亚马逊畅销书《绝地反击》（汪译赫尔曼07）连载23
23
几天以后，我和麦克摄制组重返度假村机场去补拍一些镜头。我们租用了一个车架来移动拍摄那条跑道。我先下车，去度假村办公室联系今天的拍摄安排。谈起上次拍摄遇到的困难，他们再次向我道歉，并说已和警方讨论过此事，同时也承认，从未派人管理那条跑道，因而无法肯定何时会有飞机起降，目前正在想法解决该问题。
随后我就去机场与摄制组汇合。时近黄昏，机场看上去似乎已经废弃。我发现飞机库里面停着那架塞斯纳 [1] ，还有两架其他型号的飞机。但没人——更重要的是，没有飞机——妨碍我们拍摄。虽然跑道上有一处隆起和两块看似拼凑的地面，但我对于拍摄的镜头还是很满意。汉克会在后期制作中抚平隆起之处，甚至能够做出加速移动的效果，让它看上去很像有一架飞机正在起飞。
我看着麦克及其团队拆卸摄影器材，同时想着如何编辑这些镜头，突然灵机一动。
“就该这样！”我叫了起来。“先前我怎么就没想到呢？”
“什么？”麦克抬起头来。( 文章阅读网：www.sanwen.net )
“你知道我们需要什么。”
“需要什么？”
“一个航拍镜头。”
麦克眉头一皱：“航拍？”
“作为这部片子的开头。设想一下吧：介绍这个度假村，还有什么比这个区域的航拍画面更好的开头？开始是度假村的背景：日内瓦湖市，湖泊本身，道路，小镇……镜头缓慢地向前推进——或许可以转到一连串画面，每一个都越来越近，最后才叠化出度假村本身的镜头。”
“你是说就像那些从空中拍摄的地球表面，然后镜头拉得越来越近，最后缓慢地移到在大街上步行的某个人身上？”
我脑袋一歪：“嗯，或许没那么夸张，不过的确如此。”
麦克想了一下：“可能会奏效。”
我顿时满面春风——麦克的认可无论多么轻描淡写，依然让我心存感激。他四下望了一望，目光停留在了飞机库那里。
“你认识有飞机的人？”
“呃……其实，我以为……或许你可以通过你的叔叔找到一个能凑合飞上天的人。”
“我跟你说过的，我们很多年连话都没说过了。”
“只是一个想法而已。”我停了一下，“或许度假村可以帮我们找到这样的人。”
“我还想到了一个……”
突然一阵引擎声刺穿了空气，我应声一跳，才发现并不是飞机，而是一辆绿色的皮卡沿路而来，转上了柏油碎石路，一个转弯就停了下来；卢克·萨顿滑开车门，下了车就走向飞机库。
麦克转过身来：“关于祷告应验，人们是怎么说来着？”
我凝视着那辆皮卡。
“你都还没有从那天的阴影中走出来呀，艾利？”
“他开的是一辆绿色皮卡！”
“那我开的还是蓝色的远征 [2] 呢。”
“那三起枪击案的杀手都是开的一辆绿色皮卡。”
“艾利，”他的语气中带着一丝不屑，“有什么好怕的！这里是旅游区，没有上千、也有好几百辆绿色皮卡！”
只见卢克进了飞机库侧面的一扇小门。
麦克开步走向飞机库。
“你不会害怕吧。”
麦克转身说道：“难道你想遭枪击？”
“除非我必须——必须讨好他！”
麦克向我耸了耸肩：“你是本片的制片人！”
机库大门卷了上去，里面由黑变亮，沐浴在了下午的阳光里。麦克返身去拿摄影机，塞斯纳开始滑出机库，驾驶座上是卢克，他戴着太阳镜。此时，飞机停了下来，驾驶舱门打开，卢克跳下飞机，走了过来，麦克把摄影机轻轻地放在地上，然后与卢克相互点头示意。我站在麦克身后。
“请问有何可以为你效劳的？”麦克问道。
因为卢克戴着墨镜，我不知道他到底是看着麦克还是看着我的。
“我突然想起，这次起飞以前应该把情况弄清，我可不想降落的时候有什么麻烦。”他向我打了一个手势，“我相信你们也不想吧！你们还要在这儿待……两个小时吧？”
麦克指了一下地上的摄影机：“我们差不多结束了，对吧，艾利？”他转过身，“除非你愿意做另一件事。”
我顿时喉头发紧，真想踢他一脚！我才不想请卢克·萨顿帮忙呢！并不是因为上次他驾着飞机差点儿撞倒了我并且从未道歉，也不是因为我询问过他与达莉娅·弗林的关系。
