诗经今译之关雎

关 雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

词解：

关关：鸟儿的连续叫声。

雎鸠：一种水鸟，现在被认为是鱼鹰。洲：水中的小岛。

窈窕：相貌与心灵都美的样子。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

淑女：性格娴静的女子。 好逑：好的配偶。

参差：高低不齐的样子。 荇菜：一种浅水性植物，茎细长柔软而多分枝。

流之：顺水势采集。（采之、芼(mào)之）其意略同。

寤寐（wù mèi）：寤指白天，

寐之夜晚。即日日夜夜。 思服：思念。 悠哉：焦虑的心态。

辗转：翻来覆去的样子。 琴瑟：古时的乐器。（钟鼓同）

友之：与之为友。 乐之：使之快乐。

现代诗译：

芳草茵茵的河洲上，

春天的雎鸠鸟儿在不停的鸣唱。

美丽娴静的姑娘啊是我梦中的女郎。

长长短短的青青荇菜我不停地采啊采，

长长短短的青青荇菜我仔细地摘啊摘，

美丽娴静的姑娘哟我日日夜夜把你渴望。

日思夜想的姑娘，你到底在何方？

思念你的夜竟是如此得漫长。

美丽的姑娘我要拨弄琴弦向你歌唱，

美丽的姑娘我要轻抚钟鼓向你歌唱。

2016\10\25