上海闲话像黄金瓜

上海闲话像黄金瓜

黄金瓜是上海西南农村特优甜瓜，县志称明朝时就有种植。这种瓜身上有十条黄白相间的“筋”，其黄色，是金黄，其白色，是牙白，总之是黄白分明，耀人眼目。

这块土地上产生的上海闲话就像这黄金瓜。有意思的是，我们从小会说的方言土语，其源头有的虽然可向上追溯，但记载最多的文献却是明朝时出现的。上海闲话的源头是松江话，也记载在明文献上，直至清光绪九年（1883），徐家汇传教士为同伴编写的方言教材，都定名为《松江方言教程》。那些从生产方式、生活习俗、风俗习惯出现、形成的上海闲话，一直是松江府原住民的交流工具并代代相传。直到1960年代时，口语里除了多仔几个与集体生产、政治运动有关的词语外，大量的生产生活用语基本保持着原生态，读音、含义同几百年前的记载完全一样，如“万”有时读“曼”音，“生肖”的“肖”读“少”音等。从这个角度讲，祖辈、父辈及我们这一辈讲的上海闲话，就像黄金瓜那样，个头不大，颜色鲜明，香气十足。

二十多年前，自家宅基及周边开始大拆迁。不要说种黄金瓜的地，就是种水稻、棉花的地也征光卖尽，然后种上了楼房、厂房，黄金瓜就此在其故乡断种。想不到的是，前几年市场上又出现黄金瓜。但在老瓜农眼里，此瓜不是彼瓜，两者大异而小同。先是颜色，黄白不分明，不是原来的金黄，要比过去的淡；也不是原来的煞白，却比过去的深，且都没有光泽而发灰。还有个头，同过去的相比，可称其大无比。它们是黄金瓜，但明显是变种。

现在的上海闲话开始像这种黄金瓜了。说它不是，还有“事体”、“门槛精”、“轧苗头”这些老词语。说它是，又屡屡出错。上海闲话中好多字没有本字，或本字十分生僻，我们先人在使用中早就约定俗成，明清以来的沪（吴）语文献可找到大量书证就是明证。蟋蟀的本字难写，就一直用“赚绩”。表示速度快的词，都用“豪燥”，不写邪气难写的本字。在电脑时代，古怪的本字少有人识不说，连电脑也打不出来的，而“借字以寄其音”（清·黄生语）在各种方言中都存在着，不失为好办法。上面几例“借字”在上海闲话中读音一致，书写方便，没有歧义，且几百年来流传有序，我们后人何乐而不用呢？

现在的问题是，上海闲话中很多字词是有本字的，而且都是常见、常用的，不少还和普通话相同的，却经常出现乱写现象。如“做人家”写成“做人介”，语气助词“哉”写成不同音的“呔”，而后加注音“哉”。“中浪向个意思”，分明是“日中心里”，可偏偏写成“热中心里”，如是，那冬天的“中浪向个意思”怎么写？而当你看到米空、大月等时，能知道原来就是“面孔”、“汏浴”这两个词语吗？连最简单并从未引起歧义的“人”都会写成“宁”字，并屡屡见诸于报刊，你还有什么话好说呢？有人还建议将“邪气”改写成“霞气”，因为“总觉得刺眼”。可“霞、邪”完全不同音，这是借用时必须考虑的。这种口子如一开，上海闲话用字只会越来越混乱，越来越光怪陆离。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

普通话用字有个规范，纠正起来有理有据。上海闲话初看缺少这个条件，其实也可有规范的，它就是明清以来的沪（吴）语文献。上海闲话不是今朝才有的，从上海建县（上海市的前身）的1292年算起，也有七百多年了，光明清以来，我们的先人就留下了数不清的沪（吴）语文本。几百年来一直用得好好的那些字词，有序流传到我们这一代，怎么现在忽然不用（要）而需另造“新字新词”了呢？即使发音有变化，如“米空”和“面孔”认为是同音，但既然是指“脸”，那为什么不选择“面孔”而用“米空”呢？蒋星煜先生对方言用字十分顶真，曾为一位上海名人“正字”，要他把“多宝隔”改正为“多宝格”，（2011年11月16日《新民晚报》B6版）这是不是会对我们有所启发呢？

现在的黄金瓜让我们的认知发生迷失。倒过去认识黄金瓜，反倒认为不正宗，甚至不认为上海曾经有过正宗的黄金瓜了。当今各路英雄热情高涨，在上海闲话上各显其能，都认为自己的最正宗、最正确。但不管哪能，上海闲话用字继承要多于创新，要知道和要兼顾出现过程及文化传承，更勿能野豁豁，这个原则应该不会错的。