读爱伦•坡十四行诗《静》

读坡的十四行诗:静。

此诗堪称爱伦坡乌鸦

这首划时代作品前奏曲。

作者静与美的观念，仿佛

绵绵无限期般伤逝着当下。

而坡第一个喊出“永不复焉”，( 文章阅读网：www.sanwen.net )

象征超前敏感，更还原时间立面。

坡是惊悚小说作者，其诗爱却温柔

如春，情氛不惊悚，理性更透明。

2017年3月24日于茶窖

∥

附：曹明伦译作《十四行诗—静》

有某些质—某些无形体的东西，

具有双重生命，就这样被造成

一种孪生的实体，实体从物质

和光中涌出，在实和虚中证明。

有一种双重的静—大海和海岸—

灵与肉。独自住在偏僻的地角。

刚被草覆盖；某些庄严的祈祷，

某些含泪的传说和人类的纪念

使它不可怕：它叫“永不复焉”。

它就是无形体的静：请别吃惊！

它本身并不具有伤害人的力量；

但假若命运（不济的命运！）

让你把它的影子（精灵）碰上，

（无名精灵所呆之处人迹罕至）

那就请你把你自己托付给上帝！

（1839）