给祖合啦的一封信

亲爱的祖合啦，我的女儿：你好！

近来你的一切可好？学习进步吧！

达达已有三十年没有动笔写信了。随着通讯工具的快速发展，书信往来，已经退出人们正常交流的范畴了。然而，对于书信往来，我还是非常怀念的。

即使我们刚才还在微信上说了几句话，知道你已经收到户口本的复印件了，我放心了。想着过几天还要给你寄学生证，便情不自禁地取出信笺和笔来，为你书写一些内容。

感谢驻村生活，让我走进了六大队，走进了维吾尔人当中。应该说，通过一年的朝夕相处，让我真正地融入到六大队的村民当中。虽然，我现在已经回到原来单位工作了。可彼此牵挂之情与日俱增。我时常会想起他们。虽然不能一一喊出他们的名字，但他们的容貌已经刻进了我的脑海里。正如你告诉我的，你的爸爸、妈妈时常提起我。努尔曼古丽的巴郎时常寻找他的“琼达达”，还有大大小小的人们念叨我的消息。知道这些后，你知道吗？我的心里有多高兴呀。

祖合啦，知道这个名字，就在我离开大队的前几个日子里，传进了我的耳朵里。你说，认识我是在一场“麦西莱普”上，看到我和村民一起疯跳，一起痛饮。让你不可思议，一个汉族人---连一句维语不会讲的汉族人，怎么和你的父老乡亲如此亲近呢？不，孩子！不只是你的父老乡亲。在我的心里，他们已经变成了我的父老乡亲，我的兄弟姐妹了。怎能不和睦相处呢？就在他们喊我“艾买提江”的那一刻，我把自己已经当成了维吾尔族的一员。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

和你相识，算是缘分。就在我离开的日子，你出现了。得知你在乌鲁木齐上学时，我很敬佩！我希望村子里的所有巴郎们能和你一样，受到良好的教育，将来改变自己的命运！这是我真诚地祝福！

你请我和杜可去你家里做客。你亲自做了火锅。你的爸爸我是认识的。只是，他是宗教人士，我敬而远之。离开你家时，我第一次和你的爸爸勾通了一回。因为有你的翻译。当我让你告诉爸爸，一定要做一个爱国宗教人士时，他拉住我的手，长时间地紧握着。我和你爸爸的“心路”就这样被打通了。

骄傲你会两种语言。（用汉族人的话说，你会说两种语言，等于长了两个舌头。）孩子，真为你骄傲。在往后地交流中，总提醒你，多学知识，尤其汉语，掌握好之后，可以互通互用。我们能够正常交流，是汉语这个平台。不然，像好多村民一样，他们装着一肚子的话，想给我说。说了我也不懂。其实，我也有一肚子的话，想给他们说。他们和我一样，听不懂。于是，都把满肚子的话装进了各自的心里了。（等于烂到了肚子里，倒也道不出来了。）

懂两种语言的你，像一个小天使。在我离开的日子里多少表达出了我想要告诉他们的心里话。这让我有些许的欣慰。

孩子：你不知道，语言障碍是很痛苦的。我和村民（交流）唯一能用的是眼神，加上肢体“语言”。所表达的并不准确。我天生的“音标”不准。英语考试总是三十几分。维语比英语还要难一些。因驻村工作繁杂，让我在很短的时间内，掌握一门语言，难于上天。而你会两种语言，这是你的优势。汉语，（还有你的）母语，对于你来说，一样重要。（要不然，你六十岁的爸爸，怎么会开始学汉语呢？）希望你能能够成为一个翻译家。（把维吾尔人的故事讲给别人听，让很多人能够了解维吾尔人。同样，把汉族人的故事能够讲给维吾尔人。加深相互之间的了解）。（这是我的愿望。）多次给你讲过。

记得在巴扎上（集市）为你送行，众目睽睽之下，你主动伸手和我相握（告别）。一个维吾尔少女和一个汉族叔叔，就这样相识了。两双手代表了两个民族。用你的话说，我们都很善良！

从那刻起，我仿佛找到了，我应该帮助的那个孩子了。我征求过你的意见。你考虑了好久，答应了。你说，我像你的爸爸一样的。还改口称我“达达”。我从内心接受了你的称呼，并努力向这个称谓去做！

得知你要继续大专学业，我非常高兴。努力吧，孩子！相信命运就掌握在你自己的手里。

记着：你有两个爸爸。他们就站在你的身后！不要怕，孩子。往前走！这个社会是温暖的。（千万不能像上次那样，昏迷不醒地躺在医院的病床上。你知道吗？当我接到努尔曼古丽（你的嫂子）的电话时，一碗端来的面，搁在餐桌上，不能下咽。电动车扔在街上，乘出租车赶到医院。看到你的模样，使我担惊。你的妈妈抹着眼泪，你的爸爸不停地问我：“祖合啦，恰达克（麻烦事）巴木（有没有）？”我虽安慰他：“要可（没有）！”但我心里依然没底。我不停地在你的耳边呼唤你的名字---祖合啦，并自称达达来看你来了。发现你眼角流出了泪水，我知道你的意识是清楚的。等脑部CT结果出来，一切正常的时候，我才放下心来。带你的爸爸妈妈去我家住宿。几盘拌面，你的爸爸一口都没有吃下，只喝了茶。还在问我：“祖合啦，恰达克巴木？”我说：“要可！”他才躺在床上。其实，他一夜都没有入睡。

第二天，你果然痊愈出院。你的主治大夫说是“癔病”。我不知道这是属于什么类病。反正你病了，病得不轻。吓坏了你的爸爸和你的家人，还有我。后来，多方打听，才知道你是在长期压抑不能表达发泄的情况下发作的。我断断续续地和你进行了交流。其实，你和我同病相怜，母亲早逝，缺少母爱。但你的继母对你特好，我是发现了的，尤其在你住院的时候。还有所谓的恋爱，青春期的朦胧，处理好了，是精神动力。处理不当，自讨苦吃！你现在是学习阶段，用心学习是你的主要任务。我把这些告诉你，想让你懂得珍惜自己，珍惜家人。所以，我和你的爸爸商量，让你返校的时候，坐一次飞机。我们想共同把你举在蓝天上。树立起你的坚强和自信！）

这次就写到这里，下次再叙。

祝女儿：祖合啦开心进步！

达达：振师

2017年9月9日