爱与被爱

Allied Paint美国注册品牌，曾译为联合漆，后同名为爱莱漆。

“简简单单"之要求，其实也难。

包装采用了Allied Paint涂料的英文定位。Classic Paint，Natural Art。直译时，作了改动：经典品质，自然本色。

生活这张牌不好打。立邦漆首先是一个难以逾越的坎，“处处放光彩”无处不在。色彩从头上（京剧脸谱）漆到（小孩的）屁股上．其它品牌也不甘落后，一时人体涂料秀，喝涂料秀等，把涂料在人身上里外都漆遍了．生活中还有什么空间留着没“漆到彩中”．

一天又一天，一个方案并另一个，一次否定接着另一次，历时二月。刹那也就成为永远。办公室一女孩喃喃自语：“生活应该用什么漆呢？”空气似乎凝结。“用爱来漆！”几乎不约而同地答案。

生活要用爱来漆！用爱来漆，生活才光彩！( 文章阅读网：www.sanwen.net )

Allied意译为联合，选用音译，则是爱来。以”爱莱”为符，更显洋气。

“生活要用爱来漆！”的立意，让爱莱品名本身具有了使用价值。

于是有了延续的内涵：

爱莱漆是对生活的领悟：用爱来漆，生活才光彩！

爱莱漆是对爱心的印证：我爱生活，我用爱来漆！

爱莱漆是对爱情的承诺：用爱来漆，爱情到永远！

我用爱来漆生活！

把名词的“漆”换为动词，立意再现；Allied正好译成爱莱。事后常问，如果不是爱莱，岂不难产。

生活需要热爱，还有执着。

在无声的语言中，寻觅有声：也是一种生活的内在，或曰：文化的积淀。

"用爱来漆"——-用爱注释生命！

(注：久前的一策划文字）

文/简单