《面纱与革命》第20章（汪译赫尔曼05）【已经在亚马逊上架】

第20章

“同学们，下午好。”

“下午好。”学生们齐声答道。

安娜微笑着。这是她从事教学的第三周。15个学生，其中多数都是女孩。就外语学习而言，这些孩子的英语真的很棒。安娜在她们这么大的时候也学过拉丁语和法语，而她们的英语比安娜当时的拉丁语和法语好得多。有时她会觉得自己回到了学生时代。尽管她要求课堂上不要说波斯语，但自开课以来，她还是不可避免地学会了不少波斯语词句。

教室比较简陋；墙是用煤渣砌成的，地面上铺着油毡，还有一块小黑板和几张板凳。尽管这里一年中只有三个月供暖，但教室里一年到头总是很闷热，令人昏昏欲睡，似乎暖气片在其余的九个月中也在工作。

安娜用手背擦了下前额。“今天我想换种方式上课。”此前，她一直都按照夏洛给她的大纲行事；而且，最初两周夏洛基本上都到班上来，观察她如何组织教学。显然，安娜已经通过了审核，因为夏洛现在让她独自承担教学任务，见到她时会对她满意地一笑，有时还会开开玩笑。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

伊美协会俨然成了安娜的庇护所。新政府尚未建立起权威，局势也还很不稳定，多数伊朗人不知道哪个派系会最终取得胜利。游行和罢工仍在进行，并且由于舆论的放开，越来越多的人开始讨论民主及其相关的事情，并且充满希望。人人都在讨论大变革。同时，也有人警告说，如果革命不成功，情况将会变得很糟糕。还有人担忧伊斯兰共和国会给伊朗经济和国际地位带来不利影响。安娜非常庆幸：在如此混乱的时期，自己还有地方可去，有事情可做。

为了跟上时代步伐，安娜复印了几份《独立宣言》，并分发给学生，问谁愿朗读。米里亚姆立刻举起了手。她是一个精力充沛的黑发女孩，有着淘气的眼睛，笑起来一脸顽皮的样子。

“你来吧，米里亚姆。”

“在人类历史发展的过程中，当一个民族必须解除同另一个民族的联系，并按照自然法则……”

米里亚姆断断续续地读着。她读出了大多数单词，但她的口音很重，令人难以分辨。

“很好。米里亚姆。谁想接着读？”

一个苍白瘦削的男孩举起了手。他戴着眼镜，看起来颇有学者风度。“祖宾。”

“吾人断定下述真理不言而喻……”他的英语比米里亚姆流利，安娜猜想他可能是看美国电影学的。“……人人生而平等，造物者赋予之若干权利不可剥夺，含生命、自由与追求幸福之权利。”

“很好，祖宾。”安娜在他读完后说。“暂时读到这儿。”她四下看了看。“那么，你们是怎么理解的？”

没人应声。

“哎呀，没事儿。这些文字是美国的国父在200多年前写的。现在人们还在背诵呢。这就说明它仍和许多美国人息息相关。但你们怎么看？你们觉得这些文字对于当今社会来说有什么意义呢？”

一个女孩试探性地举起了手。

“贾莱？”

“沙阿破坏了这些东西。”

安娜点点头。“结果呢？”

“于是人民推翻了沙阿，建立了新政府。”一个男孩补充道。

“不对。”祖宾插嘴道。“不是所有人。只有那些不愿再被他统治的人。”

学生们自由交谈起来。安娜听到他们英语和波斯语混在一起。“但我们现在自由了。”……“支持君主制的人错了”……“沙阿的支持者”……“反革命”。

学生们表现出来的希望和恐惧，正像安娜在其他地方看到的那样。

祖宾摇摇头，用波斯语大声说了些什么。安娜听不太懂他说的，但他激起了更多讨论。祖宾开始用英语说话。“我是无足轻重，革不革命无所谓，”他对安娜说，“但有些人，比如国王的那些大臣和富人们，他们根本不想革命。”

祖宾应该是想说“我是平头百姓”，安娜想。尽管他用词不当，但他敢于提出这个问题并坚持自己的观点，这是很有勇气的。“好了，同学们。”

学生们仍议论纷纷。

“同学们！”她提高了声音。这下班上安静了。“那么，如果不是每个人都同意改革，情况会怎样呢？如果只有一部分人想要改革，改革还应该继续吗？”

