欧美畅销书简介&选段《花园里的秘密》（真实的犯罪速写之三）
花园里的秘密（真实的犯罪速写之三，屡获重奖的加拿大畅销书作家金•克勒斯维尔为您呈现的真实犯罪“素描”）
作者 金·克勒斯维尔 译者 马艳
内容简介
《真实的犯罪速写》系列所用手法类似于绘画中的速写，以简洁生动的文字，完整呈现一系列真实的犯罪调查过程。对该类题材感兴趣但没时间阅读长篇故事的读者们，该系列正是为您量身打造！
《花园里的秘密》为该系列的第三部。本书真实地记录了一个毛骨悚然的故事：一个乱伦的屠夫和他的双性恋花痴妻子，在克伦威尔大街25号的花园里埋下了一个致命的秘密。这些秘密绝对不会单调乏味，有虐待、乱伦、恋童癖、堕落、酷刑、强暴，和谋杀。
作者简介( 文章阅读网：www.sanwen.net )
金•克勒斯维尔住在加拿大的安大略，畅销书作家，屡获重奖：
*RomCon®'s 2014“读者的王冠”决赛入围奖（爱情悬疑）
InD'tale杂志2014“罗恩奖”决赛入围奖（悬疑/惊悚）
UP小说作者挑战赢家奖（2013）
美国作家协会2004“硅谷爱情小说奖”（爱情悬疑）
卡尔加里“作家之声竞赛”佳作奖（2006）
第一章
1994年2月24日，尽管迪里姆乐队的“明天会更好”飙升到英国流行舞曲乐的榜首；然而，老百姓们并不知道实质上明天会更糟。在格洛斯特（Gloucester）中部，平均只有三层高的砖瓦房里，那些埋藏了几十年的秘密即将破土而出。这些秘密绝对不会单调乏味，有虐待、乱伦、恋童癖、堕落、酷刑、强暴，和谋杀。星期四的下午，潮湿、阴冷。1点45分，一辆载了四名警察的面包车停在了克伦威尔大街25号门口。他们要找户主弗雷德•韦斯特。接待他们的是弗雷德又矮又壮的妻子。她叫罗斯玛丽。罗斯瞟了一眼警察递过来的搜寻证、朝大儿子史蒂夫喊道：“史蒂夫！去！把你爹找来！他们要挖园子找希瑟。”
虽然罗斯连续叫了她丈夫几声，声音尖锐刺耳；然而，1个钟头过去了，弗雷德•韦斯特根本没露面。他们还给他供职的卡森承建队的车间留了电话口信。与此同时，几个身着蓝色防护服的警察开始挪动园子底部沉甸甸的天井石板。最终，史蒂夫打通了父亲的手机。电话另一端的弗雷德异常沉稳。他一边安慰躁狂的儿子没什么可担心的，一边说他正在赶回家的路上。下午4时，天色渐渐暗沉，警察把大型照明灯搬进了花园，并用一种小型挖掘机在离屋子较远的地方挖了一个大坑。罗斯和几个年长的孩子们从楼上的窗口密切关注着警察的举动。挖了大概一个钟头，除了一块鸡骨头，什么也没挖出来，现场勘探工作暂时停了下来。快6点时，弗雷德才回到家；但是，对于下午的行踪，他只字未提。莫非整整4个小时，他都在冥思苦想接下来该如何应对？
弗雷德决定开车去趟警察局，和黑兹尔•萨维奇——一个资历丰富的探警聊聊。黑兹尔是个侦探老手，经她手破过很多涉及妇女、儿童的案子。一头黑发的弗雷德抱怨道，警察总是试图找他麻烦，说他们想用一个“虚假的指控”让他再次入狱。还说，对于女儿希瑟的去向，他和妻子无可奉告。“很多女孩儿都会玩失踪”，他解释道，“她们给自己随便取个什么名儿，就开始干卖淫的勾当。”他强调希瑟是女同性恋，而且滥用毒品，由此惹来众多麻烦。
与此同时，罗斯也在家接受警察盘问，她的口供和丈夫保持一致。她说，希瑟失踪是1987年的事，那年希瑟16岁。据罗斯所言，在此之前希瑟就曾离家出走过。她强调女儿“很难相处”，并且把希瑟是女同性恋的事又重申了一遍。
