从《白夜行》说起

昨天又通读了一遍《白夜行》，今天早上趁热又看了一遍同名改编电影。想说点关于改编的事。

作为喜欢读点文字的我来说，真的可以算一名所谓的“原著粉”，老觉得文字改编影视剧总会丢点什么，一般来说改成电视剧会加东西，而改成电影会删去好多，都会让我堵堵的，不舒服。

比如我喜欢的《何以笙箫默》，小说不长，我看过不下十遍了，还是喜欢看。看到拍电视剧了，也追着看了一遍，被额外添加的情节堵得不轻，幸好还有几个插曲很衬，也算有失有得，但再看过改的电影版，简直无法忍受了，佟大为饰演的角色谁呀，小说里有这样的人吗？与原著的风格都变了。

故事性的书改成电视剧其实不需要改变太大，像金庸先生的作品被一再翻拍，大家也就是吐槽一下演员，对情节还好；哈利波特的改编电影就很成功，属于增色加分的；我看徐静蕾改编导演的《一个陌生女人的来信》也很好，外国小说改到国内，情节感情都很到位。

其实越短的文字留给改编者的空间越大，尤其是电影。我读过苏童的《妻妾成群》和张爱玲的《色戒》都是先读书，后来才被张艺谋和李安改编称电影的，也都很成功。

说回《白夜行》，如果没看书，直接看电影的话，电影也还不错，故事基本讲清楚了，虽然不容易被理解，但这故事本身讲的就是一群疯子啊。但看过原著小说，就知道两个多小时的电影也不得不合并了好几个角色，删减了几乎全部男主角个人的戏份，而且对原著小说里原本有意模糊没明说的地方也做了定论——没办法，小说里的暗示的细节被电影删掉了，只好这样。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

“好读书，不求甚解”呀，却啰里啰嗦说了这些。