没有人回答。学生们看起来很迷惑。“这不是在套你们的话。”她补充道。“这个问题应该提出来。”

一个一直很安静的女孩缓缓举起手。“我父母说霍梅尼会开始恐怖统治。就像法国大革命那样。我父亲说我们要搬去加拿大。”

另一个学生大声说：“我父母说霍梅尼拯救了伊朗。他是伊朗的救世主。”

学生们又争论起来，这次更为激烈。安娜怀疑自己是不是说了不该说的话，于是决定结束这场讨论。“我欣赏每个人的观点，但我们显然无法在今天就解决伊朗未来的问题。不过，我要说一件事。几周以前，我们还没法像今天这样讨论问题。这只会发生在拥有言论和集会自由的民主体制下。我们应该为此而感恩。”她希望自己没有说错话。“现在，让我们回到宣言的文字上，因为里面有些部分写得很具体，也很优美。”

她带着孩子们学完了序言。学生们问了“自然规律”、“自然之神”和“不可分割”是什么意思。她也尽了最大努力去回答；但她已经发现，教英语不只是教单词、字母和发音，也包括政治、社会和文化。为了让学生们独立思考，她尽力过滤掉自己的个人看法，但她知道学生们或多或少还是会受到她的影响。这让她对自己从前的老师产生了新的敬意。

忽然，安娜的一名学生跑进教室，是迪娜！安娜认为她是班上最聪明最好学的学生之一。她今天没来上课，直到现在才出现。“军队投降了！”她上气不接下气地说，“革命成功了！”

拉蕾终于拿到了驾照。第二天下午，她坐在奔驰车里等着安娜下课。她们约好要去集市上购物。努里的父母根本不想让她们出门，更别提独自行动了。但拉蕾一直我行我素，她不顾父母的担忧，还向安娜保证一切都没问题。

拉蕾开着车穿梭在德黑兰的街道上。车流像蜗牛般缓缓前行，最终停了下来。一路上都没有看到警察、交通执勤者或是军队。十分钟后，拉蕾气愤地捶着方向盘说：“荒唐。”

“也许我们应该回家。”安娜说。“或许应该让你的司机开车带我们去。你听说了军队的事吧？巴赫蒂亚尔应该躲起来了，部分地区已经陷入了反政府派的手中。”

拉蕾不耐烦地挥挥手。“恐怕我们不得不面对这个混乱秩序。那个司机？他上周就辞职了！”

安娜惊讶地向后靠去。“为什么？”

“他说他要参加革命。”拉蕾轻蔑地哼了一声。

“他不用挣钱了吗？”

“谁管他！”

安娜抿了抿嘴。大约一周前，霍梅尼指名迈赫迪·巴扎尔甘担任临时政府总理。军队的投降协定基本同意了这一决策，但大部分职能部门仍处于瘫痪状态。一些地区组织起权力机构，又称“革命委员会”，开始接手街道治安和燃油分配之类的任务。

拉蕾继续说：“每个人都认为霍梅尼能帮他们实现自己的愿望。等着吧，他们的希望肯定会落空。那首歌是怎么唱的？‘来见见新老板，和旧老板一样’？”

安娜摇摇头。

“说的是谁？就是他。”拉蕾冷冷地说。

黄昏时分，她俩才到达集市。外面寒冷刺骨，迎面射来的车灯十分晃眼。集市看上去比记忆中更脏更乱，似乎已经有好一阵子没人清理了。拉蕾领着安娜，穿过一排排摊位。摊贩们冷冷地盯着她俩。曾经的喧闹消失了，活泼的音乐和商人们热情的招呼声也没有了。甚至连空气也不那么好闻了，好像那些香料和食物都腐烂了一般。

拉蕾停在一处铺子前，这儿好像有些眼熟，但此刻十分简陋，除了一个几乎光秃秃的柜台，再没有任何装点。地上堆着一叠纸和塑料袋。一个老人缩在柜台后，他里面穿着白衬衫，外面套一件彩色菱形图样的破旧毛线背心。老人戴着头巾，脸上的胡茬说明他正在蓄胡子。她俩走近时，他装模作样地翻了翻报纸，头都没抬，似乎并不期待顾客。安娜想起这是卖酒的，拉蕾几个月前还在这里买过酒。

