奥巴马竞选演讲词
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to thecause.我从来没有对可能的候选人，这个办公室。我们没有开始多少钱或许多签注。我们的运动是不能孵化的大厅华盛顿。它开始在后院得梅因和客厅的***与前面门廊的查尔斯顿。这是由工作男性和女性谁挖成小储蓄，他们不得不放弃5美元和10美元和20美元的事业。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy who left their homes and their families for jobsthat offered little pay and lesssleep.它成长的力量的年轻人谁拒绝他们神话一代人的冷漠谁离开他们的家园和他们的家属就业提供一点工资和少睡觉。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter coldand scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by thepeople, and for the people has not perished from the Earth.它提请强度从不那么谁年轻人冒着严寒和酷暑敲门，门完美的陌生人，并从数以百万计的美国人谁自愿组织和证明，两个多世纪后，人民的政府由人民，为人民还没有灭亡的地球。
This is your victory.这是你们的胜利。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me.我知道你们没有这样做只是为了赢得大选。我知道你没有做到这一点对我来说。
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrowwill bring are the greatest of our lifetime -- two wars, a planet inperil, the worst financial crisis in acentury.你这样做，是因为你明白任务的艰巨性是摆在面前。即使在我们庆祝今晚，我们知道，明天的挑战将是最大的我们的有生之年-两场战争，地球处于危险，最严重的金融危机的一个世纪。
Even as we stand here tonight, weknow there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and themountains of Afghanistan to risk their lives forus.即使我们今晚站在这里，我们知道有勇敢的美国人起床在沙漠伊拉克和阿富汗山区冒着生命危险为我们。
The reare mothers and fathers who will lie awake after the children fallasleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors'bills or save enough for their child's college education.有父亲和母亲谁将躺在清醒后的孩子入睡和不知道他们会作抵押或支付其医生的法案或储存足够的孩子的大学教育。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build,and threats to meet, alliances torepair.有新能源利用，新的工作岗位要建立新的学校建设和威胁，以满足，联盟，以修理。
The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there inone year or even in one term. But, America, I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there.未来的路还很长，而且我们正在艰难地攀登在陡峭的山坡之上。我们未必能够在一年或是在一个总统任期之内达到目标，但美国肯定可以。我们肯定可以达到目标，此前我从未有今天晚上的如此信心。
I promise you, we as a people will get there.我向你们承诺，我们肯定可以。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.当然，这一过程肯定还会出现挫折，甚至是不成功的开始。我作为总统所做出的决策，肯定也会有许多人并不赞同。我们知道政府并不能解决所有问题。
编辑提醒:请注意查看“奥巴马竞选演讲词”一文是否有分页内容。原文地址