第二天一大早，担心警察会挖出女儿的遗骸，弗雷德向探警黑兹尔•萨维奇认罪，承认是他“杀了她”。到了警局后，他详细地供述了他是如何将希瑟的尸体大卸三块，并一一掩埋了它们。然后一遍又一遍地强调说，罗斯对这起谋杀毫不知情。然而，半个小时不到，他推翻了供词、否定了犯罪事实，否认了一切。
他说，“希瑟还活着。对！她根本没死。她很有可能在巴林为毒品行业工作。她有一辆奔驰、有司机，可能还有一个新的出生证明。”他向警方保证他们可以挖他的园子，直到挖到满意为止；但是，希瑟根本不在那里。
黎明渐进格洛斯特。挖掘队这次身着黄灿灿的工装服，把连在衣服上的帽子也戴了起来遮挡瓢泼大雨。他们返回弗雷德家继续挖，希望能挖出希瑟•韦斯特。用不了多久，他们就会挖出他们想要的东西，而且比他们想要的多得多！
数小时的挖掘后，希瑟的尸骨仍未露面，警方决定扩大搜索范围。在房子的后门，靠近老教堂的墙那块儿，挖掘队无意间挖出一块貌似人骨的遗骸。但由于格洛斯特的旧址是古罗马的墓地，而且这块骨头离原定的搜索范围较远，这都不足以让挖掘队离开花园转战于此。那天下午晚些时候，他们在天井左边、靠近几棵杉树旁挖了第二个洞。挖到大概60厘米深时，一名警察发现了一个体积稍大的棕色物体。科学家奈特教授小心翼翼地把物体上的污物冲洗掉后，他认为这是一块股骨，由于掩埋在地下多年已经有些脱色了。新挖开的洞穴里充斥着尸体腐烂的恶臭，阵阵恶臭从洞里旋转涌上——这是肢解肉体和器官的味道，是肉体、器官、泥土，和污物混合后的腐臭味。仔细辨别后，搜索者还发现在一个直径小于30厘米的空腔里，有一堆遗骨。肋骨下面散落着一些黑色垃圾袋的残片、大的牙齿，和一颗头骨，头骨不远处还有几缕头发。除此以外，他们还找到几片指甲和两截绳子。
回到格洛斯特警局后，警察把找到的遗骨交给奈特教授查验。奈特证实这些骨头属于一名年轻女性，此人在被埋葬前曾惨遭肢解，并斩首。奈特还指出，不合常理的是膝盖骨以及手部和脚部的几个骨头不知所踪。当天晚些时候，警察从韦斯特家房屋后门的洞里又挖出一些遗骸；经检测，是人的骨骼，但这些残骸并不属于先前挖出的那名年轻女子。刹那间，警察意识到韦斯特的花园下可能掩埋了不止一具尸骨……
* * *
弗雷德里克•沃尔特•斯蒂芬•韦斯特于1941年9月29日在马奇马尔克（Much Marcle）出生。父亲名叫沃尔特•韦斯特，母亲叫黛西•韦斯特。马奇马尔克是一个坐落在赫里福郡（Herefordshire）郊野的小镇子。小镇周围有绿茵茵的牧场、金灿灿的麦田，和一望无际的苹果园。弗雷德不是韦斯特夫妇的第一个孩子，在他之前，黛西曾产过一女；不幸的是，这个孩子死于早产。沃尔特和黛西兴奋地看他们英俊的儿子，他有着淡黄色的头发和宝石般湛蓝的眼睛。
弗雷德出生后的十年里，黛西陆陆续续生了六个孩子：约翰、大卫（出生后一个月死于心脏缺陷）、伊丽莎白（乳名小黛西）、道格拉斯、基蒂，格温。
众多孩子中，弗雷德是母亲的宠儿。邻里间，众所周知，黛西娇宠弗雷德。随着时间的推移，黛西对弗雷德的溺爱导致孩子间的嫉妒和由此引来的打斗。对黛西而言，小弗无比珍贵。她每晚都会让小弗和自己一起入睡，拥抱、亲吻，爱抚他。对大多数人来说，黛西和弗雷德之间的母子关系“非同一般”。据黛西大姑子埃德娜•休所言，“即使当着老公的面，黛西也先优待儿子。”
