柳絮飞来片片红——《谋杀鉴赏》书名鉴赏

《谋杀鉴赏》鉴赏之三：柳絮飞来片片红

——《谋杀鉴赏》书名鉴赏

本书原文名为An Eye for Murder，或许初中生都认识；但其准确含义，恐怕就连英语专业本科毕业生都很难说得清了。

我接受本书时，前任主管已将书名译为《谋杀鉴赏》了。

我以前的合作译者（研究文学翻译的英美文学博士）听说以后惊呼：

“书名好耸人听闻！”( 文章阅读网：www.sanwen.net )

的确如此。我们都熟悉“诗词散文鉴赏”“书法绘画鉴赏”，都是对美好的东西深入理解、细心领悟其美感的愉悦过程。谋杀这钟血淋淋的东西怎么能让人“鉴赏”呢？只能说“分析”谋杀案，评论办案人员的得失功过吧。

全书译完修改完毕即将上架，我再次考虑这个问题。

本书并不展现血淋淋的杀人场面，并非要读者“鉴赏”这样的画面。

我试着修改书名，但修改上传以后，系统拒绝修改！

其实可以修改，但我当时不会操作。

怎么办？我立即向作者提问（fiber译者均可与作者直接沟通，无需登录邮箱），该书标题具体所指为何。

经与作者讨论后，恍然大悟，试解释如下：

“眼”在此语带双关。英语中，人们常说影视制作人具有善于营造画面的眼睛，能凸显事物的细微末节，让人们能看清事物的真相；本书主人公艾利是影视制作人，她不仅在自己的工作中有那样的眼睛，而且作为业余侦探，也能把这桩错综复杂的谋杀案变成可以看清楚的一系列画面，揭示其政治的、历史的、社会现实的根源，以及它赖以产生的土壤，直达问题的核心。

问题的核心是什么，您读了就知道。

因此，本书展示出广阔而具有纵深的社会生活画卷，各色人等轮番登场，读者也可看出这是一个什么样的社会，什么样的社会心理，为什么会产生这样的社会心理，也就现出种种蛛丝马迹，一步步接近谜底。

于是，本书就与一般的破案小说、侦探小说、悬疑推理小说都大不相同，怪不得在亚马逊的英文网站上对该书的分类，分别是三个大类：政治、历史、惊险。

这也就决定了本书的一大艺术特色：极强的画面感，让您觉得您就在现场亲身经历一般！只要您一读本书，这感觉就很明显。

所以，《谋杀鉴赏》就是让您鉴赏一幅幅芝加哥的社会生活画卷，观赏世相百态，与主人公一道感知谋杀案的蛛丝马迹，分析、推测种种疑点，与她一起经历心跳加快的喜悦、瞬间停跳的震惊、惊心动魄的险境——这就是鉴赏的过程。

不觉想起了儿时读过的一本作文指导：古代几个秀才相聚，有人提议吟诗，一人应声道：

柳絮飞来片片红

众人一听，面面相觑：柳絮可不是红色的呀！

另一人高声道：

夕阳方照桃花坞

怎么样，柳絮还不能红吗？

如此一想，《谋杀鉴赏》这个书名也不必再修改了，加上这一篇《书名鉴赏》即可。

那就赶快开始，跟着主人公的眼睛，走进芝加哥的大街小巷，去鉴赏那一幅幅的市井风俗画，鉴赏世相百态以及人性深处的隐秘世界吧。