也谈广州海幢寺“幢”的读音

有关广州海幢寺的读音，一直有各种说法。最近看到有人谈广州海幢寺的读音，认为这个寺院的名字是：海幢寺。很多人可能会觉得奇怪，“海幢寺”这三个字都是很常用的汉字，怎么会读错呢？然而许多人在读的时候，把海幢寺中的“幢”字读出好几种读音：zhuàng、chuáng、tóng、táng……等，这么多的读音，里面到底哪种是正确的。“海幢寺”的“幢”到底怎样读？本人也试图从词源上说一说“幢”字的来源和读音。

广州海幢寺的“幢”，苏州西园戒幢寺的“幢”，古汉语都应该写作“㠉”（读音：tóng），意思是：出类拔萃，高高在上，如陕西华山的“千尺㠉”（山势陡峭，临渊绝壁的悬崖）。即使在古汉语里，“㠉”字都是生僻字，汉字简化之后，直接把“㠉”这个字淘汰了，本该写“㠉”字的地方，用“幢”字代替了。广州海幢寺，苏州西园戒幢寺，本来都该写作海㠉寺，西园戒㠉寺，相应地，读音也应该读“tong”，现在苏州西园戒幢寺虽然写的是“幢”，但正规的读音是读“tong”不读“zhuang”，而广州海幢寺的“幢”，因为广州话“幢”，本身也读“tong”，把“㠉”写成“幢”，用广州话读音都没有很大差别，只是普通话读音不同，因而出现了人们对广州海幢寺正确读音的不同看法。

既然广州海幢寺，苏州西园戒幢寺的“幢”，都是与佛家有关，大概从佛家经典出发考证是比较正确的。海幢寺原来叫千秋寺，据说海幢寺的名字是出自《华严经》里面海㠉比丘成佛的故事，明末清初，才正式改名叫海㠉寺。

日语保留了古汉语的“㠉”字，因为广州海㠉寺和苏州西园戒㠉寺毕竟有名，日语介绍广州海㠉寺和苏州西园戒㠉寺都写的是古汉语的“㠉”， 而在《华严经》里，海㠉菩萨和妙㠉菩萨，都是地藏菩萨的化身。

这样看来，从佛家经典来看，即使现在广州海幢寺的“幢”，苏州西园戒幢寺的“幢”， 本来都该写“㠉”字，而现在用“幢”字代替了，但广州海幢寺，苏州西园戒幢寺的读音应该保留读古汉语“㠉”字的读音“tong”。一家之言，不一定准确，望大家指正。