亚马逊畅销书《绝地反击》（汪译赫尔曼07）连载20
20
上车之前，我又去了码头一趟。湖面上帆船来来往往，少年们驾着摩托艇呼啸而过；有的身后坐着女孩，女孩们双臂抱着驾驶者。好一幅水上“地狱天使”[1]图！
我不觉回想起魏丽特谈到的安全问题。我本来以为，安妮·萨顿遇害以后，这个蒙蒂塞洛庄园将会封锁起来，将会比诺克斯堡[2]还要戒备森严。不过，就我所知，要维持“红色警报”长达30天都很难，更不必说30年了！而那场悲剧给萨顿家族留下了严重的后果：女主人遁世隐居，一个儿子成了酒鬼，另一个儿子离家出走，30年后才回来！
太阳终于穿透云层，出现于西边的天地之间。微风吹过，树木轻摇，一股强烈的松香扑鼻而来——是时候离开了。就在返回沃尔沃之际，我不禁最后一次凝望着萨顿庄园。
突然，我僵住了！有人——是一个男人——绕着储冰屋步行！不是，不是正常的走路，而是踮脚而行！他弯着身子，长袖格子衬衫，草绿色长裤。鬼鬼祟祟的，似乎不想被人发现；尽管他是背向着我，我还是觉得他身材高大；他绕到储冰屋后面便消失了。
我一动不动地站在那儿，高度紧张；片刻之后才放松下来。很可能是花匠或是看门人——不管这儿的人叫做什么，反正是这一类的人。可是，他为什么要偷偷摸摸地行走？他真的是花匠之类的人吗？魏丽特的话并没叫人放心，有些事情我本来应该想象得到的。假如他是花匠，那么，他的工具呢？福阿德来养护我的花园时，草坪上摆放着不少设备，而且裤子上那么多口袋里也插满了各种工具，伸手就可拿到。但刚才那人没有任何设备或工具；不过，也许应该公道地说，他也可能刚刚把那些设备放进了工具房里。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
暮色降临，不知哪户人家的烤架上冒出来的烟子飘浮在空气中，带着烤肉的香气。刚过了收费站，94号洲际公路的一场车祸就让交通瘫痪，待我最终转上我家所在的街区时，已经花了两个小时。这时我又累又饿，有些气恼，很想急着先去洗个澡。但我正要把车子停进车库时，才发现我家的木梯子从地面直达阁楼，正好挡住了我的路！有人从阁楼把梯子放了下来，却没有收回去！我急忙刹车，只差一英寸就撞上了！是谁在我家阁楼里寻找什么东西？这可不是那种会发生意外或是不速之客闯进的日子！
我溜下车，走到梯子跟前，审视着阁楼。阁楼里黑洞洞的，毫无动静；然后绕到房前，也没人。我掏出钥匙，轻轻地开了门，悄悄地进了厨房。
里面也没人，但有人来过。吧台和洗碗池里乱七八糟地堆放着一些盘子。桌上放着一罐巧克力酱，罐子上糊满了褐色的污迹。半加仑香草冰激凌已经融化了大半，旁边是吃了一半的烤过的奶酪三明治；油脂的气味还飘浮在空中，炉子上的平底煎锅里还有一层面包皮。
我长长地吐了一口气，然后过去拉开冰箱，取出矿泉水，倒了一大杯。我刚喝了一小口，就听到一串尖叫声从窗外传了进来。抬眼一看，只见一个淡黄色头发的小男孩发疯似地骑着蕾切尔小时候骑过的那辆童车（放在阁楼里的），蕾切尔和一个淡黄色头发的小女孩追着童车狂奔。
我端着杯子走到屋外。孩子们大吵大闹，女孩吵着“快让我来”，男孩不理，骑得更快。蕾切尔的叫声和他俩一样大。他们到了街区尽头（这是个死胡同），男孩的三轮脚踏车只好掉过头来，蕾切尔拦住他，把他抱下车来；女孩趁机骑上去就跑开了，男孩追着跑，想要超过他妹妹；女孩一边骑着跑，一边高兴得尖声大叫；蕾切尔竭力想跟上去，累得满脸通红，胸脯一起一伏。
