买《契诃夫小说》记

我喜爱看小说，尤对十九世纪俄国契诃夫的作品情有独钟。契诃夫以其短篇小说著称于世，其作品幽默、含蓄，透着淡淡的忧郁情调，善于通过日常平凡的事件，辛辣地讽刺、鞭挞庸俗、丑恶的社会现象，对下层人民表示了深切的同情。

我最初接触到的契诃夫的作品，是一本汝龙翻译的《契诃夫短篇小说选》。最初引起我兴趣的是《变色龙》和《胖子和瘦子》，文中那些对奴颜婢膝、趋炎附势之徒的辛辣讥讽让人忍俊不禁。而最使我醉心的则是中篇小说《草原》，那古老美丽的俄罗斯大草原，令人心驰神往；我一连读了三遍。后在读契诃夫的生平与创作时，知道他在短短的二十四年的创作生涯中，共写下七百多篇中短篇小说。于是，我想拜读他的全部作品。然而这个愿望却一直没能实现。大约是在一九八三年，我在书店里见到一种二十七册的《契诃夫小说选集》，共收契诃夫中短篇小说220篇，但我只买到第七册就不再有了――这在我们这样的小城是常有的事。我于是托人到外地买。大约断断续续有两年多，才将二十七册配全。但这个译本，一是翻译于三十年代，二是根据英译本转译过来的，未能将契诃夫小说独特的艺术风格表现出来。我不满意。

今年春节前，我路过盐中南大门东侧的“风雅颂”书店，没想到竟发现架子上排着一套《契诃夫小说全集》，一共十本，精装。我拿起一看，是汝龙翻译的，与我最初见到的《契诃夫小说选》一样，我所要的正是这个译本。那店主说，书是代师专一个学生购的，他放寒假回家了，如果我感兴趣，就先给我。我就赶紧付款，宝贝似地捧回了家。今年春节，风雪阻路，我正好闭门读书。但我舍不得看完。自从实行工休假以来，我还从未休过，我准备今年夏天请半个月工休假，想想在那夏日的早晨和黄昏，泡一壶茶，躺在睡椅上，手捧一卷契诃夫小说，那该是多么的惬意啊！