拉蕾走到那人面前。虽然那人不愿看她，但安娜仍能看出他正用眼角的余光打量她们。“我要一瓶威士忌。”拉蕾用波斯语说。

安娜吓了一跳。她知道拉蕾喝红酒，偶尔也喝啤酒，可威士忌是烈性酒呀！也许是她在舞厅学会的。安娜不喜欢鸡尾酒和马丁尼酒，以及那些名字稀奇古怪的饮品。那种味道过于成熟，让她想起加里·格兰特的一部电影。影片中，他和凯瑟琳·赫本[1]优雅地举起鸡尾酒杯，轻轻在嘴唇上一点。对于单纯而笨拙的安娜来说，这可是个高难度动作。

拉蕾重复了一遍她的要求。这一回那个男人抬起头来。“我这儿没有你要的东西。”

“你什么意思？”拉蕾的脸红了，声音尖锐起来。她转向安娜，用英语说道：“只要他想卖，就会一卡车一卡车地卖。我见过他那么干。”

“不卖酒了。再也不卖了。”那人耸耸肩。

“为什么？”拉蕾换回波斯语。“你上周还卖酒给我男朋友呢。”

“你难道不读《古兰经》吗？喝酒和赌博都是撒旦干的事。”虽然他用波斯语回答，但安娜还是大致听懂了。他回头看了看，说：“买酒可是重罪，是堕落的根源之一。”

拉蕾的瞪着眼问：“从什么时候开始的？”

“伊斯兰教法禁止贩卖酒水。”

拉蕾抱起胳膊。“不过是阿亚图拉回来了而已，这不代表伊朗就要实行伊斯兰教法。”

那人神秘地笑了。“等着吧，很快了。这是天意。”

拉蕾指着地上的一堆袋子说：“我想要苏格兰威士忌。我知道你有。”

“下周再来吧。我会进些香料和糖果、酸奶甜甜圈、果仁蜜饼之类的商品。你会喜欢的。”

拉蕾沉默了一会儿。然后她从钱包里拿出一叠里亚尔。“大爷！”她轻蔑地说。

一个穿着深绿色制服，肩上挂着一支枪的男人向走了过来。安娜知道军队的制服是棕色而不是绿色。而且他还戴着红帽子。军人走近她俩后放慢了脚步。安娜轻轻推了下拉蕾。

“怎么了？”拉蕾不耐烦地问。她还拿着那叠钱。

安娜指了指那军人。

拉蕾正在气头上。她转身看到了那名军人，冲他瞪着眼。

军人看了看她俩，又看看那名商人，最后目光又回到她俩身上。他的嘴角浮现出一抹怪笑，似乎他掌管着这些货摊、店铺甚至整个集市的命运。“女人不能买酒。真主不允许。”

安娜惊讶地向后退去。他说的是英语。

“新时代就要来临；如果你还停留在过去，那就成了异教徒。”

安娜心里一紧，她立刻用胳膊碰了碰拉蕾。“走吧，拉蕾。下次再来。”

“不。”拉蕾昂起下巴，盯着军人。“这儿不施行伊斯兰教法。天意如此，永远不会。”

军人凶神恶煞地瞪着拉蕾。安娜僵住了。他打算做什么？他似乎看穿了安娜的心思，绕过去走向拉蕾，好像要逮捕她。安娜深吸了一口气，做好了最坏的打算。忽然，军人的脸上掠过一丝疑惑的神情，他正了正步枪的带子，再次瞪了她俩一眼，一句话没说就转身走开了。

安娜松了一口气。拉蕾转向老人，把那叠钞票扔在柜台上。“看到了吧？快给我一瓶尊尼获加[2]，黑牌的。”

商人看了一眼那叠钞票，然后鬼鬼祟祟地看了看四周。军人不见了，没人在看他。他抓过钱，揣在腰带里，钻进柜台下面。安娜听见纸张沙沙作响的声音。那人正在用纸包着什么东西。过了一会儿，他钻了出来，递给拉蕾一个很重的塑料袋。“快走吧。”

拉蕾提着袋子和安娜走回车里。她打开车前门，把袋子放进去，然后拍拍钱包。“别忘了，安娜。在伊朗，这玩意儿比法律管用。”

但愿如此吧，安娜心想。

[1]加里·格兰特和凯瑟琳·赫本是一对著名的影坛搭档，两人曾合作过《休假日》、《费城故事》、《育婴奇谭》等影片。

[2]尊尼获加：世界著名的苏格兰威士忌品牌。