麦克等待着似乎是千载难逢的机会——然后他耸了耸肩：“我觉得我们一切顺利；不过，说真的，感谢你下来确认。”
卢克向我们——麦克？——我？——再次点头，然后开始走回塞斯纳。
麦克抱起了双臂。
又一个千载难逢的机会溜走了。
卢克正要爬上驾驶舱，我突然重新想了一下这个事情。或许我目光短浅。如果他真的愿意帮助我们，那么我就有机会问他——委婉地——他和达莉娅·弗林约会的事，也可以问到另外两起枪击案，以及他和吉米·萨克拉莱兹的关系。
“请等等！”我叫道。
卢克停了下来。
“我们——我和麦克——想请你帮个忙。”
他转过身来。
我看向麦克，他兴致盎然地看着我。我转头上前一步：“我们想——我真的很想拍摄度假村的航拍镜头，从空中拍，就为了这部片子。你愿意——我是说——你觉得可以帮我们一下吗？”
卢克站在那儿，一言不发。
“我们可以付给你一些费用，”我补充道，“不多，但燃油费肯定是够了。”
夕阳西下，阳光从他背后照过来，他的脸部一团阴影，但包围着他身躯的光线却形成了一个日冕。
“可以。”
“真的？太好了！”
“但只能带上一个人。”他的拇指向后一甩，指向塞斯纳，“只有两个座位。”
“行，”我连忙说道，“麦克是摄影师，我就不去了。”
卢克返身走回飞机。他那微微偏着的脑袋，站立的姿势，双手滑向牛仔裤袋的样子，都不禁使我觉得他这人很阳光。
“你们想什么时候做这事儿？”
“任何时候都行，只要你方便。最近几天吧。”
麦克插话道：“艾利，说实话，你不应该事先侦查一番吗？”
一阵惊慌穿透我全身。我随即转身。“这就不必了，”我焦虑地说，“我信任你。”
“可你是制片人，你决定整个拍摄过程的方方面面。”
他这是什么意思？明明知道我害怕乘飞机。“麦克，就像我刚才说过的，我信任由你来完成航拍。”
“你不信任的是我！”卢克说道。
我猛地一转身：“不，不是你说的那样。我的意思是——不完全是。”
他知道我有恐飞症吗？怎么会呢？
他双手叉腰：“我要起飞了。你得马上决定航拍的事。”
我的手梳过头发：“我——我还没想好，今天太晚了。”
尽管他的面部处于阴影之中，我还是觉得看见了他脸上的微笑。
“你害怕？”
“当——当然不，”我脸红了。
麦克发出了一声轻轻的鼻息，但用一声咳嗽掩盖了过去。
这是怎么啦？难道有某种老男孩关系网使得这两个家伙相互支持？
卢克·萨顿依然等着。
“我们今天收工了，艾利，”麦克说，“你和我一起走还是自己回去？”
我这才突然想起，这时可不能上他的飞机。今天我是坐麦克的车来的，我的沃尔沃停在了麦克的影视公司。我向麦克示意：“我不能。我——我是坐你的车来的，你走了我没法回去。”
“你可坐那辆厢式货车”麦克提议道，“我还要回来接摄制组其他人员。”
我狠狠地瞪了他一眼，他却面无表情。
卢克看着这一切。
再也没有借口了，我必须当机立断。
一坐进塞斯纳、系好安全带，我就知道犯了个大错；我居然自愿坐上一架飞机，这种事儿可是前所未有的！更糟的是，我把自己的生命交到了一个几乎还是陌生人的手里，而这个人很不靠谱！我当时到底是怎么想的？我怎么能愚蠢到如此地步？
机舱里的设施并没有缓解我的心情。驾驶员座舱比小车座位更为狭窄：头顶擦到顶蓬，双腿被迫弯曲。面前镶嵌的木板上是令人眼花缭乱的各种刻度盘与仪表，每一种仪器所测量的东西，都很可能与我们生死相关。这皮革椅子可以转动，舒服得令人吃惊，但一点儿也不像商业航班的座椅。我俩座位前面，有一个像半个方向盘的精巧装置。为什么我面前会有呢？难道我应该协助操作吗？
卢克扣好安全带便开始发动引擎。噪音震耳欲聋，我全身开始颤动，不觉靠向了他。
“你知道，也许这样并不美妙。”
他研读着面前的仪表盘。
“听着，卢克……”
不知他又做了什么，引擎刻度盘上的指针立刻上升了一度；塞斯纳开始移动，瞬间便滑行到了跑道尽头。我伸手紧紧捂住两耳。
