡非传统宗教，批评西方国家中产阶级的价值观。

[5]伊朗王国末代首相。1978年末，抗议运动导致伊朗政府机构完全瘫痪。巴列维国王被迫任命“民族阵线”领导人之一的巴赫蒂亚尔为首相，巴赫蒂亚尔虽同意组阁，但要求解散现议会和萨瓦克（秘密警察），由政府控制军队警察，国王立即出国度假，将来做一名立宪君主。他于1979年初组成摄政委员会。但巴赫蒂亚尔本人却因与国王合作被民族阵线开除。

[6]伊朗于1905年爆发立宪革命，并于1906年颁布了伊朗历史上第一部宪法。1906年宪法大量采用西方的宪法原则和概念，具有明显的西方化特点。

[7]位于密歇根湖旁，风景宜人，园中有许多著名的雕塑作品，是芝加哥人最爱逛的公园之一。

[8]伊朗第一款国产汽车。

[9]一支来自英国的摇滚乐队，成立于1962年，自成立以来一直延续着传统蓝调摇滚的路线。

[10]滚石乐队成员之一。