汪译习作重发：父爱无声

【图片为即将在亚马逊上架之汪译新作】

【本文选自英文读本，作者佚名，顽童试译。你怎样理解父爱？】

流行的看法是，设立父亲节只是为了让贺卡制造商们赚更多的钱；恰恰相反，“父亲节”首次提出以后，都还没有出现这种贺卡！

1909年，华盛顿的陶德夫人提出了“父亲节”的创意。陶德夫人想要一个特别的日子来纪念她的父亲，威廉 ·斯马特。威廉 ·斯马特是南北战争时期的老兵，他的妻子（陶德夫人的母亲）在生第六个孩子时去世；他独自一人既养育新生儿和其他五个孩子，又经营一家农场。

陶德夫人成年以后才意识到，作为一个单身男人，他的父亲在养育孩子们的过程中所表现出来的精神力量与无私奉献，是多么的伟大，多么的感人！

1910年，华盛顿的斯波坎镇开始庆祝第一个“父亲节”；那一段时间，美国许多城市和乡镇也开始庆祝“父亲节”。1924年，加尔文·柯立芝总统支持设立一个全国性的“父亲节”；1966年，林登·约翰逊终于签署总统宣言，宣布6月的第三个星期日为父亲节。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

每个人都有父爱的回忆。博尔特·哥伦布讲了下面的故事。

母亲去世后，我就开始每天上班前都去看望父亲。他身体虚弱，行动迟缓，但他总是为我准备一杯新鲜的橙汁，放在餐桌上，并附一张字条:“把橙汁喝了”。我明白，父亲一直就是这样表达他的爱。

我记得，小时候曾问过妈妈：“爸爸为什么不爱我？”“谁说他不爱你呀？”“可是，他从来没有告诉过我！”“他也从来没有告诉过我呀！”妈妈笑着说，“但是，你看，为了供养我们，他工作好辛苦！为我们买吃的、穿的，支付房贷！他就是这样爱我们的，明白吗？”我慢慢地点了点头，道理上似乎明白了，但情感上并未真正明白！

喝了多年爸爸给我准备的鲜橙汁以后，一天，我走过去，抱着他说：“爸爸，我爱你！”从那时起，每天早晨都是如此。但是，父亲从没提起过对于我的拥抱他是什么感觉。有天早上，我特别用力地抱着他，说出了一直想说的话：“你对别人都说过你爱我，可我从没听到你亲口说过。”父亲显得很别扭，似乎鼓了很大的劲要说出来，然后摇了摇头。“说出来!"我大声说。“好吧，我---爱你！”父亲终于迸出了这句话！就在那一瞬间，我突然发现从未见过的情景：父亲眼里泪光闪闪；顷刻，眼泪涌了出来。我呆呆地站着，默默无语。

很多年以后， 我才终于在理智和情感上，真正懂得了父亲的爱：父亲太爱我们了，可是要这样说出来，会使他流泪，而他绝不愿在家人面前流泪！

妈妈说得很对，

每天，父亲都用踏实苦干和默默奉献来告诉我：他是多么地爱我！