“带小孩没那么容易吧？”他们到了我跟前，我说道。蕾切尔假装耸耸肩，似乎同意我的话就表明她的失败。“他们多大了？”
“查理六岁，梅兰妮四岁。”
“我猜，你都成了学前教育界的伯尔·梅斯塔[3]了。”
“谁？”
“没什么，算了。”
她看着我：“妈妈耶，有时候啊，你真是傻得到家了。”
“我还以为你在你爸那儿呢。”
“爸爸和朱莉娅出去购物，我们就在这儿玩等他们回来，朱莉娅同意了。”
我哼了一声。如果说今天我家厨房里的脏乱就是她家的常态，我也并不吃惊。
“这倒提醒了我；给我50美元，可以吗？”
“什么？”
她拇指一甩，指向查理。“他摔坏了我的CD播放机，他以为那是飞盘。”
“那你挣的钱呢？”
“别逗了，妈妈！这是《母女手册》说的，72页。女儿们无论自己挣了多少钱，都允许得到零花钱。”
“你那个版本肯定和我的不一样。我那本《手册》说，小姐们必须懂得金钱的价值，而只有依靠自己所挣和节省下来的钱来购买自己想要的东西才能真正懂得。”
蕾切尔脸色突变，随即悻悻然走开了。
待到终于可以上网时，我又搜索了一番萨顿家族，想找到任何有关安妮的信息。好几篇文章都提到了萨顿家的儿子，但并没提到女儿。我再次用谷歌搜索，键入“安妮·菲茨杰拉德·萨顿”及其死亡日期；这次得到了几条线索：《芝加哥论坛报》那篇文章（我在魏丽特剪贴本上看到的同一篇），还有《纽约时报》上的一篇报道，但比《论坛报》那篇文章更短。
魏丽特提到的那位出现在日内瓦湖调查此案的记者，难道没写过相关的调查报告吗？假如他写过，但我用谷歌搜不到；于是我试着登陆另一个新闻资料库——依然没有。如果有人在竭力压制新闻媒体曝光这桩命案，那他们倒是干得漂亮！算了，还是放弃吧！突然，我灵机一动：查查威斯康星州的报纸试试。万一魏丽特弄错了，那个记者并非来自芝加哥，而是来自密尔沃基[4]或麦迪逊[5]呢？于是我登录《密尔沃基新闻卫报》网站，键入安妮的名字。
找到了！我点击一个大标题《25年以后，依然未有答案》。这是一篇对于该案25年来重大事件的综合性摘要，重新梳理了该州好几个悬案，包括麦迪逊银行劫案（两名保安遭枪击），10岁男孩遭绑架，还有安妮·萨顿遇害案。我开始细读该文。文章不长，涉及安妮·萨顿的只有一段。然而，读到最后，我依然不得不抑制自己的震惊！
其中一个疑点集中在了萨顿庄园的看门人身上；案发以后他就逃离了日内瓦湖，其嫌疑便更加重了。尽管直到今天，警方依然宣布：尚无确凿的证据表明赫伯特·弗林与安妮·萨顿遇害有联系，但有一个确凿的事实：赫伯特的妻子艾琳及其两个女儿反复宣称弗林一家与此案无关。
[1] “地狱天使”：美国的一个摩托车黑帮，影响遍及全国。成员多遍刺文身。
[2] 诺克斯堡：位于肯塔基州的军事基地，美国陆军装甲兵司令部及美国政府金库所在地，警卫森严，据说七道电网，安全门重达24吨。
[3] 伯尔·里德·梅斯塔（1889-1975），美国名流，著名女主持人，曾任美国驻卢森堡公国大使（1949-1953）。
[4] 密尔沃基：美国威斯康星州最大的城市，位于密歇根湖畔。
[5] 麦迪逊：美国威斯康星州第二大城市，该州州府、戴恩郡郡府所在地。