Parting is Such Sweet Sorrow（1）

Parting is Such Sweet Sorrow (1) ——闲话：继承-借鉴-创新

《自题小像》原来末句为：

春去春来两由之。

发出后不久，就有网友友打来两行：

花开花落两由之

春去春来两由之( 文章阅读网：www.sanwen.net )

意即你这句并非独创。迅翁这首诗我当然很多年前就熟悉了，想忘也忘不了，但写《自题小像》时并未想起，发出后才想起，一时也没有想出更恰当的句子，只得作罢。当时我这样回答：

李清照“只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁”也是来自郑文宝“载将离恨过江南”。这位网友没再说什么，但我心里总像有个疙瘩。最后改为：“秋去冬来淡视之”，这样也更合实情。衷心感谢这位网友。

隔了几天，另一位网友说：老哥，借鉴也是一种创新哦！

我回答：创新离不开借鉴，很多创新，是一小步一小步的。 继承与借鉴都是为了创新，那么，怎么样才算创新呢？粗略地想了一下，大约是下列几点：

1，内容或题材新。例如韩朝当前的紧张局势，小说、戏剧、影视还没有反映的，你若写了，那当然是创新。

2，观点（主题思想）新。这个观点是你感悟人生的新发现，前人没有，或本国尚无，或你写的这种体裁（小说，诗歌，戏剧，影视，散文随笔等）还没有过这种主题的。

3，虽然有人提出过这种观点，但还没有人阐述或反映这种观点的文字。

4，虽有人已经有此类文字，但你在深度上或广度上有所发展。

5,构思、结构、写法或体式新。第一个写日记体小说的，第一个写词典体小说的;或相同的题材但切入的角度不与他人相同。

6,语言、词句上的创新。一篇文字，如果前五个方面都与前人相同，但语言、词句上不与前人雷同或是新鲜的，也是创新。

但是，若要完全独创，恐怕多数情况下是不大可能的，于是就需要借鉴了。

我们来看看前人是怎样因借鉴而创新的。

1，语句上的借鉴

徐志摩：《沙扬娜拉》

——赠日本女郎

最是那一低头的温柔，

像一朵水莲花不胜凉风的娇羞；

道一声珍重，

道一声珍重，

那一声珍重里有蜜甜的忧愁 。

——沙扬娜拉！

无论读者还是论者都称赞“那一声珍重里有蜜甜的忧愁 ”这句最有味，给人印象最深刻；不少论者说该句是全诗的“诗眼”！

试问，该句乃徐志摩之独创还是另有来历？

Parting is such sweet sorrow.

出自莎士比亚剧本《罗密欧与朱丽叶》，直译即是：

离别是如此甜蜜的忧愁。

徐志摩曾游学美国与英国，当然具备一定的英语程度；该句在英语国家相当于在中国的古典诗文中的名句，英、美人日常作文、书信乃至口语中引用该句并不奇怪；本顽童不才，亦不止一次在英文中读到过此句，也曾与美、加教师交谈时用过该句，徐志摩若没读到过或听到过该句那倒很奇怪。

《志摩的诗》1925年初版时收有18首《沙扬娜拉》，本诗是18首中的最后一首，但那17首与本篇相比，简直是天壤之别，再版时则删掉了前17首。我臆测：在那位日本女郎向他道别时，那一声温软甜蜜的“沙扬娜拉（再见）”使他的心不禁为之一动，大脑里就自动跳出“Parting is such sweet sorrow”，由这一句而生发开去，然后才陆续有了前面几句的。

（未完待续）