重臣因孝带来麻烦

王艾迎

郑译是北周和隋朝的重要官员，和北周左仆射杨坚是同学和朋友，在建立隋朝过程中起了决定性的作用。因为他的斡旋，杨坚由危转安，保全了性命；因为他的矫诏，在北周宣帝去世后，杨坚成为北周静帝的辅政，进而成为宰相，后来取代北周静帝，建立隋朝成为皇帝。无疑，郑译是杨坚生命中的贵人，杨坚最大的功臣。

但是，杨坚执掌北周和隋朝的大权后，郑译却郁郁不得志，没有得到重用，这与郑译的孝道有着千丝万缕的关系。

杨坚担任北周宰相、总管军事后，相州总管尉迟迥不服，阴谋发生叛乱。杨坚及时派兵讨伐。这时，有人向杨坚报告，派去平叛的三名重要将领收取了尉迟迥的贿赂，因此军中不安，人情摇摆，形势异常严峻。杨坚紧急召集郑译等大臣研究对策，最后的结论是派一位老谋深算的心腹大臣，充当监军，前去监督这几位将军。杨坚先后点名郑译等三个大臣前去，但他们都表示拒绝。少内史崔仲方有权节制军队，但以父亲在尉迟迥管辖的地盘为由不去，害怕其父被杀；刘昉以自己没有做过将帅为由推辞，郑译以要伺候老母为由不去，两人实则害怕去后会丢掉自己的性命。

杨坚十分生气，凡是看中的大臣，没有一个给自己解难的。这时候，有一个叫高颎（jiǒng ，古同“炯”）的大臣，自告奋勇前去充当监军，接受任命后立即出发，派人向母亲告了别，与郑译形成鲜明的对比。这个高颎十分厉害，顺利做通了那三个将领们的工作，消除了危机，并积极参谋，与平叛将领一起用68天时间，打败了尉迟迥。

通过这一事件，杨坚将高颎牢牢记在心间，觉得此人忠诚可靠，后来一直信任有加，提拔重用。但对郑译的品性打上了大大的问号，觉得此人虽然足智多谋，但却是怕死鬼，打着孝敬母亲的幌子，实则置国难于不顾，此后慢慢疏远了郑译。郑译虽然仍然可以进入宰相府上班，但杨坚暗中命令各级官吏，不得向郑译上报公文事务。郑译每天坐在办公室，无所事事，十分恐慌，请求解除他的长史职务。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

后来，郑译以上柱国和公爵的身份退休（当时只有40多岁，没有到退休的年龄），回到他的府第。杨坚因为他过去的功劳，给他赏赐了很多东西和钱财，将他的两个儿子升了官，还追赠他的亡父、亡兄为刺史。虽然这样，郑译还是不高兴。他总觉得，杨坚待他太薄。有一天，他叫来一伙道士，设坛做法事，为他消灾祈福。他的奴婢认为他搞旁门左道，做的是诅咒一类的事，就把他告发到了官府。司法部门又以他与母亲分开居住，告他不孝。郑译的过错越来越重，因此被削职为民。杨坚下诏说，“如果把郑译留在世上，他就成了不守臣道的人；如果把他处死于朝，他到了阴间就是不孝父母的鬼，看来无论怎样处置，都将玷污阴间、阳间，实在没有地方安置他。应该给他一本《孝经》，让他去熟读”。并强令他和母亲一起居住。

毕竟，郑译是一个有知识、有才能的人，对国家有用。不久，杨坚下发诏书，让郑译参加修订法律的工作，又授予他开府、隆州（治所在今四川阆中市）刺史。他在任上病了，请求回京治病，杨坚立即同意，并在礼泉宫见了他，请他一起喝酒。杨坚很高兴，对郑译说:“贬你已经很久了，我心里很挂念、怜悯你。”下令恢复他沛国公的爵位和上柱国的官职。杨坚对侍臣们说:“郑译与我同生共死，在我遭到曲折和危难的时候，他帮我说话。想到这些，我哪天忘记过?”郑译也很愉快，给杨坚频频敬酒。

随后，郑译按照杨坚的要求，修订了隋朝的音乐，受到了杨坚的称赞，还把他派到岐州（治所在今陕西省凤翔县南）任刺史，中间继续参与音乐的修订。杨坚慰劳郑译说:“律令是你定的，音乐又是你校正的。礼、乐、律、令，你定了三种，的确值得赞美呀!”

看来，郑译因为借口孝道，实则贪生怕死，冒犯惹怒了杨坚，又因为不孝，被开除公职。但杨坚是个爱才的人，又因为记挂郑译的大德，才再次录用他为国效力。如果是一个一般的人，在古代就因为孝道这两件事，早就失去了政治前途甚至性命。就是在今天，也一定要处理好忠和孝的事，在国家的紧要关头，行孝要服从国家的大事，在平时，一定要把孝道记在心头，且不可疏忽大意，给自己带来麻烦。