亚马逊畅销书《绝地反击》（汪译赫尔曼07）连载15
15
第二天早上，我擦去眼角的眼屎——好像每到夏天我就有这玩意儿，真不知为什么！也许因为我出汗太多，要么就是天气潮湿，而今天预报的正是高温而潮湿！此刻才到八点，阳光已极其刺眼，狂暴的热风从南方阵阵吹来。我急忙开了空调。
夜里我没睡着多久；睡着那当儿，却又在令人不安的梦里徘徊。梦里，很多的红色，紧跟着跑气的嘶嘶声；起初我以为是某个轮胎漏气了，接着却变成了达莉娅·弗林的最后一次呼吸；我眼睁睁地看着她缓缓地倒下——突然一下子就醒了。
我下了楼，蕾切尔已不见踪影。桌上那张便条说她去了朱莉娅家；还是那天的便条，只是划去了“星期三”，写上了“星期五”；她潦草的字迹下面是大卫工整的笔迹：“我出去跑步了。”浴室里的溅水声表明威利正在冲澡。
打开家庭娱乐室的电视，全都是这次枪击案的报道。今天播放出来的，是经过剪辑加工了的录像；主持人正在详述芝加哥今年第三起枪击案是否会影响到暑期旅游业；接着播放了几年前发生在华盛顿特区和俄亥俄州的枪击案资料片。
“这是否新一波枪击案的开始呢？”主持人摆出一副总结性的姿势。“你会改变你的暑期度假计划吗？”( 文章阅读网：www.sanwen.net )
我返回厨房，给咖啡壶加上了水，然后打开食品柜去拿咖啡粉和滤纸。
“见鬼。”
只够两杯的量。一边叹气，一边穿上凉鞋，随即抓起钱夹，跑向车库。
到了杂货店，我推起一辆购物车就走向咖啡货架通道。待会儿要和老爸一起去吃早午餐，所以只需要一罐法式炒咖啡就够了。然而，拿了一罐放进车里以后，我就开始在通道里游荡了，也不清楚究竟是在走向哪儿。仿佛有什么东西在包围拢来，而且不断逼近——是我不想面对的东西！难道，是那次枪击案？
我在放着一排鱼子酱的货架面前停了下来。那些小罐罐，至少有一打排列在货架上，红色、黑色的都有。我伸手拿了一罐，一看价格：28美元！这么贵，简直是开玩笑！我正要放回去——突然，我的手停住了。我正需要鱼子酱，我应该拥有。我小心翼翼地看了看通道两头。我并不是非得付款不可，没人会知道的；于是我打开了手提包。
突然，一种熟悉的、痒痒的感觉爬过我全身，使我猛然警醒。多年前，我曾在商店里顺手牵羊；我总是想着，那是因为我有病；从某种程度上说，也的确如此。当时我的婚姻已经开始崩塌，母亲生命垂危，女儿尚幼——为人妻、为人女、为人母这三个角色我都一败涂地，力不从心，深感无助；而据我所知，唯一能让我好受一点的，只有顺手牵羊。那种拿起东西就走的冲动、那种快感，简直无与伦比。片刻之后，我又渴望起来，并极力说服自己这种行为并没有那么严重，我又不拿贵重物品，不过就是糖果啊、圆珠笔啊，偶尔才拿了一次手镯。
可问题在于，这是犯罪！如果被逮住，就会成为较大的问题。有一次，我在一家百货商店偷拿一件衬衣时，被一个店员看见，她叫来保安，保安立即报警。最后巴里来把我救了回家，接着我参加了一个“12步疗法”[1]训练班。我学会了——或者说，我以为学会了——控制自己的冲动。然后，我离了婚，安葬了母亲，那个冲动也逐渐平息了；既然如此，那么，它为何会在今天杀回来呢？
我一手抓住车把，拳头紧攥；另一只手里，鱼子酱笑嘻嘻地瞪着我，好像对我说：“你敢吗？”我双眼紧闭；此时大卫飞入我脑海；不只是大卫，而是大卫和我在床上，就是昨夜——此情此景，开启了尘封的记忆。
