获诺贝尔奖诗二首（普吕多姆）

获诺贝尔奖 诗二首（普吕多姆）

梦

在梦中农民对我说：“我不再养你，

你自己做面包，自己播种，耕地。”

织布工人对我说：“你自己去做衣。”

泥瓦工对我说：“把你的瓦刀拿起。”( 文章阅读网：www.sanwen.net )

我孤苦伶仃的，被一切人类抛弃，

到处去流浪，无奈何与社会隔离，

当我祈求上苍把最高的怜悯赐予，

我发现猛狮正站在前面阻挡自己。

我睁开双眼，把真实的黎明怀疑，

看勇敢的伙伴打着唿哨登上扶梯，

百业兴旺，田野里早巳播种完毕。

我领悟到我的幸福，在这世界上，

没有人能吹嘘不要别人帮助接济，

我热爱劳动的人们，就从这天起。

（金志平译）

给浪子

心并不易碎，它用坚硬的金子铸成：

但愿它像粗陶烧制的盆瓮，

只能用一段时间，而后便成为灰尘！

可它一点没用，痛苦啊！就变得空空。

享乐老在边上贪婪地打转：

兄弟，别让这家伙大口地啜饮，

好好看住瓮中的清泉，

多年积聚的财宝一夜就能耗净。

对它要节约。不幸啊，那些糊涂虫，

火红的酒神节里他们手提美丽的陶瓮，

像脚下丧失了其中香气的平庸。

有一天，他会感到，情郎的负心无痕真诚，

一个处女的双唇悬挂在他的心上，

可他的心弱啊已分不清西东。

（小跃译）

苏利－普吕多姆(1839-1907) 法国著名诗人，1901年第一届诺贝尔文学奖获得者。主要作品有诗集《长短诗集》和《孤独》《命运》《正义》《幸福》等。