琵琶和枇杷

琵琶和枇杷是同音词，琵琶是我国一种古老的弹拨乐器，而枇杷则是产于我国南方的一种水果，二者的意义和写法是完全不同的。正是因为这两个词同音，在历史上还曾经闹过一个笑话。

明朝有一位叫沈石田的文人，有一次他收到一位好友送来的一盒礼物,里面还有一封信,信中说：“敬奉琵琶,望祈笑纳。”沈石田打开盒子一看,不禁哑然失笑了，只见里面装的却是一盒新鲜的枇杷。沈石田给朋友回了一封信，上面写道：“承惠琵琶,开奁视之；听之无声,食之有味。”这位友人见信后,感到十分羞愧,就写了两句打油诗来自嘲：“枇杷不是此琵琶,只怨当年识字差。”写完后，他又差人把这两句诗派人送给沈石田。沈石田一见便哈哈大笑，又在后面加上两句：若是琵琶能结果,满城箫管尽开花。

由于汉字的音节有限，又加之其中有大量读音相同的形声字，因此汉语中的同音词有很多，如我们常见的人身和人参、商人和伤人、权利和权力、实验和试验、退化和蜕化、心酸和辛酸、合计和核计、终止和中指、治病和致病、致癌和致癌、专辑和专集、需要和须要、盈利和赢利、寥寥和聊聊、圆形和原型及原形、事故和世故等等。在这些同音词中，有的在意义上相近或者有一些联系，但大多数同音词的意义大相径庭，所以我们在书写的时候一定要留意，避免闹出上面的笑话。

在汉语当中有一些词语，如果把前后两个字颠倒一下，就成了两个意思不同的词语。如牙刷和刷牙、锅盖和盖锅、故事和事故、情人和人情、科学和学科、法国和国法、音乐和乐音、鸡肉和肉鸡 、鸡蛋和蛋鸡、盒饭和饭盒、动感和感动、上马和马上、牛奶和奶牛、蜜蜂和蜂蜜、上海和海上、井水和水井、开张和张开、名人和人名、黄金和金黄、易容和容易、客房和房客、生产和产生等等。在使用这些词语的时候，我们也要多加注意。

据说清朝的乾隆皇帝有一次到十三陵去游览,他看见陵道两边站立一些石人，就想考考随行人员的学识,便指着一个石人问道：“这叫什么啊？”有一位翰林脱口而出：“这叫仲翁。”见他将“翁仲”说成了“仲翁”,乾隆皇帝心中很是不高兴，立即借题发挥写了一首诗：“翁仲缘何作仲翁？十年窗下欠夫工。从今不许房书走，去到江南作判通。”这位本为“上书房行走”的翰林学士,因此便被赶出宫廷,到江南去做通判这样的芝麻官了。“翁仲”指的是陵墓前面及神道两侧的文武官员的石像,但是官员把它说成“仲翁”,那意思就大大不一样了,“仲”是第二的意思，“仲翁”就是指某人的“二伯父”。

人的知识毕竟是有限的，古人云：“人生也有涯，而知也无涯”，说的就是这个道理。汉语是一个丰富而庞杂的语言系统，它有着悠久的历史，而汉字又有繁难的特点，要全面正确地掌握它确实是一件不容易的事情。可以说，没有一个人在使用汉语的时候是不会犯错误的。一旦发现错误，要及时对比分析，决不放过。这就需要每一个人端正态度，重视规范，养成勤查字典的习惯，去掉草率马虎的习气。最好的办法只能是勤学多问，及时地纠错。我们每一个人都要“活到老，学到老”，千万不要自以为是、文过饰非，成为别人的笑谈。( 文章阅读网：www.sanwen.net )

2016-12-02