亚马逊畅销书《录像之谜》（汪译赫尔曼06）连载11
第11章
那个夜晚，她俩去文了身，并没觉得有多疼；当然啦，事前灌下的大量伏特加可能起了一些作用。其实她俩是临时说起的；阿琳本不打算和米卡一起离开基地，这不过是又一个寂寞的夜晚罢了。她俩的丈夫去了外地参加军事演习，他们总是在外面做些什么事情。作为大有前途的苏联青年军官，她俩的丈夫总是很忙碌。
阿琳的生活富足而奢侈，倒没什么可抱怨的：法国香水，美国音乐，意大利鞋子，丝绸围巾拉过脸庞，柔软的织物吻过面颊；丈夫萨卡是一名驻扎在格鲁吉亚共和国[1]瓦兹亚尼[2]基地的中尉，公公是苏军少将——无论想要什么，阿琳都能得到。
但物质和特权弥补不了独守空房的缺憾。有多少次半夜醒来，阿琳伸手去触摸萨卡，却只碰到了空荡荡的空气？有多少日子她只能忍着隐隐发疼的心度过？如果早知道会分别这么久，她可能根本不会这么快离开亚美尼亚[3]！
米卡倒完最后一滴伏特加，阿琳一饮而尽。真可笑啊，她从未想过自己会和一个真正的俄罗斯人交朋友，更别提嫁给他了。父母曾一再提醒：俄罗斯人没教养，没文化，还很暴力，而且是无神论者！但话又说回来，在母亲眼里，任何人都是无神论者；尽管经过多年的社会主义教育，母亲依然每天早上都要祈祷，从不间断。
但萨卡不像其他的俄罗斯人。米卡也不像，她和阿琳有很多共同之处：都是被自己的男人从家乡带出来的——米卡来自莫斯科[4]，她自己来自埃里温[5]；她俩都年轻漂亮，只是阿琳皮肤稍黑，动作轻盈，仪态优雅；米卡一头金发，健壮结实，双眼有点斜视，嘴唇上有个小小的疤痕，但一直用化妆品掩盖着。阿琳从不知道那疤痕是怎么得来的。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
还有弗拉迪，米卡的丈夫，和萨卡一样，也是个中尉。如果不是他那灰白色双眸与黑色的头发皮肤形成鲜明对比的话，阿琳可能会认为他是个俄罗斯黑人。母亲过去常轻蔑地说，格鲁吉亚的王室是非洲人的后代；那么，为什么俄罗斯人不会也是呢？但弗拉迪从未过多谈论过自己的家世，阿琳也不太清楚他来自于俄罗斯哪个地方。
今晚米卡和阿琳都焦躁不安。平常，如果萨卡不在家，公公就希望阿琳和他一起吃饭；但公公迪米特里•尤金少将此刻正在外地开会。迪米特里是个重要人物，经常去日内瓦[6]和布鲁塞尔[7]参加会议，尤其是现在戈尔巴乔夫[8]推行军备控制，会议就更多了。婆婆回俄罗斯探亲去了，所以阿琳和米卡在一起吃了晚饭，闲聊着各自的浪漫史。
阿琳是1988年那场地震[9]后遇见萨卡的。她的姑妈是名医生，该国北部地区发生地震并夺走25000条生命，姑妈就让她去医院做志愿者。苏联军方紧急出动了救灾部队，但由于食物、药品及相关卫生条件严重不足，导致疾病大规模爆发——救援人员反而成了救援对象！
第一次看到萨卡，阿琳就知道他是自己命中注定的那个人。萨卡当时脸色苍白，极为虚弱，发着高烧，几乎神志不清，阿琳却无法移开自己的目光。萨卡金发白肤，与自己吉卜赛人[10]黝黑的长相如此不同，她起初以为萨卡说不定是个掉落人间的天使。不过，只有阿琳同时感受到冰火两重天、内心也温软湿润时，她才意识到，无论萨卡是天使还是俄罗斯人，自己都离不开他了。
阿琳整日整夜地待在医院里照顾萨卡：萨卡大汗淋漓时，就用浸凉的布片为他擦拭；发抖时给他盖上毛毯；强迫他喝下从土耳其运来的饮水；当他不断翻身、偶尔呻吟或喃喃自语一些无人能懂的话语时，阿琳就坐在床边，抚慰着他，使他平静下来。
终于，萨卡退烧了，睁开了双眼；阿琳从未见过如此深邃的两汪蓝色水潭。她依然每天都来探望，带着家里的橘子和蛋糕而来，偶尔也会带片巧克力；她与萨卡聊着学校，朋友和家人的一切。渐渐地，萨卡可以起床散散步了。阿琳带他到埃里温林荫大道上，指给他看那些建成粉色建筑的火山岩、看亚拉腊山[11]——其实呢，城里无论何处，几乎都可以看到它。
他俩散步时，萨卡才开始打开心扉。他酷爱音乐，不想待在军队里；他只想在一支摇滚乐队中演奏，想要和滚石乐队[12]一般出名。阿琳笑了：我也喜欢米克•贾格尔[13]，还有盘《给你刺个文身》[14]的盗版磁带；那可是我最珍贵的收藏品呢。
萨卡不断康复，他俩去的地方也越来越远，有时还会乘公交去城市最东边的绿地。在车上，他俩每天都坐得越来越近，有一天，萨卡的手不经意间拂过她的手。第二天，萨卡把她压在一个纪念碑后，吻了她——这个吻绵长而又深情！阿琳喘过气来以后，立即回吻了萨卡。第三天她就把萨卡带到医院不远处一个废弃的教堂。四个月以后，他俩结婚了。
此刻，阿琳沉湎在这段回忆里，不禁微笑起来，哼起了《让我兴奋起来》——那是《给你刺个文身》的第一首。
“我知道那首歌，”米卡含糊不清地说。她已喝得半醉，躺在地板上，四肢摊开。
阿琳解释说，这是他们的歌，她和萨卡的。每次她想让萨卡触摸自己时都会唱或者轻声哼着它。“让他兴奋起来，”她会用结结巴巴的英语唱起来；萨卡心领神会，立即行动起来。
米卡翻了个身，用胳膊肘支起身体。“这个主意太赞了。”
阿琳偏着头。“什么？”
米卡大笑着，摇摇晃晃站起身来。“穿上鞋子，跟我来。”她的眼睛闪闪发光。
“别担心。男人们会喜欢的。”
几分钟以后，她和米卡就在车上了，目的地是四十公里以外的第比利斯[15]。她们在第比利斯一条铺满鹅卵石的街头下了车。阿琳穿着一双轻薄的鞋子跌跌撞撞地走着，她抓住米卡的胳膊，一起蹒跚地走下坡。萨卡说这座老城应该看起来像巴黎——甭管巴黎什么样。不过在这儿，阳台上晾满了衣物，你在巴黎可看不到这个——这话她倒很有把握。
“去哪儿啊？”
“弗拉迪知道的一个地方。”
“Tatuirovka[16]？文身？”
“Da[17].”