1946年7月，韦斯特举家搬回摩尔康特小屋——弗雷德出生的地方。一家人生活在赤贫线上，没有电、没有天然气，所谓的厕所也只不过是一只简陋的木桶。随着弗雷德长大，他继承了母亲肥厚的嘴唇和门牙间宽宽的缝隙。他的头发也从金色变成了浓密、蓬乱的深棕色卷发。上学期间，弗雷德可不是一个聪明的学生，而且麻烦不断。他的母亲经常会长驱直入地闯进校舍、歇斯底里地指责弗雷德的老师，责怪他对她的宝贝、她引以为傲的儿子的限制和管教。黛西例行公事般到学校胡闹让弗雷德在其他学生面前抬不起头。他们嘲笑、欺负他。据弟弟道格说，弗雷德是“妈咪的宠儿”，无论做什么都是对的。孩子间吵架时，母亲也总是向着弗雷德。在黛西的娇宠下，弗雷德成长为一个内向的逆子。
韦斯特家族与世隔绝。然而，有关黛西和儿子的传言却漫天飞舞。据说，在弗雷德12岁那年，禁不住黛西引诱，上了黛西的床。在赫里福郡山峦起伏的乡村，非正常性关系并非闻所未闻。实际上，父亲沃尔特才是儿子性启蒙的真正导师。8岁的弗雷德异常邋遢，浑身散发着明显的猪猡气味。父亲教唆他如何入肉绵羊；自此，正式开启了弗雷德异常性行为的篇章。
在此后的生活中，弗雷德经常谈到他父亲的癖好，言称沃尔特与女儿们性事往来，并宣称，父亲公然讨论与他未成年的女儿们之间的亲昵行为，使用的逻辑是，“你是我生的。所以我对你（的身体）当然有这个权利。”毫无疑问，有其父必有其子。长大后的弗雷德继承、延续、并发展了这一逻辑，大言不惭地说，“人人都这么干啊！”。
15岁时，弗雷德辍学了。大字不识几个的他在农场找了份活儿。不到一年，他就开始定期剃须、穿着整齐干净，打扮的人模人样。在追逐异性方面，他也变得积极主动，任何引起他注意女孩他都不会放过。弗雷德热衷于各种各样的性游戏，对方的年龄、身份都不是问题。这一对性行为的恣意放纵伴随着他度过了整个青春期。
1958年11月28日晚，17岁的弗雷德骑着詹姆斯125型摩托车在离家几百米的地方遭遇了严重的车祸。车祸后整整一周，他都处于极度昏迷的状态。车祸给他造成身体多处伤口、骨折，并迫使医生用了一块金属板植入他的脑部才把破碎的颅骨重新组装在一起。他的腿骨也摔成了好几块，医生又用了一个金属杆做支撑，直到他的骨头长合。车祸过后，弗雷德的鼻子歪了、两条腿也不一样长短。他变得易暴易怒、喜怒无常。
康复后，弗雷德遇见凯瑟琳•伯纳黛特•卡斯特洛。16岁的凯瑟琳也叫丽纳，妖艳无比的她是站街女，也是偷盗老手。俩人很快发展成情侣，这一关系持续了几个月，直到丽纳回了苏格兰老家。丽纳一去不复返，弗雷德遂将注意力转向当地一家青年俱乐部的一名年轻女子身上。当他把手进她的裙子肆意乱摸的时候，她一脚将他从防火梯上踹了下去。可怜的弗雷德头部着地，再一次昏迷了。几个月后，他被指控性侵韦斯特家族的一个朋友并使其怀孕。这个“朋友”是一名13岁少女。更糟糕的是，在这起猥亵未成年少女的案件中，韦斯特本人根本不认为有任何不合常理之处，这些都是他从十几岁开始就一直在做的事情，遂反问道，“嗯？大家不都这样吗！”
对于弗雷德的龌龊行为，黛西忍无可忍，将其逐出家门。被母亲拒之门外给弗雷德的生活带来了巨大的改变，也是他和黛西之间关系紧张的原因。家人安排弗雷德前去投奔黛西的妹妹，也就是他的姨妈维奥莱特。在那里，他先后在各种各样的建筑工地上打过零工，但都没干长久。他总是不断在工地上偷东西、乱搞未成年少女，甚至连他住在纽恩特（Newent）的前女朋友，也是未成年人，都说弗雷德曾两次强暴她。
在审判他诱奸13岁少女并致其怀孕那起案件中，弗雷德的医生认为，弗雷德的越轨性性行为是由于其颅脑损伤导致的癫痫病发作，而损伤的原因要么是因为那次车祸，要么是被一脚踹下楼的后果。不论是哪起事件引起的都不重要，重要的是这一判断使弗雷德逃脱了牢狱之灾，取而代之的是被轻描淡写地指控为儿童性骚扰和盗窃罪。那年弗雷德刚满20岁。
