亚马逊畅销书《绝地反击》（汪译赫尔曼07）连载14

14

一阵担忧之后，我终于鼓起勇气，发出了邀请函，大卫马上就接受了。

7月4号，相似的枪击案第三次发生！

就在那天上午，大卫和他舅舅威利如约而至，我们一起度过了社区小镇国庆活动的第一个阶段。活动的高潮是缓缓移动的自行车队游行。一辆巨大的红色消防车鸣笛开道，自行车队紧随其后；全都装饰着彩带、羽毛、花朵等等——反正是孩子们都能找到的装饰物。两支队伍分别从镇子两端慢慢地穿过小镇，在镇子中心会师，然后聚集于公园里举行接力、吃汉堡与喝可乐大赛。我们社区绝对是一个小镇，甚至有些土气，但我偏偏喜欢这儿。

下午，我们一行人参加苏珊的烤肉野餐会。人人都为威利的传奇经历[1]而着迷，尤其是蕾切尔。她起初还有些腼腆，不久便连珠炮一般追问威利早年在德国的经历。她的好奇让我意识到，因我对她的过度保护而导致生活圈子太小；除了福阿德，除了有限的几个中产阶级白种美国人，她与社会的接触确实太少了。

差不多三个月了，我与大卫都没见过面。他比我高半英尺，气色很好；正是夏天，晒过的肤色赏心悦目；深蓝色的眼睛，棱角分明的脸庞，两者相得益彰。棕褐色皮肤和浓密的白发似乎在发光，而那双蓝眼睛里，我看到了忧伤。见到我，他似乎很高兴，但我发现自己过于礼貌拘谨，小心翼翼——因为我是主人，必须考虑周全。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

今天最美好的时光，就是看着老爸和威利一见如故、相处融洽。刚走拢，他俩就立即坐到了庭院里的遮阳伞下面，几分钟内，一团烟雾便升起在他俩头顶上——那是老爸抽的哈瓦那雪茄。真是令人过目不忘的一幅油画：两位年长的绅士——老爸，瘦小而结实，秃顶时而反射着阳光；威利，个子很高，身着运动衫和宽松长裤，彬彬有礼。两人决心克服语言障碍，时而讲着意第绪语，威利时而讲出几句不规范的英语——你还别说，他们的交流似乎相当顺利。威利时不时地用手梳过他那头浓密的白发——现在我知道大卫的一些习惯性动作来自他家族的哪一边了——因为我看到了大量熟悉的手势。

两位老人有说不完的话题：都是德裔犹太人，都经历过那场战争；谈起那场战争，不免又揭开了伤疤。老爸曾被征召入伍，与纳粹作战；威利则是一路逃亡，只为摆脱纳粹的魔掌。他俩也有其他共同的纽带：老爸曾经爱上莱尔[2]——威利的姐姐，大卫的母亲；那还是二战爆发之前，不料最后莱尔爱上了大卫的父亲。

我们看完焰火，回到家里时差不多11点了。威利显出极为疲倦，我便在家庭娱乐室给他铺了一张沙发床。然后我踮着脚进了厨房，想要开一瓶葡萄酒。接着我拉开抽屉，寻找开瓶器；突然看见，电话答录机上红灯闪烁！应该没人给我打电话吧——老爸和女儿都在身边，巴里很可能和朱莉娅在一起。我走向电话，只见来了三条信息，便按下了播放键。

“你好！我是《芝加哥论坛报》的麦克·科比特。我们想把你对枪击案的意见发在早间版。如果你能电话告知，我们可以延迟截稿。”接着是三个电话号码：办公室、他家里，手机号。

哪一起枪击案？两起都发生在数周、甚至数月以前；为何这家报纸现在要发表我的意见？第二条信息是另外一个记者留下的，是一个女人的大吵大闹；听不清她姓甚名谁，提的问题却听得清清楚楚：

“福尔曼小姐，你是否碰巧看见了芝加哥森林湖绿洲目击证人所描绘的那个人？”她，也留下了三个电话号码。

“什么人？哪儿的？”还有最后一条信息：

“福尔曼小姐，我是米拉诺维奇探长。”不会弄错，他声音柔和，甜润如蜜。“请你尽快给我打个电话，好吗？”他一口气说出了一个号码。

我看了一下时间。现在要看电视新闻已经太晚了，打开厨房里的收音机又会吵醒威利。我揉了揉颈背，然后急忙上楼去工作间。

一分钟以后，我开始浏览本地一家电视台网站的新闻报道。此刻，没有记者与主持人的煽情报道，四周的静默怪诞而可怕，而网页上的图片则令人更加不安。今年第三起枪击案发生于席勒公园[3]附近的奥黑尔绿洲，294号洲际公路[4]的一个休息站。作案情节看着好熟悉呀，令人不寒而栗。一辆带房车的绿色皮卡缓慢驶进绿洲，在周围转着圈子，然后在离餐馆不到30码之处开始减速；餐馆里出来一位年轻的单身母亲，身后跟着两个孩子。那女人身中两弹：一发穿透胸腔，一发击中咽喉，当即倒地而亡；皮卡加速，冲出了绿洲。