阿琳皱皱眉。弗拉迪帅气迷人，但他身上有种野性和危险的东西；有时她发现弗拉迪正用那双淡蓝色的眼睛盯着自己，但就在她想说点什么时，弗拉迪总会坏坏地笑一下，说个巧妙有趣的俏皮话就滑过去了。萨卡说过，弗拉迪是天生的领袖，是一个善于运用“胡萝卜加大棒”的军人。他有时也很残忍，尤其是在老兵凶残欺凌新兵这件事上。但他的部下都对他绝对服从；米卡曾半开玩笑地说，弗拉迪总有一天会统治世界。
她俩走过越来越窄的巷子、越来越窄的建筑时，阿琳感到眩晕，全身松软，只盼望着快到了。谢天谢地，刚转进一条小巷，米卡就在一家灯光暗淡的小店门前停下了。阿琳勉强看到店子的窗户上贴着几张画——其实是卡通。巷子对面是家影碟店，店里甚至还有日本最新的影片出售。它旁边是一家陈旧破烂的纪念品商店。巷子里飘荡着忧郁伤感的音乐。
开门的男人怀疑地打量着她们，但米卡解释后，他咕哝了一声，就把门敞开了。阿琳被这个肮脏昏暗的地方弄得无所适从，但米卡似乎相当自在，而阿琳也喝得太醉了，没法跟她争吵。一番讨价还价之后——米卡的嘴战无不胜——她躺到了台子上，解开了上衣。
她俩在车上就已经想好了文身的图案：一个熊熊燃烧的火炬、两侧各一颗星星。
阿琳记得在一些士兵的胳膊上看到过同样的刺青，便问萨卡；萨卡说那是弗拉迪想出来的。两颗星代表着中尉军衔；至于燃烧的火炬，代表着火是强大的男性力量，这种力量如果失去控制，便具有破坏性，其后果无法预料；如果善于使用，就能征服一切，就像他们训练的士兵。萨卡补充道，但你只是个女人，不会真正明白的。
但有一件事情阿琳是非常清楚的：文身标志着她是萨卡的女人，永远都是——这正是她的心愿。于是，轮到她时，她从容地卷起袖子躺到台子上，紧闭双眼，不理会那些刺痛，只是一心想象着如何把图案展示给萨卡：穿一件长袖毛衣，直到睡觉前，才缓慢地从头上拉下毛衣，自豪地向萨卡晃一下手腕，要让萨卡亲吻那个花纹，也许还要向它致敬；然后……热情似火、激情澎湃！
想到这里，她不禁笑了起来；如果萨卡喜欢这个刺青——肯定会的——也许自己会再刺一个：就在左胸，紧贴心房之上。
[1] 格鲁吉亚：苏联15个加盟共和国之一，苏联解体以后成为一个独立国家,位于俄罗斯以南。
[2] 格鲁吉亚首都东部的军事基地。
[3] 亚美尼亚：苏联15个加盟共和国之一，位于欧亚交界高加索地区，苏联解体后独立。
[4] 当时的苏联首都，现为俄罗斯首都。
[5] 亚美尼亚共和国的首都。
[6] 瑞士第二大城市，同时是世界各国际机构云集的国际化城市。
[7] 比利时的首都，是多个国际行政中心及官方团体的日常会议举办城市。
[8] 苏联末代总统、苏共末代总书记，其推行的改革是苏共拯救苏联社会主义的最后一次尝试。
[9] 1988年12月7日，亚美尼亚发生6.9级地震，最大城市列宁纳坎成为废墟。
[10] 被称为流浪的民族。
[11] 坐落在土耳其厄德尔省的东北边界附近，海拔5000多米，为土耳其的最高峰。
[12] 一支来自英国的摇滚乐队，成立于1962年，自成立以来一直延续着传统蓝调摇滚的路线。
[13] 1943出生于英国，摇滚乐手，滚石乐队创始成员之一，1969年开始担任乐队主唱。
[14] 滚石乐队的代表作，被许多人认为是他们最成功的专辑之一。
[15] 格鲁吉亚首都，位于格鲁吉亚中东部。
[16] Tatuirovka：俄语，意为“文身”。
[17] Da：俄语，意为“是，是的”。