1962年，在母亲的请求下，弗雷德搬回了位于马奇马尔克的摩尔科特小屋，和家人住在一起。也是在那年夏天，丽纳•卡斯特罗怀了一个巴基斯坦司机的孩子后，从苏格兰回来投奔弗雷德。那年年末，弗雷德和丽纳瞒着家人偷偷结婚了。1963年3月，丽纳产下查梅因——一个有着亚洲面孔的混血儿。为了掩人耳目，弗雷德和丽纳谎称婴儿死于难产，所以他们决定收养一个混血儿。反正，他们就是这么对黛西说的。
尽管丽纳自己也时不时地客串一下站街女，她对丈夫的贪欲和不正常的性口味变得极度不满，抱怨其“一天到晚、分分秒秒，无时无刻不想着品箫、捆绑和男同。”弗雷德找了一份给冰淇淋车当司机的新工作，这一工作给他提供了无限次接触花季少女的机会，大批量的女孩每天都能满足他各种龌龊的性恶作剧。
1964年，丽纳为弗雷德生下一个女儿，起名叫安妮•玛丽。为了纪念安妮的祖母，安妮又被叫作安妮•凯瑟琳黛西•玛丽。长大后的安妮也继承了韦斯特家族的相貌特征：蓝眼睛、阔鼻头、了无血色的肤色，和一头粗硬的、深棕色的头发。安妮是弗雷德第一个亲生女儿，所以弗雷德一边溺宠着安妮，一边把所有的坏脾气一股脑发泄给查梅因，有时候还把这个混血儿像小动物一样关进笼子里，数小时后才放出来。在接下来的几年，弗雷德和丽纳的婚姻可谓是“分分合合”，充斥着危机、嫉妒和背叛。弗雷德的一个不朽的风流韵事发生在他和一名在附近瓶装水工厂上班的22岁女工之间。后来那名女工怀孕了，并于1966年7月为弗雷德生下了一个儿子，取名史蒂文。霍华德•桑恩斯在《弗雷德和罗斯》中写道：“也有证据表明，弗雷德其他的苏格兰女友中，也有怀孕的，并为弗雷德产下一子，取名加雷斯”。弗雷德总是同时和很多女人胡搞；所以，无人知晓底弗雷德·韦斯特到底有多少私生子。也就是在这个时期，韦斯特夫妇与安娜·麦克福相遇。安娜是一名非常有魅力的少女，她的男友死于一场车祸。
弗雷德还卷入另一起事故，他“意外地”把冰淇淋车轧过一年3岁男童，致其死亡。担心会因此失去工作，弗雷德和丽纳慌乱中拖起夏梅因和安妮举家逃往格洛斯特。在格洛斯特，弗雷德在屠宰场找了份工作。据科林·威尔逊所言，“显而易见的是，在某一时期韦斯特开始对尸体、血腥味，肢解产生了变态的迷恋和狂热。然而，到目前为止弗雷德还没有展现出这样的癖好。弗雷德·韦斯特的性变态似乎是在结婚后才逐渐变得迫切；也有证据表明，他的恋尸癖和对肢解的狂热是在屠宰场当屠夫期间蔓延开来的。”
弗雷德和丽纳的关系逐渐变得紧张，相处起来麻烦不断。一个典型的例子是，弗雷德给了丽纳一记耳光，就因为丽纳没在规定时间内备好弗雷德的晚餐。丽纳打算带着两个孩子回格拉斯哥，遭弗雷德拒绝后，她独自回了苏格兰。冥冥中，她担心会有可怕的事情发生在孩子们身上。1966年夏天，丽纳再次回到弗雷德身边，发现弗雷德和安娜•麦克福在一辆房车上同居。对于弗雷德的背叛，丽纳恼羞成怒，一气之下盗走了安娜的私人物品。得知安娜报案后，丽纳匆忙逃往苏格兰，最终被黑兹尔•萨维奇侦探带回英国。当时萨维奇还年纪轻轻。
* * *
1967年，安娜•麦克福怀上弗雷德的孩子，她开始催促弗雷德和丽纳离婚，与自己成婚。在临产前几周，安娜向弗雷德持续施压，最终使其耐心全无——弗雷德让安娜永远闭嘴了。安娜•麦克福最后一次露面是1967年7月。相信弗雷德肯定用到了他在屠宰场工作时学到的技能——他肢解了她的尸体，并埋葬了她。安娜的遗骸重见光明时，许多小的手骨和脚骨不知去向，随之一起消失的还有她的脚踝和腕骨。显然，弗雷德切掉了她的手指和脚趾，这样做或许是为了有朝一日尸体大白于天下时难以辨认；但更有可能是，这一系列的切割让弗雷德热血沸腾——这些切割下来的身体部位就像战利品那样，可以保存、可供把玩——让弗雷德为之骄傲，并赋予弗雷德力量。