他伸手到椅背后面，拿出两副耳机。“快，戴上耳机。”他递给我一副，然后把另一副滑到自己的耳朵上。“立刻！”他大叫道。他拉了一下操纵杆，引擎声比以前更大了。
我带上了耳机，此刻已加速前进。随着飞机不断加速，熟悉的恐慌感开始积累。我双眼紧闭，不断默念着犹太教的祈祷语，这样至少我还可以迅速死去，不用遭罪。飞机开始升空，如巨浪掀起一般，我们成90度直角冲天而上——这时我的感觉反而好些了。
到了我终于敢睁开双眼时，只见下方树木至少已在50英尺以下，而且飞机上升速度极快。我瞥了一眼卢克。他气定神闲，再次查看了仪表盘，然后看了我一眼；接着动了一下方向盘，飞机便以水平方向前进；这时他把太阳镜推倒了头顶上。
“看一眼吧。”耳机里传来他的声音——尖细而带着鼻音。
我往下一看。大地迅速退去，但升得越高，我能看见的就越多。度假村就在下方：酒店、公寓、游泳池、温泉浴场大楼，甚至那人造滑雪坡道。右边是一个主要由田野和庄稼组成的调色板，一直延伸到了地平线；左边是日内瓦湖：夕阳斜照，波光闪烁。
“这就是你想要拍摄的画面吗？”
“好极了！”
“好！”他拉了一下操纵杆，机头立刻冲天而上。我不觉抓紧座位。他看见了我这个动作。
“你害怕乘飞机，对吧？”
我嘴唇紧咬：他怎么知道？然后点了下头。
他的脸色柔和下来，又操作了一下。飞机开始倾斜转弯。“别担心，我驾龄很长，经验丰富；和你一样，我也很想平安返回地面。”
飞机升得更高，长长的影子掠过地面；回看西天，一片红红的晚霞。尽管引擎声如此之大，我依旧想象着地面是深深的寂静。
“很美哈？”他笑了——这可是我认识他以来的第一次：如此阳光、如此酣畅的笑容！我只好回他一笑。
“的确如此。”
“你怎么会认为我卷进了达莉娅·弗林谋杀案呢？”
他的坦率让我措手不及。我把一根指头伸到安全带下面。“如果与你无关，为何不直说呢？”
“因为人人都知道与我无关。”
“人人都是哪些人呀？”
他眯起了眼睛。
“还包括警察局长、你那个铁哥们儿吧？”
“难道你以为，就因为查尔斯·萨顿是我父亲、吉米·萨克拉莱兹是我的密友，无论干了什么我都能逍遥法外？”
“就像我刚才说的，如果你是无辜的，为什么不说出来？”
“你不知道每个人都有自己的隐私权吗？”
我摇摇头：“这儿的人全都拿这个来推诿；但你不觉得在这种情况下你应该放弃隐私权吗？我的意思是，你的名誉岌岌可危。”
“我的名誉已经毁灭多年，”他无所谓地说道，“我才不在乎那玩意儿！”
“那你在乎什么？”
“我母亲！她不想受到任何打扰。”
他直直地盯着前方。
片刻之后，他示意窗外：“现在你看看。”
此刻比先前高得多了。我们下面，一条丝带般的公路伸向远方，路上的汽车向着两个方向爬行，宛如按比例缩小的儿童玩具。公路两侧的草坪犹如绿色的信封，房屋就像贴在上面的邮票。时常有立体交叉桥缠绕着道路。飞机并没有高到我头晕的程度，我却莫名其妙地兴奋异常，似乎我刚跑了一场马拉松，而且成功到达了终点！我好像不是在乘飞机，而是自己就在飞行！
“你知道我们现在的位置吗？”
“那就是I-94号，收费公路。”
他点点头：“正下方就是森林湖绿洲。”
这时飞机开始倾斜，并且摇晃起来，接着颠簸了一下——恐惧顿时刺穿了我全身！
“这只是一次会使飞机突然下降的气穴，”耳机里传来他的声音，“因为是夏天，热空气上升，遇到了冷空气，飞机就会出现一两次颠簸；没什么可担心的。”
我点点头，想要说声谢谢，但又好像被什么东西挡了回去。
他扫视了一眼面前的仪表盘。其中一个仪表是测高仪。我突然记起，这是显示飞机高度的。终于，塞斯纳开始水平飞行了。
“我的确见过达莉娅·弗林，”卢克说道，“还不止一次。”
我看向他。
“但全都是公事。”
把琐屑的点滴突然转换成严肃的话题——他倒还真的擅长！
“她想要创办自己的餐饮业，给我的航空公司提供餐饮服务。”
“你的航空公司？”