我捂住了双眼。

“怎么啦，艾利？”

我并没听见大卫进来。我转头向他，手指屏幕。他俯身读了新闻，然后双手放在我双肩上：“这意味着什么呢？”他柔声问道。

我深深地吸了一口气：“我之前没给你说，是因为没有机会，还有，呃，我认为不……我的意思是，谁会……”

“到底怎么回事？”

于是我就说了达莉娅·弗林事件的全部情况。这一次，他很值得称赞：耐心听着，并没打断我的话，我颇感欣慰，也不必添加评论，免得另起事端。“显而易见，又发生了一起枪击事件。”

“唉，”他摇摇头，“好残忍，孩子痛失母亲，而且是在假日。”

我点了点头：大卫当然知道那种伤痛。

“可是，为什么人们要给你打电话啊？”

“我也说不清。”

接着读下去，我想出原因来了：终于在该报道第四段看到了一位女性声称亲眼见到了开枪者。当时她和受害者大致同时走出那家餐馆，看见皮卡上一个人影火光一闪，随即房车窗户关闭。文章描述道，那是一个身穿背心的白人，颈上戴着一条项链或其他什么索带；证人还记得，那人长发，扎着头巾，满脸胡须；而且她还记得皮卡车牌的几个数字。最后，州警察厅公布了一个电话号码，呼吁人们进一步提供相关信息。

“这就是人们打电话来的原因。”我说道，语气肯定。

大卫眯起眼睛看着电脑屏幕。

我等他读了一下，然后说道：“人们想知道，我是否在达莉娅遇害现场看见过与此描述相符的人。”

“那，你看见过吗？”他柔声问道。

面对着他，我胃里如打翻了五味瓶：“没有。”

才响第一声，米拉诺维奇探长就接起了电话——这号码准是他的手机号。

我先自报了姓名。“我听说了枪击案。很难过。”

“恐怕比不上我，福尔曼小姐，”他声音疲惫。

“受害人的孩子——多大啦？我的意思是，他们会怎么——”

“现在还谈不到那里，”他语气有些生硬。

我瞟了一眼大卫，他把一堆文件夹移开，躺到了坐卧两用长椅上。

“你看了新闻？”

“网上看的。”

“那你就知道，一位目击证人看见了皮卡后面的枪手。”

“刚刚读到。”

“可能和弗林案毫无关系；那位目击者离那辆皮卡至少50码以外，所以她说的细节粗略而不完整。”

“网站那篇文章说到，长头发、背心、大头巾，还有大胡子。”

“你怎么知道？”他语气冷淡。“他们这回倒是说对了。”

我心里回放着森林湖休息站那一幕，竭力回想细节部分；然后记起了借给达莉娅手机那人，那对老夫妇——

“喂？”

米拉诺维奇马上回应：“请讲。”

“两个青少年走进了休息站，身穿无袖圆领衫。”

“什么颜色的？”

“我没——”

“继续想颜色吧，福尔曼小姐。别紧张，肯定会想起的。”

我放缓呼吸，紧闭双眼。“一个是红色，我觉得；另一个是白色，要么就是灰色。”

“红色？你能肯定？”

“我觉得可以肯定。”目击证人真的发现枪手身上有某种红色的东西了吗？“但我觉得，他们俩都没有大胡子。”

“你看见他俩以后过了多久，才发生的枪击案？”

“不太可能超过两分钟。”

“在你和受害人交谈期间，他们两人中有没有人出来过？”

我知道他想弄明白，那两人中的一人是否有足够的时间走出休息站，跑去上了皮卡，待皮卡返回坡道时趁机开枪。但我看得很清楚，我和达莉娅聊天时，没人进出休息站。我就这样说了。

他不屑地咕噜了一声。“那么……你在休息站还看见了其他人吗？无论什么人都行，管他有没有大胡子？”

我大脑里继续回放剩余的场景。“没有。”然后突然想起一个问题：“那辆皮卡呢？和另外两起案子中的是不是同一辆？”