数十年前，我尚未结婚，还在11频道（就是芝加哥公共电视台）工作。一次去伊州南部拍一部纪录片的部分场景，头天晚上我便驱车出发，打算第二天上午与摄制组其他成员汇合。当晚我宿于一家汽车酒吧——实为迪斯科舞厅，舞厅里一个两人乐队正在演唱一种混合着罗根斯&马希娜[2]风格的歌曲；演唱的确不错，三杯柠檬威士忌下肚以后，更觉得棒极了。昏暗的灯光下，主唱手像极了肯尼·罗根斯，我不由得想入非非，很明显，他也如此；因为几小时以后，曲终人散，我便在他床上结束了梦想。
第二天早上，酒意尚未全消，我却又饮着烈性的懊悔酒。天光之下，那位歌手一点儿也不像肯尼·罗根斯，只是像他自己，一个陌生人！尽管我并非严守礼仪之人，却也感到阵阵羞耻袭击我全身。我匆匆逃回自己的房间，在卫生间冲洗了一个小时之久。过了很久，我才原谅了自己，但发誓绝不再与不爱的男人同床共枕。
的确再也没有——直到昨晚。
我以为是我想要的。我请了大卫过来，甚至还给他舅舅安排了过夜之处，而且努力召回曾经的热情，而且一度假装回到了过去。他抚摸我的胸部，我躬起身子迎合；而当他抚摸我的臀部并且进入时，我亢奋起来。
但就在那时，没有任何警示，那种感觉突然消失。原来我并不想做爱。问题在于已经到此程度，我不知该如何停止——我重重地倒在床上，突然瘫软无力！他的双手粗糙难忍，他的体重使我窒息——然而，我只能强撑着到底。我尽量不想此事，但又很想知道他到底还要折腾多久！最后，他终于完事了，但也只是敷衍了事。
事后大卫侧身而卧，神情忽而犹豫，忽而懊悔。我硬下心来，准备好一场不可避免而坦诚相见的心灵碰撞——结果并未发生。有一次，他的眉毛轻微一抬，但我什么也没说，他轻叹一声，轻得几乎察觉不到，随即翻过身去，背对着我。我只好起身走进卫生间，打开淋浴。
此刻，在商店里，我手把购物车，握得太紧，指关节已经发白。假如我放任自己，哪怕只是一秒钟，鱼子酱就进入了我的手提包。我既害怕看着鱼子酱，也害怕看着别处；双脚犹如钉在了地板上。
“艾利——你好吗？”
犹如警笛般严厉的声音！我猛地一转身：一个女人推着购物车向我走来。我认识她，健身训练班的同学。
“辛迪！嗨！我——很好啊。”我有点口吃地说。“你好吗？”
她抓住披肩长发，别在一边。“你知道，还不都是老样子。”她顿了一下：“我好久都没见你来健身房了。”
她的声音仿佛来自远方。她看出来了我差点儿顺手牵羊吗？我只好硬着头皮：“我一直——忙着——忙着一部新片，天一亮就得起床。”
她粲然一笑：“我知道你们那一行，今天是刚下班。”
我好像记起来了，她是个护士。只见她犹豫片刻，瞥了一眼鱼子酱，再瞟了我一眼。我屏住了呼吸：糟了，她知道了！肯定知道了——我等着她的斥责。不料她推了一下购物车：“好啦，撞见你真高兴。班上见！”
我点了点头。
至少，我觉得自己点了点头。她推着车子走向了通道的那头，随即消失了。我来不及再想，就把鱼子酱放回了货架，推着车子向前走了。到了商店出口处，我冲向快速通道[3]，把咖啡扔在了收银台的传送带上。
感谢上帝——让辛迪从天而降拦住了我。
[1] 参见《谋杀鉴赏》第36章。
[2] 罗根斯&马西纳：即肯尼·罗根斯和吉姆·马西纳二人组合，美国20世纪70年代初期—中期的一对二人音乐组合，为摇滚与流行音乐的主要人物之一，当时其唱片销量就已经超过1600万张。
[3] 快速通道：美国超市、商店常常按顾客购物件数的多少而在不同的收银口付款，例如，5件以下、10件以下、15件以下等等；美国人通常是推着购物车一满车一满车地购物，艾利此刻只买了一罐咖啡，所去付款的收银口当然就是“快速通道”了。