“新办的企业。”
“就像美联航那样的？”
“不，只提供必要的服务那种。”
他开办航空公司？
“什么必要？我的意思是，方式？地点？时间？”
他笑了：“你漏掉了‘人物’。”
“抱歉。我只是想说……呃，简直没有料到——”
“因为我不必为了谋生而去工作？”
我觉得脸颊红了起来：“呃，说实话，就是，部分原因的确如此。那么，你怎么不进入你们家的铁路公司呢？”
犹豫片刻之后，他才答道：“我飞了一辈子，当然不想改行。”
我真想知道他刚才为什么会犹豫。
“大约10岁那年，我叔叔就把我带上了他的派佩尔 [3] ，那是我第一次乘飞机。在空中，有一种解放了的感觉；从此以后，那种感觉伴随我终生；即使在军队里，我也迫不及待地想要升空。”
“你还当过兵？”
“这也有什么错吗？”
我不禁笑了。他用另一个问题来回答前一个问题的方式让我想起了老爸。“富家子们常常逃避兵役，也不去警卫队。”
“征兵的季节还没到，我就主动去参了军。”
我看向他，惊讶不已：这个卢克·萨顿，居然把我先前对他的所有看法全都推翻了！“什么原因呢？”
“我必须逃离……呃……”他顿了顿，“谁他妈知道啊？”
他艰难地冒出了这一句：一时间，又回到了当初的愤怒之中。
“最初我受训使用强力来复枪，要求在500码外射中目标。”我感觉他在竭力表明什么；果不其然！“但很快就要我当飞行员，这就帮我摆脱了。”
“摆脱了什么？”
他看过来，满脸震惊，似乎泄露了不想说出的秘密。
“没什么。”他瞪着前方，缄口不言；片刻之后：“好美的田园风光！怎么样？”
我透过窗玻璃看出去。太阳在我们左边，大片大片的农田一直延伸到天边——就在那儿，轮廓分明，把天与地分隔开来。
“如果继续往北，就可以看到湖区。”他指向窗外。“我们有一个钓鱼的小屋在湖滨，达莉娅·弗林遇害那天，我正在那儿。”
我脑袋一偏。
“但也用不着马上就相信我，你可以去向星湖机场管理者调查核实。星湖就在维拉斯郡，威斯康星州北部；那人名叫诺曼·戴斯蒙德。”
这就是真相吗？只要钞票够多而且塞对了人，你叫他说什么他就会说什么；而卢克·萨顿有的是钱！
当然他知道，我肯定会穷追不舍！
“你给达莉娅说了些什么，那个餐饮业务？”
“我告诉她我会考虑考虑；但说实话，我现在唯一能支付的餐饮，就是喷气机的餐饮——燃油；我还不知道怎样和她合作。”
“你给她说的就是这些？”
“我可没机会说别的。”
“那么，为什么除你以外，没有任何人知道这事？”
“谁说没人知道？”
我靠向椅背。看来我再次回到了原点。我只是个局外人。不对！如果我真的是局外人的话，就不可能和他一起坐进塞斯纳。
“这么说来，你以前在军队里开飞机，现在开办自己的航空公司。那么，在这之间，你都干了些什么？”
“你问的太多了，你知道吗？”但语气中并无敌意，而且声音柔和。“我去了蒙大拿 [4] 。”
“干什么呢？”
“在一个农场干活，后来就把它买了下来。”
“原来如此。”
“我也可以给你那个农场的名字，万一你想要去核实呢？”他的话虽如此，脸上依旧带着微笑。
“这倒没有必要。”我谨慎地说。
片刻之后，他转动方向盘，机身开始倾斜转弯。我不觉抓紧座椅边缘。
“没事儿，都在掌控之中。”他说，“听着，我全都回答你了，现在轮到你来回答：你凭什么认为达莉娅·弗林之死我脱不了干系？”
我直视着他，想要找到他是否还在愤怒之中的任何痕迹。
但我所见，全是好奇。
我深深地吸了一口气：“达莉娅在休息站被她男朋友放了鸽子，但似乎没人知道她的男朋友是谁，就连她的家人也不知道；后来，度假村一个酒吧女给我说，她见到过你和达莉娅在一起，我就……呃……”
“以为我是她的男朋友？”
“我也不能肯定。但后来，我看见你和吉米·萨克拉莱兹在一起，而且他居然还是警察局长，还有后来发现赫伯特·弗林曾经在你家做事，我——”
“赫伯特。”他随即双唇紧闭，缄口不言。