片刻之后，他才答道：“既然泄露给媒体了，我也不妨讲讲。这辆车看上去很匹配去年冬天格伦维尤艾斯五金店被盗的那一辆。”

一股寒气穿透我全身——那个五金店离我家只有10分钟车程！

“哎呀，天哪！这是说明——”

“什么也说明不了。艾斯五金店位于热闹之处，很多工人都去那儿购物，枪手自有他的目标。”

“可那儿离得太近了……”

“绍姆堡[5]也近啊，另外那辆皮卡就是在那儿偷走的。”

“等等；你说去年冬天？”

“对啊。”

“那么，这可能就是发生在四月份的第一次枪击案中的那辆。”

“福尔曼小姐——”

“但不是第二次那辆。”

他清了清嗓子：“这么说来，符合森林湖绿洲枪击案嫌疑人特征的任何人你都没有见到过？”

他还是没有回应我上面的推断。

“没有，”我再次答道。

“司机呢？我们上次谈话以来，你想起过什么了吗？”

我再次回想。当时那车里拉下了防晒板，我什么也没看见。

“没有。”我偶然想起另一个问题。“探长，你认为这三起枪击案全都有联系吗？”

“我什么也不认为，福尔曼女士；我只是收集证据。”

“我得到的感觉是，你认为同一辆皮卡用于第一和第三次枪击案，但不是达莉娅·弗林那次。”

“的确有相似性，”他承认道。“但也有些区别。”随即是突然的沉默——他暂时还不想说出有哪些区别。

“很抱歉，探长，我已经尽力了；还有什么我可以帮忙的吗？”

“如果还想起别的情况，请给我打电话。”

“我会的。”我看了一眼大卫，他已经很不耐烦了但又不便发作——我应该挂断电话了；我的目光却回到了电脑上：“探长，你——呃——我想……算了。不再要紧了，忘掉吧。”

“忘掉什么，福尔曼女士？”

我并不知道是否还应该说点什么。今天的事件很可能争论不出什么结果。不过，米拉诺维奇刚才不是说过如果我另外想起什么就告诉他吗？我抓住电话：“我在日内瓦湖听说了一些情况，我相信和这个案子无关，也许你已经知道了……”

“什么情况呀？”他声音疲惫。今晚他还要打多少电话呢？

“呃，我在度假村和一个女招待聊过——我在那儿拍片子。”

“我听着。”

“呃，很明显，刚好就在达莉娅·弗林遇害之前不久，有一个当地的富家子约她在那儿喝酒，”我迟疑道。“考虑到她和她男朋友刚刚吵过架，而那个男朋友还没有——”

“这人是谁，福尔曼女士？”

“你不知道？”

“我没时间玩猜谜游戏。”他不耐烦地说。

“我只是想问，你是否已经知道了这个——这个情况。”

他清了清嗓子：“名字？福尔曼小姐！”

我换了一口气：“卢克。卢克·萨顿。”

“萨顿？”一时间，他什么也没说。然后：“我会调查这事。”

“好吧。不过，就像我说的，我认为这事没有——”

“谢谢你提供信息，福尔曼女士。晚安！”他挂断了电话。

我依然举着听筒，过了一分钟，才放回机座。片刻之后，一双手揉着我的颈部。“都说完了吧？”

我伸直腰杆，然后靠到椅背，双手摸着大卫的手背。“今晚上完了。”

“那你还打算做什么？我是说，今晚的其余时间？”

我扭动了一下身子。“别以为我还有什么打算。难道，你有什么想法？”

他笑了，随即弯下身子来吻我。我感受到他嘴唇的那种熟悉感，他身上古龙香水蔓延飘荡——这是一种新的麝香味儿。他是什么时候不用雅男士[6]而用这种香水的呢？我刚刚关了电脑，他就把我从椅子上一把拉出来，架着我走向了卧室。

[1] 参见《凶案影像》。

[2] 参见《谋杀鉴赏》。

[3] 席勒公园：美国伊利诺伊州库克郡的一个小镇。

[4] 294号州际公路（简称I-294），是94号州际公路在伊利诺伊州芝加哥近郊的辅助线，正式名称为三州收费公路，为芝加哥都会区的外环道，全长53.42哩（85.97公里），其中最南的5.32哩（8.56公里）与80号州际公路共构。

[5] 绍姆堡：这里指芝加哥卢普区西北约48公里一个小镇，并且也位于奥黑尔国际机场西北约16公里处。

[6] 雅男士：一种高档男士香水品牌，由雅诗兰黛集团于1964年开发，时至今日仍然是全球经典的男士香水之一，连续位于世界十大男士香水之列。