亚马逊畅销书《小马俱乐部历险记》连载0217&0224

08-24 作者:翻译家汪德均

雪莉的表姐(或堂姐)莱克茜在小马俱乐部。

2月17日,星期天

今天我们到小马俱乐部去签约。汤姆也在那儿,他介绍我们和俱乐部的女老板认识。女老板的态度可好啦!

她有两个女儿,也都爱骑马。今天没人带马儿到俱乐部去,因为是报名时间,只需要家长填写一些表格并签名和交费。然后给我买了俱乐部的制服。在俱乐部训练的时候,我们必须穿着印有俱乐部徽章的栗色马球衫,马裤马靴则随意穿。但在参加比赛时,无论是运动会还是其他竞赛,都必须穿奶油色的马靴马裤和一种特制的羊毛背心,是那种很漂亮的深栗色,因为深栗色是我们俱乐部的标志性颜色。我的运气还不错——俱乐部里正好有一些二手的制服,所以我就买到了一件二手的衬衫和领带;另外还得弄到一块特制的栗色马鞍布条才行——因为那是我们俱乐部的马儿制服,马儿必须穿上它才能参加比赛,这样人们一眼就能认出那是哪个俱乐部的马儿。

小马俱乐部的训练时间是每月的第二个星期日,下周日就是今年开训的第一天。

我盼望着那一天——急不可待!( 文章阅读网:www.sanwen.net )

2月24日,星期天

小马俱乐部真是棒极了!!!

今天一大早,汤姆就和雪莉与凯特过来了,因为要把他们的马儿先装上拖车。他给爸爸演示如何正确地把拖车挂上,接着爸爸就坐进他的车里跟他学。他们到了小马俱乐部,把那两匹马儿卸下来以后,爸爸就把拖车拉回家来接我和火花。幸好俱乐部离我家只有15分钟车程,所以用不了多少时间。我牵着火花,带着骑马的全副装备,站在我家的车道上等着,兴奋异常地等着!

爸爸妈妈在一旁帮忙,我让火花走上拖车。幸运的是,她毫不犹豫,第一次就成功了。汤姆说,有些人很难把他们的马儿弄上拖车;不过,因为我们观察过他是如何把米粒和露露弄上去的,而且他还给我们说过一些注意事项,所以我们也有点儿算是内行。

到了俱乐部,我们卸下了火花,把她牵到栅栏边拴在那儿——雪莉和凯特在那儿给我们留了一个很棒的拴马位,就挨着她们的。她们说,那是她们的,她们一直就是拴在那儿的;不过现在也是我的啦!

我加入了俱乐部,她俩高兴得不得了,迫不及待地领着我四处参观,见人就给我介绍。我也为自己第一次穿上俱乐部的马球衫,并且有雪莉和凯特这两位朋友而深感自豪。她们对我真不错,什么都帮着我。其他那些女孩儿看起来也很不错。带着自己的小马来到了这样的场所,真让人兴奋不已!俱乐部也有几个男孩,但不多。

训练开始了。首先,我们得在赛场排成一列,教练要检查我们是否正确地穿戴好了骑马的装备,还有肚带是否系得够紧。然后,教练根据我们骑马的熟练程度,把我们分成几个小组。我和其他几个与我同龄的女孩分在了一个组。我很高兴不必从头学起。

我们在那儿待了一整天,轮换着尝试了所有的活动,练习了许许多多不同的动作。我发现,我的骑术已有所提高。训练障碍赛[1]时,教练的指导很有效,我非常喜欢。尽管今天我只跳过了一些较小的障碍栏,但也真的是其乐无穷!

最最激动人心的时刻,还是下午练习的一些比赛项目。在计时绕桶赛[2]中,火花得了第二名,我高兴极了!还练习了连跳[3]和绕杆赛[4],她也差一点儿就赢了。教练说,火花真是马术运动的好苗子。

结束时,雪莉和凯特把她们的马儿装上拖车,汤姆先把他们拉回家。我们只得等着他把拖车拉回来。他家很近,所以他不在乎这点儿麻烦。他依然把拖车借给我们用——我好幸运!要不然,我根本无法参加俱乐部的训练。阿里、凯米和格蕾丝当时也想走,可没有拖车,她们还走不成。我运气真好!

不过这一次,火花就是不肯走上拖车。难道她因为疲惫不堪,突然间决定要耍耍性子?我们不停地尝试各种方法,但她就是不动。还不知道马儿的脾气也会这么犟!

幸好有一位教练过来帮忙。他指导我们,由两个人一人拿着绳子的一头,稍稍把绳子绕在马背上,同时由我牵着马儿往拖车上走。这一招还真灵——反正她就直接走上去了。总之,在小马俱乐部里,人人都不错,个个都乐于助人。

车子刚刚启动,就把全家人吓了一大跳——至少把爸妈吓得够呛!原来,小车正要驶出去走上大路时,就碾上了减速带!突然间“砰”的一声巨响。幸好爸爸立刻下车查看,结果是装载马儿的拖车从我家小车的挂钩里脱钩了,此刻连着拖车的只有那条铁链。

爸爸挂好了拖车,并且再三查看,确保挂得十分牢固;幸好这以后再也没有脱钩!因为一出去上了大路,就要爬一座较大的山坡。要不是重新挂好,拖车绝对会脱落;拖车一脱落就会滑下去,撞上我们后面的车辆。其后果真不敢想象!不仅我那可怜的宝贝马儿会惨遭不幸,就连车里的人恐怕也不能幸免于难。

那当然会是一场灾难!我们好幸运!妈妈至今都还在说会有什么什么后果啦,我们的运气多好啦,我爸以后要怎么仔细啦,必须确保把拖车挂得如何牢靠啦,等等等等!

不过爸妈不希望我把这事儿说出去;因为,要是汤姆知道了,也许不会再把拖车借给我们用了。

可这事儿我连想也不愿再想。

小马俱乐部好棒好棒!这是我最棒的一天!!!

下一次去是两个星期以后——可我怎么才能等到那一天!

现在我每天下午都要骑着火花——练习、练习、再练习。这也会锻炼她的肌肉张力。她会越来越棒!

我就爱小马俱乐部!那儿太爽了!!!

[1]障碍赛:马术项目。要求骑手与马匹默契配合,齐心协力跳跃10-12道障碍,其中包括一道双重障碍和一道三重障碍

[2]绕桶赛:马术项目。3个油桶置于沙地的三角形的三个角,骑手驾驭马匹围绕这3个油桶绕一圈且不碰倒桶,计时最短者获胜。

[3]连跳:马术项目。骑手需要让马连续跨过六个栏板,速度最快者为胜。如果跨栏时马踢倒了栏板,则该选手出局。

[4]绕杆赛:马术项目,又称穿桩赛。骑手驾驭骏马在场地内按规定路线跑完直线排列的6根立柱,计时最短者获胜。

共 0 条文章评论