“抱歉。我说错了什么吗？”我问道，当然是通过耳机。
他依然不语，但从刚才他说出“赫伯特”的情形判断，已不宜再谈此事。
飞机发动机的噪音好像变大了；显而易见，他的情绪变化无常。
难道是我搞砸了这场交谈？我百思不得其解！既然情况已经反转，我只能想法使他相信我。我绞尽脑汁想要找点话题来说，突然记起他提起过他的母亲。
“大约八年前，我母亲就去世了。”
他并没有立即回答；片刻之后说道：“我的母亲倒还算活着。”
“混账话！怎能这样说呢？”我语气之激烈，连自己也吃惊！
“我小时候，她经常哼着歌儿，和我们玩游戏，给我们做花生酱三文治；可现在……”他突然停住，似乎并不想让人提醒他，也不愿提起，他的生活也曾幸福快乐，充满希望。片刻之后，他又问道：“你母亲是怎么去世的？”
“胰腺癌；发病很快，不过我们还来得及和她告别。”
他双眼紧盯着仪表盘：“那段日子肯定很难受。”
“的确如此。”我顿了顿，补充道：“我——为你妹妹深感惋惜。”
他点了点头。
此刻，向下面看去，夜色宛如一张毯子遮盖着大地，紫色的阴影掩藏了一切，但在我们这个高度，还可看见太阳宛如一个玫瑰色的小圆盘，向着地平线缓慢地滑落下去，霞光所到之处，群山犹如着火。
“我也很抱歉。”他说道。
“抱歉什么？”我看过去，满脸困惑。
“我哥哥那样对你，在度假村。”
“谁说——哦，是吉米；毫无疑义。”
“奇普有——”他迟疑了一下——“心病。”
度假村的遭遇似乎已经是很久很久以前的事儿了。在这样的高空，好像与世隔绝，连时间空间都没有了，只剩下绝对的安全，似乎我什么都可以说了。
难道这就是我吸引卢克的地方？在这个自由飞翔的区域里，诚实与坦率主宰着一切？我之所以说出了下面的话，恐怕原因正在于此；此话我从未说给任何人，甚至没告诉过苏珊。我看向窗外，刚好看到东方的天际，浑圆的月亮如水晶制成，通体银色，映衬着湛蓝的天空，
“我刚刚发现我不是独生子女，还有一个哥哥。他只活了一天，但我从不知道有这事。”
“你才发现？”
“前几天我父亲才告诉我。真不敢相信，他们竟然瞒了我这么多年。”
“或许他们是保护自己的隐私，或许是他们不想给你造成伤害。这是他们心中的疼痛，他们的心病。”
“我母亲为此深感内疚，”我承认道。“正如我说过的那样，我从不知道此事。不过，若是知道，那就不同了。”
“此话怎讲？”
“作为独生子女，我有时觉得自己仿佛独自一人被困孤岛，现在知道岛上还有他人，虽然时间短暂，终究也不算孤独。你知道我的意思吗？”随即我摇了摇头，“抱歉。我的话很可能没意思。”
“我们现在差不多回去了，对吧？”
“不错。”他似乎有些伤感，然后咧嘴而笑。“现在，你说实话，乘飞机也没有那么恐惧吧，对吗？”
我回他一笑：“的确如此。”
“其实你多飞几次就对了，你现在已经算是渐入佳境。”他看过来，“带我们下去吧，艾利。”
“什么？”
“看这儿。”他拉过我的手，放在了方向盘上，他的手又放在了我手上。“轻轻松松地向前飞，缓慢地。”我感觉他的手往下按住我的手。“就这么回事儿，别害怕，只是用心去感受。”
飞机在我们双手的控制下滑翔，开始下降，缓慢而温和地下降。一点儿也没有飞机从天而降时的恐怖景象——我心中所想象的那幅图像。随着飞机听从我手的指挥而动，我不觉产生了一种新的、无法解释的感觉：权力和控制。然而令我吃惊的是，当我看向卢克、正要告诉他我终于想通了时，我们四目相遇，他的表情变了——
他脸上微笑仍在，但那笑容里激情似火，欲望燃烧！我顿时呼吸急促，心跳加倍！他的手仍然压在我的手上，那团火焰烧到了我的皮肤！
[1] 赛斯纳飞机：塞斯纳公司制造的小型飞机，公司总部位于堪萨斯州。
[2] 远征：此处指福特远征车。
[3] 派佩尔：即Piper，PA—47喷气式飞机，是一种单引擎的轻型喷气式飞机。
[4] 蒙大拿：即蒙大拿州，位于美国西北部，地广人稀，以农业为主。