依偎在安娜遗骸旁边的那堆小骨头是她未曾出生的孩子。弗雷德把安娜母子埋在一个他非常熟悉的地方——菲戈比思特运动场。安娜的埋藏地点邻近弗雷德家，一些专家认为这一做法赋予弗雷德一种掌控权：生前是我的人，死后也要受控于我。安娜•麦克福的遗骸在其遇害27年后才得以重见天日，胎儿是否活活被弗雷德从母亲的子宫里挖出不得而知；但有一点是肯定的，那就是从那以后弗雷德把兴趣范围扩展到堕胎。他甚至向朋友们吹嘘，他可以为未成年少女提供终止妊娠的服务。堕胎间就设在他日常工作的车库里。他不停收集大量奇奇怪怪的工具和物资，包括有氧燃烧器、大刀、防腐剂、和一个25厘米长的管子，管子末端还链着螺丝锥。
干掉安娜后不久，弗雷德搬进了主教区的克里夫公寓。丽纳也搬回去与弗雷德住在一起，两人的关系得到改善。他们带孩子们去看保健医生，其余时间都像家人那样生活在一起，风平浪静地过了一年。韦斯特夫妇对性事非常开放，丽纳又开始干起了卖淫的老本行，弗雷德也时不时拿出妻子的不雅照给朋友们欣赏。也就是在这个时候，弗雷德开始对查梅因干起了猥琐的勾当——他把半裸的孩子放在他的腹股沟摩来擦去。
1968年1月，15岁的玛丽•巴塞洛姆，一名在“偶尔来坐坐”咖啡厅供职的女服务员，突然在格洛斯特一个公交车站被绑架。伦敦警察厅介入调查，百名警察展开地毯式搜索，沟渠、运动场都被一一排查，但是搜索行动却因恶劣的天气而终止了。霍华德•桑恩斯认为弗雷德是巴塞洛姆失踪的主要嫌疑犯，因为弗雷德绑架受害人的惯用伎俩就是从公交车站将其掠走。有很多证据证明弗雷德与巴塞洛姆之间有联系：弗雷德在这个咖啡馆喝茶的时候，奉茶女是巴塞洛姆；弗雷德在咖啡厅后面的工地上干活的时候，巴塞洛姆曾看见一个女人来找弗雷德，根据巴塞洛姆的描述，此人正是弗雷德的情人——安娜•麦克福。一位目击者还声称看到女服务员上了弗雷德的车。
1995年，当弗雷德的儿子，史蒂芬•弗雷德去狱中探望他的父亲时，问及玛丽•巴塞洛姆一事，费雷德拒绝透露巴塞洛姆尸首藏在何处。他只是吹嘘道，“他们死也找不到她！永远找不到！”
史蒂芬问道，“你是说找不到玛丽吗？”并声称他父亲的答复是：“我永远不会告诉任何人她在哪儿！”玛丽•巴塞洛姆的失踪是千古悬案，尸首何处无人知晓。
* * *
2月6日，弗雷德的母亲去世，享年44岁，死于胆囊手术引起的并发症。她的去世让弗雷德陷入了小偷小摸、不停换工作的恶性循环。1968年11月，给面包运输车当司机期间，弗雷德遇见了他梦寐以求的女孩儿——他的下一任妻子、他的灵魂伴侣，也是他的谋杀同伙。
* * *
罗丝玛丽•佩琳•赖茨于1953年11月29日，在英国德文郡出生。她的母亲黛西·赖茨患有严重的抑郁症；她的父亲比尔·赖茨也一个偏执型精神分裂症患者。父亲是家庭内部的独裁者，靠着家暴凌驾于妻子和孩子之上。他热衷于规训孩子们，时不时就会找点儿借口凑他们一顿。由于比尔精神病频频发作，逐在各种低薪工作间转展，家里常常揭不开锅。
他的儿子安德鲁是这么回忆自己的暴君父亲的：
“如果他觉得我们睡得太晚，就会提一桶冷水，从我们头顶浇下来。他会命令我们给园子翻土，这意味着要翻遍整个园子。然后他会像军官检阅士兵那样检阅我们的成果。如果他有丝毫不满，我们就得重新挖一遍。他禁止我们向正常孩子那样说话、玩耍。如果我们吵吵闹闹，他会为我们准备好皮带或者一块木头。他会把你揍得青一块紫一块，直到妈妈拦在我们中间。然后，她也会被狠狠打一顿。”